peleas e melisanda - Biblioteca Nacional

EXPOSIÇÃO
M A E T E R L I N K
1862 - 1949
da",
1
O i di t ,
d
S
R
EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA
C E N T E N Á R I O DE N A S C I M E N T O
MAETERLINCK
1862 -
BIBLIOTECA
MINISTÉRIO
DA
1949
N A C I O N A L
EDUCAÇAO
E
CULTURA
DO
DE
I
Retrato de Maeterlinck.
EXPOSIÇÃO REALIZADA
NA
BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO
PELA SEÇÃO DE
EXPOSIÇÕES
EM 10 DE SETEMBRO DE 1962
LISTA D E A B R E V I A T U R A S
E.B.
E.H.
M.T.
S.N.T.
V.N.
—
—
—
—
—
Embaixada da Bélgica
Professor Emmanuel Pinheiro Hasselmann
Museu dos Teatros do Rio de Janeiro
Serviço Nacional do Teatro
Professor Robert Van N u f f e l
A realização da Exposição Maeterlinck contou com o inestimável
apoio da Embaixada da Bélgica no Brasil e com a colaboração do Professor Robert Van Nuffel, da Universidade de Gand, do Museu dos
Teatros do Rio de Janeiro, do Serviço Nacional do Teatro e do Professor Hasselman, da Universidade do Brasil — aos quais a Biblioteca
Nacional manifesta de público o seu reconhecimento.
Maurice
Maeterlinck
O centenário de nascimento de Maurice Maeterlinck, permitindo a
evocação universal do escritor, como que revigora os dados da
sua obra. Temos que voltar a seus livros — na poesia, na dramaturgia,
no ensaio — para compreender porque é legítimo o lugar que ocupa
e já reconhecido pela inteligência crítica de todos os povos. Reencontrálo, e no momento em que sobre ele se atualiza o exame, será confirmar
uma vocação singular no trabalho que abrange inúmeros círculos de
busca, auscultação e análise. Um escritor, em verdade, que, e na coerência da obra, pôde estabelecer variação tão ampla que o configura
em sua força lírica, em sua preocupação dialética, em sua projeção mística, em seu interêsse científico. Dir-se-ia, e colocado entre dois séculos,
que absorve os maiores valores do tempo.
Foi, por isso mesmo, um participante. Em sua manifestação poética, a partir para a experiência intelectual, aquela participação se traduzirá em têrmos de pensamento. A inquirição, no fundo de uma complexidade que vai da "Sagesse et la Destinêe" à "Intelligence des
Fleurs", sai para a sondagem restrita à criatura humana na hase dos
problemas decisivos. O observador da natureza, d debatedor de idéias,
o especulador do universo da morte — e todo êsse esquema maeterlinckiano se fazendo em linguagem precisa na expressão admirável —,
como que se concentram à sombra da dramaturgia. Ê no teatro, efetivamente, e conseqüência da carpintaria, do artesanato e do conteúdo, que
Maeterlinck percorre o seu grande caminho.
O dramaturgo, que na vivência objetiva jamais perderá a posição
lírica, e sempre o extraordinário criador de ambientes e atmosferas,
conforma nas figuras o milagre da representação. Seu drama, em "La
Princesse Maleine" ou "Pelléas et Mélisande", e por efeito da temátka
da morte, atinge a dimensão da tragédia. A movimentação episódica
— 9 —
inteira, em aproveitamento completo da ação teatral, torna-se de jato
o suporte de uma das mais densas imersões no destino e no sofrimento
do homem.
E basta isso para explicar porque a Biblioteca Nacional se associa
aos que evocam Maurice Maeterlinck no centenário de nascimento.
ADONIAS AGUIAR
FILHO
Diretor Geral
— 10 —
Vista da cidade de Gand, na Bélgica, onde Maeterlinck nasceu e estudou.
OBRAS DE M A E T E R L I N C K
MAETERLINCK, Maurice, 1862-1949 — Théâtre . . . Bruxelles, P. Lacomblez, 1901-04. 3 v. v. 1 e 3 7ed.; v. 2 9ed.
Bruxelles, Chez Edmond Deman, 1901-02. 3 v. ilus.
V. N.
Bruxelles, P. Lacomblez, 1911-12. 3 v.
— . . . Les meilleures pages, présentées par Alex Pasquier.
Bruxelles, La Renaissance du livre [c. 1958] 136 p. ilus.
E.B.
— L'araignée de verre. Paris, Fasquelle [1932] 222 p. Conteúdo. — L'araignée de verre. — Sicelides musae. — Le
royaume des morts.
— Ariane et Barbe-Bleue. Conte en trois actes tiré du théâtre
de Maurice Maeterlinck. Musique de Paul Dukas. Bruxelles, P. Lacomblez, 1907. 52 p.
Conte en trois actes représenté por la première fois à
Paris, sur le théâtre de l'Opéra Comique, en mars 1907.
Musique de Paul Dukas. Paris, Charpentier et Fasquelle.
1921. 46 p.
— L'autre monde; ou Le cadran stellaire. New York, N.Y.,
Éditions de la Maison française, inc. [1942] 231 p.
— Les aveugles (L'intruse — Les aveugles) 5e. éd. Bruxelles,
P. Lacomblez, 1892. 142 p.
— Belgio e Italia; discorsi pronunciati da G. Bertacchi e M.
Maeterlinck al teatro dei filo-dramatici in Milano. la sera
del 2 dicembre 1914. Milano, Ravà, 1915. 23 p.
— Le bourgmestre de Stilmonde suivi de Le sel da la vie.
Paris, E. Fasquelle, 1920. 211 p.
12
13
14
15
16
17
18
— Les débris de la guerre. Paris, Bibliotèque Charpentier,
1922. 274 p.
— Le double jardin . . . Paris, E. Fasquelle, 1907. 296 p.
Paris, E. Fasquelle, 1911. 296 p.
— A felicidade. Síntese. Rio de Janeiro, n. 52, p. 91-92,
abril, 1946.
— Le grand secret . . . Paris, E. Fasquelle, 1929. 320 p.
— La grande féerie . . . Paris, Fasquelle, 1929. 222 p.
— La grande porte. Paris, Fasquelle [1939] 242 p.
E B
19
20
— L'hôte inconnu . . . Paris, E. Fasquelle, 1928. 324 p.
— Insectes et fleurs. Ed. illus. de vingt-quatre aquarelles par
Hans Erni. Paris, Gallimard, 1954. 570 p. ilus.
21
— L'intelligence des fleurs... Paris, E. Fasquelle, 1907. 313 p.
22
23
Paris; E. Fasquelle, 1912. 313 p.
— La inteligencia de las flores . . . version espanola de Juan
Bautista Ensenat . . . Barcelona, Montaner y Simón, 1914.
316 p. ilus.
— Joyselle; pièce en cinq actes . . . Paris, Charpentier et Fasquelle, 1903. 183 p.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
— Marie Magdeleine. La Petite illustration. Série théâtre. Paris. v. 1, p. 1-22, 22 março 1913.
— O mysterio dos pombos. Pan. Rio de Janeiro, n. 44, p. 16,
22 out. 1936; n. 119, p 57-58, 30 abril, 1938.
— Monna Vanna; pièce en trois actes . . . Paris, Charpentier
et Fasquelle, 1905. 104 p.
Paris, Charpentier et Fasquelle, 1911.
104 p.
— Monna Vanna (drama em 3 actos) tradução de José F. Ferreira Martins . . . [S. Paulo de Loanda] Imprensa nacional de Angola, 1923. 121 p.
— La mort . . . Paris, E. Rasquelle, 1913. 272 p.
— A morte; trad. portuguesa de Candido de Figueiredo. 3. ed.
Lisboa, Clássica ed., 1924. 294 p.
— La mystique flamande. Revue encyclopédique.
Paris, p.
626-627, 24 jul. 1897.
— 12 —
33
34
35
36
37
38
39
— L'oiseau bleu; féerie en six actes et douze tableaux . . .
Paris, Charpentier et Fasquelle, 1913. 273 p.
Pans, Fasquelle, 1930. 273 p.
L'Illustration Théatrale. Paris, n. 175, abril 1911.
— Pelléas et Mélisande. Brasil musical. Rio de Janeiro, n. 17,
p. 7-12, 18, 32, jul. 1946.
— Pelléas e Mélisande, drama lírico em cinco atos . . . Música
de Claulde Debussy; trad. de Newton Belleza [Rio de
Janeiro ? 1952 ?] 65 p.
Dionysos. Rio de Janeiro, n. 2, p. 41-65, jun. 1952.
Peça em 5 atos. Trad. de Cecília Meireles. 61 £. datilografadas, com correções feitas a mão pela tradutora.
40
— Qual o nosso verdadeiro "eu" ? Pan. Rio de Janeiro, n. 65,
p. 33, 18 março 1937.
41
— Die vierte Dimension [berechtigte Übertragung con Käthe
Illch] Stuttgart, Deutsche Verlag, 1929- 169 p.
42
— La sagesse et la destinée. Paris, Fasquelle. 320 p.
43
Paris, E. Fasquelle, 1908. 313 p.
44
Paris, E. Fasquelle, 1912.
45
Paris, E. Fasquelle, 1924.» 320 p.
46
47
48
49
50
51
313 p.
— Weisheit und Schicksal [Leipzig, E. Diederichs, 1904]
230 p.
— A sabddoría e o destino; trad. e precedido de uma introdução, por Nestor Victor . . . Rio de Janeiro, H. Garnier,
1902. 247 p.
Trad. e pref. por Monteiro Lobato . . . São Paulo,
Ed. "O Pensamento" [1945] 222 p.
Pensamento" [1945] 222 p.
— Les sentiers dans la montagne. Paris, Fasquelle [c. 1919]
306 p.
— Serres chaudes, suivies de Quinze chansons. Bruxelles, P.
Lacomblez, 1912. 127 p.
E.B.
— Serres chaudes, Quinze chansons, Nouveaux poëmes. Préface de Louis Pierard. Paris, Bruxelles, A l'Enseigne du
chat qui pêche [1947] 163 p. ilus.
— 13 —
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
— Serres chaudes, chansons completes, lllus. de Valentine
Hugo. Paris, Lib. Les Lettres [1955] 141 p.
— Le temple enseveli . . . Paris, E. Fasquelle, 1912. 308 p.
Paris, Bibliothèque Charpentier, 1928. 308 p.
— Le trésor des humbles. Paris, Société dv Mercvre de FranV N
ce, 1896. 309 p.
- 34 e . éd. Paris, Société dv Mercvre de France, 1904.
309 p.
75e. éd. Paris, Mercvre de France, 1912. 274 p.
78e. éd. Paris, Mercvre de France, 1913. 274 p.
— Der Schatz der Armen. Autorisierte Ausgabe in das Deutsche übertragen von Friedrich v. Oppeln — Bronikowski
mit schmuckleisten und initialen von Wilh. MüllerSchoenefeld. 3.aufl. Iena, E. Diederichs, 1906. 169 p.
— O tesouro dos humildes; trad, de Maria José Sette Ribas . . .
São Paulo, Ed. "O Pensamento" [1945] 205 p.
— La vie de l'espace . . . Paris, E. Fasquelle, 1928. 215 p.
— La vie des abeilles . . . Paris, E. Fasquelle, 1901. 311 p.
Paris, E. Fasquelle, 1909. 311 p.
Paris, E. Fasquelle, 1912. 311 p.
_
Paris, E. Fasquelle [1930] 319 p.
Paris, Charpentier, 1913. 311 p.
Paris, E. Fasquelle [1953 ?] 319 p.
E.B.
— The life of the bee; translated by Alfred Sutro. London,
G. Allen, 1901. 344 p.
_ A
vida das abelhas; trad, da 62. ed. por Candido de Figueiredo. 5.ed. Lisboa, Classica ed., 1925. 305 p.
Tradução de Maria José Sette Ribas, revista por Monteiro Lobato . . . S. Paulo, Ed. "O Pensamento" [1947]
237 p.
[seleção] Almanaque do Correio da Manhã. Rio de
Janeiro, 1950, p. 220-224.
72
— La vie des fourmis. Paris, Fasquelle éd. [c. 1952] 255 p.
E. B.
— 14 —
Ilustração de Hans Erni, feita em aquerala para o livro "Insectes et fleurs"
de Maeterlinck,
LE THÉÂTRE
N s|
THÉÂTRE
Juin i.jdî (1!)
NATIONAL
DE
L'OPÉRA-COMIQUE
P e l l é a s et M é l i s a n d e
Dm»! !J»[ . r>yt «... ir.-W «• > >• uwf.i w M. SUETEHUNCK. ». tigi. m M. Ci. . DEBISSY
Fôlha de rosto da revista "Le Théâtre".
73
74
— La vie des termites. Paris, E. Easquelle [1930] 217 p.
Paris, E. Fasquelle [1951] 277 p.
E. B.
TRADUÇÃO E PREFÁCIOS
75
76
BUYSSE, Cyriel, 1859-1932 — Le bourriquet; trad. du flamand
par Pierre Maes. Avant-propos de Maurice Maeterlinck.
6e. ed. Paris, F. Rieder, 1926. 251 p.
DESTRÉE, Jules, 1863 — En Italie avant la guerre, 1914-15
. . . Préf. de Maurice Maeterlinck. Bruxelles et Paris, G.
Van Oest, 1915. 172 p.
77
EMERSON, Ralph Waldo — Sept essais d'Emerson .. . Traduits par I. Will (M. Mali) avec préface de Maurice
Maeterlinck. 4e. éd. Bruxelles, P. Lacomblez, 1911.
246 p.
78
SALAZAR, Antonio de Oliveira, 1889 — Une révolution dans
la paix; trad. de Fernanda de Castro; introduction de
Maurice Maeterlinck. [Paris] E. Flammarion [1937]
293 p.
79
SHAKESPEARE, William, 1564-1616 — La tragedie de Macbeth; trad. nouvelle avec une introduction et des notes
par Maurice Maeterlinck. Paris, Charpentier et Fasquelle,
1910. 232 p.
SÔBRE M A E T E R L I N C K
LIVROS
80
81
82
83
ALMEIDA, Renato, 1895 — Maurice Maeterlinck (In Em relevo. Rio de Janeiro. Of. Typ. Apollo, 1917. p. 59-67).
BANDEIRA, Manuel — Bélgica (In Poesias. Rio de Janeiro,
J. Olympio, 1955. p. 146-47).
BENOIST, Antoine, 1846 — Le théâtre de Maeterlinck (In
Le théâtre d'aujourd'hui. 2è. série . . . Paris, Société
française d'imprimerie et de librairie, 1912. p. 57-109).
BEVER, Adolphe van, 1871 — Maurice Maeterlinck . . . biographie précédée d'un portrait-frontispice, illustrée de di— 15 —
vers dessins et d'un autographe, suivie d'opinions et d'une
bibliographie. Ornements typographiques d'Orazi. 2. éd.
Paris, Bibliothèque internationale d'édition, E. Sansot,
1904. 43 p. ilus.
84
85
BEVER, Adolphe van, 1871 e Léautaud, Paul, 1872 — Maurice Maeterlinck (In Poètes d'aujourd'hui; morceaux accompagnée de notices biographiques et d'un essai de bibliographie. Paris, Mercvre de France, 1947. v. 2, p.
186-200).
BILLY, André — Le symbolisme et la Belgique (In L'Époque
1900. Paris, J. Tallandier, 1951. p. 136-142).
86
BODART, Roger — Maurice Maeterlinck ou l'absurde dépassé. "C'est Pelléas" par Louise de Vilmorin. Bruxelles,
Lucien de Meyer [ i 9 6 0 ] 112 p. ilus.
87
BRISSON, Adolphe — M. Maurice Maeterlinck (In La comédie littéraire. Paris, A. Colin et Cie., 1895. p. 175-184).
88
BRUXELAS. BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE —
Maeterlinck (In Les lettres belges d'expression françaises. 1830-1930. Exposition . . . Bruxelles [J. LeherteCourtin et Fils] 1930. p. 24, 76-80).
89
DE TROOZ, Charles — Maurice Maeterlinck (In Charlier,
Gustave e Hanse, Joseph. Histoire illustrée des lettres
françaises de Belgique. Bruxelles, La renaissance du livre
[1958], p. 443-466).
90
DONEUX, Guy — Maurice Maeterlinck; une poésie — une
sagesse — un homme. Bruxelles, Académie Royale de
langue et de littérature françaises, 1961. 242 p.
E.B.
DUMONT-WILDEN, Louis — ed. — Maurice Maeterlinck
(In Anthologie des écrivains belges . . . Paris, Georges
Crès et Cie., 1917. v. 1, p. 212-232).
91
92
FLAMENT, Alexandre e Champagne, Paul — Maurice Maeterlinck (In Écrivains belges d'aujourd'hui. Bruxelles,
Office de publicité, 1933. p. 60-65).
93
FLAT, Paul — M. Maurice Maeterlinck (In Figures du théâtre contemporain. Paris, E. Sansot, 1912. p. 45-66).
— 16 —
94
GORIS, Jan Albert, 1899 — Belgian letters . . . 3 rd. ed. New
York, Belgian government information center, 1950.
48 p. ilus.
95
HANLET, Camille — Maurice Maeterlinck (In Les écrivains
belges contemporains de langue française, 1800-1946.
Liège, H. Dessain, 1946. p. 219-242).
E.B.
96
HURET, Jules — M. Maurice Maeterlinck (In Enquête sur l'évolution littéraire. Paris, Bibliotèque Charpentier, 1901.
p. 116-129).
97
LEBLANC, Georgette, 1869-1941 — Souvenirs (1895-1918)
précédée d'une introd. par Bernard Grasset. Paris, Ed. B.
Grasset [1931] 344 p.
98
LEMAITRE, Jules — Maurice Maeterlinck (In Impressions de
théâtre. 8è. série. Paris, Société française d'imprimerie et
de librairie, p. 139-159).
99
LIEBRECHT, Henrie e Rency, Georges — Maurice Maeterlinck
(In Histoire illustrée de la littérature belge de langue
française. Bruxelles, Lib. Vanderlinden, 1926. p. 391-395,
418-421).
100
LILAR, Suzanne — The Belgian theater since 1890. New
York, Belgian government information center, 1950.
67 p. ilus.
101
Lyra belgica II. Translated from the French by Clark and
Frances Stillman. New York, Belgian government information center, 1951. 63 p. ilus.
102
MAUCLAIR, Camille — Servitude et grandeur littéraires . . .
Paris, Lib. Ollendorf, [c. 1922] p. 100-106.
103
REBELO, Anibal Veloso — Literatura belga (In Literaturas
estrangeiras. Rio de Janeiro, Pongetti, 1936. p. 441-458).
RENARD, Raymond — Maurice Maeterlinck et l'Italie; renommée et influence. Préface de M. Robert O. J. Van
Nuffel . . . Paris, Bruxelles, Lib. Marcel Didier, 1959.
230 p.
104
105
SAMAZEUILH, Gustave — Paul Dukas. Paris, A. Durand,
1913. 28 p. ilus.
— 17 —
106
SCHIJRÉ, Edouard — Maeterlink et le théâtre du rêve (In
Précurseurs et révoltés. Paris, Perrin & Cie., 1904. p.
225-242).
REVISTAS
107
108
109
110
BELIARD, Octave — O espírito das abelhas. Pan. Rio de Janeiro. n. 149, p. 17-18, 26 nov. 1938.
BOURDON, Georges — As maravilhosas historias de Maeterlinck. Leitura para todos. Rio de Janeiro, 2. fase, ano 1,
n. 4, nov. 1919.
— Pelléas et Melisande à l'abbaye de Saint-Waridrille. Le
théâtre. Paris, n. 283, p. 11-I6y out. I, 1910.
BRUSSEL, Robert — Pelléas et Mélisande. Revue d'art dramatique et musicale. Théâtres. Paris, p. 153-154, 15 maio,
1902.
111
BlIRNIAUX, Constant — The life and death of Maurice Maeterlinck. Books abroad. Norman, Oklahoma, v. 32, n.
4, p. 329-332, Autumn 1949.
112
CAPRI, Antonio — Attualità del "Pelleas". La Scala. Milano.
n. 42, p. 27-30, maio 1953.
113
CARPEAUX, Otto Maria — Maeterlinck e o teatro. Dionysos.
Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 37-40, jun. 1952.
CARRERE, E. — O hospede desconhecido. Leitura para todos.
Rio de Janeiro. Série 2, n. 10, p. 85-86, maio 1920.
Centenary of Maurice Maeterlinck, august 29, 1962. Memo
from Belgium. Brussels, n. 13, jan. 1962.
E. B.
114
11*)
116
117
COPEAU, Jacques — La mort de Tintagiles aux Mathurins;
drame en cinq actes de M. Maurice Maeterlinck, musique de M. Nouguès. Le théâtre. Paris, n. 172, p. 20-24,
fev. II, 1906.
COUDURIER, Joseph — The blue bird (L'oiseau bleu) [ a u ]
Haymarket theatre. Féerie en six actes et dix tableaux
de M. Maurice Maeterlinck. Trad, anglaise de M. Teixeira de Matos. Musique de M. N. O'Neil. Le théâtre.
Paris, n. 279, p. 14-24, agosto I 1910.
— 18 —
T E A T R O
M U N I C I P A L
TEMPORADA
OS
v
DE
COMEDIANTES
APREN5NTAXPO
Dias 18 e 19 de Janeiro do 1944
"PELEAS E MELISANDA"
de
MAETERLINCK
Tradução de Cecília Meireles
Goldar
Mellsanda
feleas
Rei Arquei , . . . . . . , , . .
Medico
Rainha GenoVev/a
Inloldo
Porteiro
Velha criada
Criadas
Direção de
Cenários de
Pi«tr. lnt«rn».
Z. Ziembinski
Mary Cardoso
Carlos Meio
Nelson uaz
QtaVio Qraça Mello
Luiza Sanz
OsWaldo Loureiro
Luiz Paulo
Maria B. Leite
cdelweiss
l/irçjinia
< 5teia Graça Mello
I Hildegard
' Lisete Buone
Z. Zíembíoski
Santa
Rosa
Tir.ojrr»lia Hm.,, * Chi Ltd» Ar. M»n d. 8*. 317 T. 42-i:<hy
Programa do Teatro Municipal do Rio de Janeiro.
118
CURZON, Henri — Monna Vanna [ a u ] Théâtre National de
l'Opéra. Le théâtre. Paris. n. 247, p. 7-13, abril I, 1909.
119
DELBOUILLE, Maurice — Eloge funèbre de Maurice Maeterlinck. Academie Royale de langue et de littérature française. Bulletin. Bruxelles, t. 27, n. 2, p. 119-122, jun.
1949.
EDWARDS, Osman — Monna Vanna et la censure. Revue d'art
dramatique et musicale. Théâtres. Paris, p. 238-239, 15
jul. 1902.
120
121
Faleceu Maeterlinck. Revista Branca. Rio de Janeiro. Ano 2,
n. 7, p. 38, jun.-jul. 1949.
122
FLAT, Paul — M. Maurice Maeterlinck. Revue Bleue.
4. ser., t. 20, n. 15, p. 454-459, 10 out. 1903.
123
F O N D A T I O N MAURICE MAETERLINCK — Annales, t. 1[Gand] 1955 - Já publicados 6 v., 1955-1960.
124
FREITAS, Geraldo de — O amigo dos insetos. O Cruzeiro. Rio
de Janeiro, n. 32, p. 36, 28 maio 1949.
125
— Da formiga à nebulosa. O Cruzeiro. Rio de Janeiro, n. 31,
p. 37, 21 maio 1949-
126
O grande Maeterlinck. Ilustração brasileira. Rio de Janeiro.
v. 40, n. 170, p. 86, jun. 1949-
127
Uma historia que se conta . . . Leitura para todos. Rio de Janeiro. Série 2, n. 16, p. [39-40], nov. 1920.
128
KEYMEULEN, L. van — M. Maeterlinck et son oeuvre. Revue
encyclopédique, p. 57-58, 15 jan. 1893.
129
LAMEGO, Luís — Um livro: "La vie des termites" [por] Maeterlinck. Vida nova. Rio de Janeiro, n. 90, p. 5, 10 mar.
1928.
Marie Madeleine au théâtre du Châtelet. I^a Petite illustration.
Série théâtre. Paris, v. 1, p. [23-24], 22 mar. 1913.
130
Paris.
131
MAUCLAIR, Camille — La Belgique par un français. Revue
encyclopédique. Paris, p. 585-588, 24 jul. 1897.
132
— Intérieur, pièce en un acte de M. Maurice Maeterlinck. Revue encyclopédique. Paris, p. 125-126, 11 abril 1895.
— 19 —
133
Maurice Maeterlinck. Revista da Semana.
n. 20, p. 8, 14 maio 1949.
Rio de Janeiro.
134
Maurice Maeterlinck. Leitura.
p. 30, mar. 1949.
135
Mauricio Maeterlinck. Dionysos.
p. 149, jun. 1949.
136
Mauricio Maetrelinck; conhecer a pessoa pelos traços fisionômicos. Sintese. Rio de Janeiro, n. 4, p. 92-93, 4 abril
1942.
137
MAURRAS, Ch. — Le trésor des humbles, par Maurice Maeterlinck. Revue encyclopédique.
Paris, n. 160, p. 667,
26 set. 1896.
138
MOCKEL, Albert — Les lettres françaises en Belgique. Revue
encyclopédique. Paris, p. 603-611, 24 jul. 1897.
139
NORAT, Elisabeth — Maeterlinck moraliste. Revue encyclopédique. Paris. 5. ser., t. 1, n. 24, p. 759-763, 11 jun. 1904.
140
Pelléas et Mélisande [ a u ] Théâtre National de l'Opera-Comique. Drama lyrique en cincq actes et treize tableaux, livret de M. Maeterlinck, musique de M. Claude Debussy.
Le théâtre. Paris, n. 84, jun. II, 1902. Numéro special:
Pelléas et Mélisande.
141
PETRONIO — Os premios Nobel de literatura, XI — Mauricio Maeterlinck. Leituto. n. 19, p. 6, jun. 1944.
142
PIOCH, Georges — Monna Vanna; pièce en 3 actes, de M.
Maeterlinck. Revue d'art dramatique et musicale. Théâtres. Paris, p. 184-189, 15 jun. 1902.
143
QUERLON, Pierre de — Maurice Maeterlinck. Revue d'art
dramatique et musicale. Paris, p. 272, 15 jun. 1902.
144
RENOUARD, Jean — L'oiseau bleu [ a u ] théâtre Réjane. Féerie en cinq actes et neuf tableaux, de M. M. Maeterlinck,
musique de scène de M. Elias Satz. Le théâtre. Paris,
n. 295, p. 11-23, abril I, 1911.
145
ROUSSEAUX, André — Maeterlinck et le théâtre symboliste.
France illustration. Ano 5, n. 188, p. 528, 21 maio 1949.
k
Rio de Janeiro. Ano 7, n. 52,
— 20 —
Rio de Janeiro, v. 1, n. 1,
146
SAILLET, Maurice — Maurice Maeterlinck. Mercure de France.
Paris, n. 1030. p. 377-78, 1 jun. 1949.
147
SCHNEIDER, Louis — Joyzelle; conte d'amour en cinq actes,
de M. Maurice Maeterlinck. Représentations au théâtre
du Gymnase. Le Théâtre. Paris, n. 109, p. 15-19, jul. I,
1903.
148
SION, Georges — O teatro na Bélgica. Leitura. Rio de Janeiro,
Ano 7, n. 52, p. 37-38, mar. 1949.
149
VILLAVERDE, Renato — Bodas de ouro de Maeterlinck com
a literatura... Vamos 1er. Rio de Janeiro, n. 169, p.
21-22, out. 1939PARTITURAS
150
DEBUSSY, Claude, 1862-1918 — Pelléas et Mélisande. Drame
lyrique en 5 actes et 12 tableaux, de Maurice Maeterlinck.
Partition d'orchestre. Paris, A. Durand & fils, c. 1902.
partitura de bolso (409 p.).
151
DUKAS, Paul — Ariane et Barbe-Bleue; conte en trois actes
(poème de M. Maurice Maeterlinck) Prélude du 3e. acte.
Album Musica. Paris, n. 58, 1907. Suplément au nQ de
Musica de jul. 1907. partitura.
NEPOMUCENO, Alberto, 1864-1920 — Désirs d'hiver. Poésie
de Maurice Maeterlinck, musique de Alberto Nepomuceno. partitura (3 p.).
— Oraison. Poésie de Maurice Maeterlinck, musique de Alb.
Nepomuceno. Rio de Janeiro, Vieira Machado & ca. partitura (2 p.).
152
153
DISCOS
154
DEBUSSY, Claude, 1862-1918 — Pelléas and Mélisande, complete [Disco]. Irène Joachim, Germaine Cernay, Jacques
Jansen, Paul Cabanel, Etcheverry with symphony, orchestra, Roger Desormière conductor; Louis Beydts, artistic
director. Camden, N.J., RCA Victor. Long play 33 1/3 6
faces.
— 21 —
15 5
156
[Folheto descritivo] 22 p.
Mauricio Maeterlinck... [Disco] Texto de Giraud d'Uccle,
tradução de Alvaro d'Athayde, partitura orquestral de N.
Goldschmidt. N. York, Hollywood, Chicago, Columbia
recording corporation. Rotação 33 1/3 R . P . M . , 2 faces
(Serviço Belga para a América Latina). Acompanhado
de 15 f. datilografadas de texto.
E. B.
P R O G R A M A S DE T E A T R O
DRAMAS
157
RIO DE JANEIRO. TEATRO MUNICIPAL — . . . Companhia dramatica francesa André Brulé. . . 7 de agosto de
1918. . . Pelléas et Mélisande, peça em 5 actos e 18 quad r o s . . . Commentarios musicaes de Gabriel Fauré. Precedida de uma palestra sobre a peça e seu autor, pelo Dr.
Roberto Gomes. . . cópia fotográfica da fôlha principal
do programa.
M. T.
158 — . . . 19 de junho 1924. Festa artística de Madame Marie-Therese Pierat. Monna Vanna, 3 actos... [52] p. ilus. M.T.
159 — . . . 29 de junho de 1 9 4 0 . . . Monna Vanna, peça em 3 atos.. .
[Théâtre du Vieux Colombier, René Rocher] [16] p.
ilus.
M. T.
160 — Os Comediantes. Temporada de 1 9 4 3 . . . Peléas e Melisande...
Direcção cênica — Z. Ziembinski, direção de montagens
e figurinos — Santa Rosa. 2 f.
M.T.
161 — Temporada de Os Comediantes apresentando dias 18 e 19 de
janeiro de 1944 "Peleas e Melisanda"... trad. de Cecília
Meireles... Direção de Z. Ziembinski, cenários de Santa
Rosa. 1 f.
M. T.
ÓPERAS
162
RIO DE JANEIRO, TEATRO MUNICIPAL — . . . 6 de julho
de 1920 [Grande Cia. Lyrica do Theatro Municipal] Pelléas e Mélisande, drama lyrico em 5 actos e 12 quadros. . .
musica de Claude Debussy. . . [60] p. ilus.
M.T.
— 22 —
« « Iffv i î i ' < i r ^ t V j 4 : • «
. Jt&fahtâ&^J
6h « M
' {.
i
L Í Á Í L ^
Î Í
rnrnmmm
M». . —
• <9w,
,1h,,.
W
• MA
S
itui
L.»/».
' .î*,.. *
V
.4111111.1
ja/n, mu- jiIii.-»«
•vin,, . uitii/f.^',„,/,,
.»îut/ . ititii, „jimm
m: 41(11»*/, •»IS«-•îum.
.,»,„„,. ,„l,l/mi.„XWll,
M I H I IL"
. I M M I H *
, ; . . „
,„
„
• wit,.- mii)iifi, -<iiii»"
Wtii^iH'ito -M/m.
Ilustração de Charles Doudelet para "Douze chansons" de Maeterlink.
163 —
5 de outubro [de 1925] [Grande comp, lyrica] Monna
Vanna, opera em 3 actos de Février.. . [78] p. ilus.
M. T.
164 —
14 de julho [de 1926].. . [Grande companhia lyrica do
Theatro Municipal] Primeira representação da opera em
3 actos de H. Fevrier Monna V a n n a . . . [50] p. ilus.
M. T.
165 —
Pelleas et Melisande. 29 de agosto de 1938, drama lyrico
em 5 actos, 11 quadros, musica de Débussy... [Grande
temporada lyrica oficial] [44] p. ilus.
M.T.
166 —
9 de agosto [de 1 9 4 6 ] . . . [Temporada lírica oficial] "Pélleas et Melisande", opera em 5 atos e 13 quadros. . . música de Claude Debussy, cantada no texto original francês.. . [36] p. ilus.
M.T.
FACS1MILES
167
Autógrafo de Maeterlinck: "Douze chansons".
v.N.
168
Autógrafo de Maeterlinck: "Le dernier port".
E.B.
169
Autógrafo de Maeterlinck: "Dernier cri" (Maeterlinck. Serres
chaudes. . . Paris, A l'Enseigne du chat qui pêche [1947]
front. ) .
Autógrafo de Maeterlinck: "J'ai cherché trente ans, mes soeurs".
170
171
Incompleto (Bever, Ad. van. Maurice Maeterlinck. Paris,
Sansot, 1904, p. 33)
Autógrafo de Debussy: Trecho musical da cena da morte de
' Mélisande (Le Théâtre. Paris, n. 84, jun. II, 1902, p. 22)
172
Dois autógrafos de Debussy: Trechos musicais de "Pélléas et
Mélisande". Acompanham-nos cenas da ópera, apresentada
no Teatro Nacional da Ópera Cômica, em Paris (Le Théâtre, n. 84, p. 16 e 18)
173
Capa da revista "La jeune Belgique", para
colaborou no início de sua carreira
Gustave e Hanse, Toseph. Histoire
françaises de Belgique. Bruxelles. La
[c. 1958] p. 455)
_
23 —
a quai Maeterlinck
literária (Charlier,
illustrée des lettres
renaissande du livre
174
175
Capa de "L'Ornement des noces
l'Admirable, edição francesa
de Maeterlinck (Charlier, p.
Partitura de Ernest Chanson para
p. 445)
spirituelles" de Ruysbroeck
com tradução e introdução
449)
"Serres chaudes" (Charlier,
RETRATOS
(FOTOGRAFIAS)
176
Maeterlinck
177
178
Maeterlinck
Maeterlinck, de um desenho de Girard Haie
V.N.
179
180
Maeterlinck aos 13 anos
Maeterlinck num jardim, segurando a pata de um cão
E.B.
E.B.
181
182
Maeterlinck (Supplement to the Bookman, april 1910).
Maeterlinck, de um desenho de Theo van Rysselberghe (Bever,
Ad. van. Maurice Maeterlinck. Paris, Sansot, 1904, entre
p. 32-33).
Maeterlinck (Lilar, Suzanne. The Belgian theater. N. York,
Belgian gov. inf. center, i960, p. 9).
183
184
185
V. N.
EB
Maeterlinck (Lyra Bélgica II. New York, Belgian gov. inf.
center, 1951. p. 4 l ) .
Maeterlinck (Liebrecht, Henri. Histoire illustrée de la littérature belge de langue française. Bruxelles, Vanderlinden,
1926. p. 419).
186
Maeterlinck (Les lettres belges d'expression française. Bruxelles, Bibl. Royale de Belgique, 1930. entre p. 120-121).
187
Maeterlinck (Anthologie des écrivains belges. Paris, Georges
Crès, 1917. v. 2, front.).
Maeterlinck (Le Théâtre. Paris, n. 291, p. 11, abril I, 1911).
188
189
190
191
Maeterlinck (Dionysos, n. 2, p. 39, jun. 1952).
Maeterlinck, corpo inteiro (Revue Encyclopédique. Paris, p.
587, 1897).
Maeterlinck, do quadro de Jacques-Emile Blanche, pintado em
1931 (Charlier, Gustave e Hanse, Joseph. Histoire illus— 24 —
trée des lettres françaises de Belgique. Bruxelles, La renaissance du livre [c. 1958] p. 455).
192
193
Maeterlinck em Nice (Charlier, p. 444).
Maeterlinck e sua esposa em Ostende, Bélgica (Charlier, p.
458).
194
Capa da revista "Les hommes du jour", 7 agosto 1910, com retrato de Maeterlinck, desenho de A. Delannoy (Charlier,
p . 450).
Foto-montagem com retratos de Debussy, Maeterlinck e Stéphane Mallarmé, autógrafo de Debussy (Gillon, André.
Panorama de la pensée humaine à travers les âges. Paris,
Lib. Larousse [c. 1938] p. 206).
195
196
Claude Debussy (Les musiciens célébrés. Ed. d'Art Lucien Mazenod. em frente à p. 278).
197
Alberto Nepomuceno.
198
Georgette Leblanc, no papel de Joyselle, peça de Maeterlinck
apresentada no Teatro Gymnase em Paris (Le Théâtre,
Paris, n. 109, capa, jul. I, 1903).
Mlle. Garden, criadora do papel de Mélisande no Théâtre National de l'Opéra-Comique (Le Théâtre, n. 84, capa, jun.
II, 1902).
Bidú Sayão, intérprete de Mélisande no Teatro Municipal do
Rio de Janeiro em 1946 (Brasil Musical. Rio de Janeiro,
n. 17, p. 7, jul. 1946).
Bidú Sayão (Brasil Musical, n. 16, p. 12).
199
200
201
ILUSTRAÇÕES
(FOTOGRAFIAS E MAPAS)
202
203
204
Ilustração de Charles Doudelet para "Douze Chansons" (Charlier, p. 447).
"La vie des fourmis", do frontispício a buril de J. E. Labourer
(Charlier, p. 457).
"Le vol nuptial", da gravura a buril de J. E. Labourer para "La
vie des abeilles" (Charlier, p. 456).
— 25 —
205
206
Reproduções de ilustrações do livro "Insectes et fleurs"
feitas em aquarela por Hans Erni. (Paris. Gallimard,
1954).
Vista da cidade de Gand, na Bélgica, onde nasceu e estudou
Maeterlinck. (Lyra Bélgica II. N. York, Belgian gov. inf.
center, 1951, p. 4 l ) .
207
Mapa de Gand, na Bélgica.
208
Abadia de Saint-Wandrille, na França, onde Maeterlinck morou
e onde foi apresentada sua, peça "Pelléas et Mélisande"
(Le Théâtre, n. 258, p. 15, set. II, 1909).
209
210
Mapa de Paris, onde morou Maeterlinck.
Cena de Ariane et Barbe-bleue, musicada por Paul Dukas, apresentada em Nice no Cassino Municipal (Samazeuilh, Gustave. Paul Dukas. Paris, A. Durand, 1913, entre p. 18-19).
Cenário de Ariane et Barbe-Bleue, musicada por Dukas. Reapresentação em Paris, 1945 (Dumesnil, René. Histoire illustrée du Théâtre lyrique. Paris, Pion, c. 1953).
Cena de Joyselle, no Théâtre du Gymnase, com Georgette Leblanc no papel de Joyselle (Le Théâtre, n. 109, p. 19,
jul. I 1903).
Cenário de Rochette & Landrin para Monna Vanna apresentada no Teatro Nacional da Opera em Paris, com música
de Henry Février (Le Théâtre, n. 247, p. 7, abril I 1909).
Cenas de La mort de Tintagiles, no Teatro dos Mathurins, com
música de Nouguès. Georgette Leblanc interpreta Ygraine (Le Théâtre, n. 172, p. 20 e 24, fev. II 1906).
211
212
213
214
215
216
217
Cena de L'oiseau bleu, apresentada no Teatro Réjane em Paris,
música de Elias Satz (Le Théâtre, n. 295, p. 21, abril I
1911).
Cenas de L'oiseau bleu (The blue bird) apresentada no Haymarket Theatre em Londres, em tradução inglesa de Teixeira de Mattos, música de N. O'Neil (Le Théâtre, n .
279, p. 17, 19 e 20, agosto I, 1910).
Cena de L'oiseau bleu, apresentada em Moscou, no Teatro Artístico (Charlier, p. 646).
— 26 —
Cena do "Pássaro A7.11I", apresentada no Haymarket Theatre, em Londres, 1910.
218
"A noite", ilustração em côr de Vladimir Egoroff para L'oiseau
bleu (Charlier, entre p. 640-41).
219
Cena de Pelléas et Mélisande, corn Georgette Leblanc no papel
de Mélisande, apresentada na abadia de Saint-Wandrille,
com música de Gabriel Fauré (Le Théâtre, n. 283, p. 14,
out. I, 1910).
220
Cena de Pelléas et Mélisande, apresentada na abadia de SaintWandrille (Le Théâtre, n. 283, p. 16).
221
Capa de partitura de Gabriel Fauré para Pelléas et Mélisande
(Charlier, p. 450).
222
Fôlha de rosto do número especial da revista Le Théâtre, dedicado à apresentação de Pelléas et Mélisande, no Teatro
Nacional da Opera Cômica em Paris (Le Théâtre, n. 84,
jun. II, 1902).
I
223
M
\
Cena de Pelléas et Mélisande, no Teatro Nacional da Ópera
Cômica (Le Théâtre, n. 84, p. 9 ) .
224
Cena de Pelléas et Mélisande, no Teatro Nacional da Ópera
Cômica com Dufrane e Vieuille, nos papeis de Golaud
e Arkel (Le Théâtre, n. 84, p. 21).
V
w
V
Cenário de André Boel para Pelléas et Mélisande, apresentada
em Amsterdam, 1927 (Les Spectacles a travers les âges.
Paris, éd. du Cygne, 1931, entre p. 160-161).
Cenário de Dimitri Boucherie para a apresentação de Pelléas
et Mélisande no Teatro Scala (La Scala. Milão, n. 42,
p. 30, maio 1953).
227
Cena de Pelléas et Mélisande no Teatro Scala, com os dois
intérpretes: Elisabeth Schwarzkopf e Jacques Jansen (La
Scala, n. 44, p. 57, jul. 1953).
228
Cena de Pelléas et Mélisande, apresentada no Teatro Metropolitan de New York (La Scala, n. 50, p. 117, jan. 1954).
229
Cenas de Pelléas et Mélisande, apresentada pelos Comediantes
Teatro Municipal do Rio de Janeiro em 1943-44, com
cenários de Santa Rosa, direção de Ziembinski.
— 27 —
230
Teatro Nacional da Ópera de Paris (Brossard, Charles. Geographie pittoresque et monumentale de la France. Paris
et le Départ, de la Seine. Paris, Flammarion, p. 83).
231
Teatro do Châtelet em Paris (Gromort, Georges. Histoire abregée de l'architecture en France au XIX siècle. Paris. Lib.
de France, 1924. p. 81).
Interior do Théâtre National de l'Opéra Comique, em Paris,
aspecto da platéia e palco (Larousse de la musique. Paris, Lib. Larousse, 1957. v. 2, p. 131).
Interior do Théâtre National de l'Opéra Comique (Larousse de
la musique, v. 2, p. 131).
232
233
— 28 —