Serge Abramovici

Serge Abramovici
[email protected]
Présentation
Serge Abramovici, dit Saguenail, travaille à la FLUP depuis..., institution au sein de laquelle il assume la charge de
cours de langue française, de culture, de littérature et de cinéma.
Auteur d'une longue bibliographie et filmographie, Serge Abramovici interroge les codes littéraires,
cinématographiques et sociaux.
Fondateur de la revue de cinéma A GRANDE ILUSÃO, il est aussi membre fondateur de l'Association Culturelle OS
FILHOS DE LUMIÈRE. Il est programmateur et animateur du cycle annuel o SABOR DO CINEMA, au Musée
d'Art Contemporain de Serralves, et collaborateur permanent du journal PREC et des activités culturelles qui y sont
liées.
À la FLUP, Serge Abramovici organise et anime depuis plusieurs années des cycles de cinéma francophone
(CinÉmotion) et un cercle de lecteurs (déLire).
Curriculum
Catégorie Professionnelle: Lecteur
Domaine(s) d'Enseignement: Langue française, Littérature française et d'expression française, Culture française,
Littérature et Cinéma.
Domaine(s) de Recherche: Poétique, Traduction, Critique cinématographique, Littérature et Cinéma, Pédagogie et
Cinéma, Théorie du montage, Cinéma, Sociologie.
Publications principales:
- JOUR LE JOUR, ed. Blackson, 1991, Lisboa
- PARTI PAS PRIS, ed. Hélastre, 1993, Porto
- L’ESSAI DE FAMILLE, ed. Hélastre, 1994, Porto
- TRAITE DE L’ÂME, ed. Blackson, 2000, Lisboa
- REINOS DESENCANTADOS um olhar sobre a obra de José Álvaro Morais ed. Festival de cinema luso brasileiro
de Santa Maria da Feira, 2005
- LE CADAVRE DE L’ANGE suite de rimes, ed. Hélastre, Porto, 2004
- CAUSE pièces à conviction (avec Regina Guimarães), ed. Hélastre, Porto, 2004
- LES JEUX DE LAZARE, ed. Hélastre, Porto, 2004
- CARNE ET DÉBAUCHE, ed. Hélastre, Porto, 2006
- LA MORT LENTE, ed. Hélastre, Porto, 2006
- LE HASARD ABOLI, ed. Hélastre, Porto 2006
Filmographie
Autrefois, 1970, cm (França)
Tryptikhon, 1971, cm (França)
Revolver, 1974, cm (França)
Mudas Mudanças, 1980, lm (Portugal)
La femme du prisonnier, 1981, cm (França)
Mourir un peu, 1981-85, lm (Portugal)
Amour en latin, 1987, lm (Portugal)
Fora de campo, 1988, lm (Portugal)
Ma’s sin, 1996, lm (Portugal)
Marginalia I, 1997-98, mm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Marginalia II, 1997-98, mm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Marginalia III, 1997-98, mm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Marginalia IV, 1997-98, mm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Aos papéis, 1998, cm (Portugal)
Os meus mortos, 1998, cm (Portugal)
Sabores, 1999, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Pós, 2000, mm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Antes de amanhã, 2001, mm (Portugal)
Dentro, 2001, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro I: Génese, 2001, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro II: A Terra Prometida, 2002, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro III: Jonas, 2002, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro IV: O bezerro de ouro, 2003, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro V: O massacre dos inocentes, 2003, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
O Nosso Caso – Livro VI: Carne, 2003, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
A Imitação, 2003, cm (Portugal)
Ailleurs si j’y suis (crónicas do além). 2003, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Mourir beaucoup (entre Nova Iorque e Cabul), 2004, mm (Portugal)
Felicidade sim, 2004, cm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Terra de cegos, 2005, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Olho da rua, 2005, cm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Mau dia, 2006, cm (Portugal)
A Bagagem, 2006, lm (Portugal) (co-real. Regina Guimarães)
Bibliographie / articles
«Ao fundo em baixo», Quebra-Noz, nº 4, 1981
«Ser visto sem ver», Quebra-Noz, nº 4, 1981
«De la prose en le sachant», Revista da Faculdade de Letras do Porto, II série, vol. IV, 1987
«Plus réellement poète», Revista da Faculdade de Letras do Porto, II série, vol. V, tomo 2, 1988
«Le jeu dans l’île et le tu» in Jean-Claude Renard, poétique et poésie, J&D, Pau, 1990
«Na pegada do dinossauro», Ruinas, Quatro elementos editores, 1990
«Trahison fonctionnelle» in Traduction & Didactique, ed. ASA, Porto, 1990
«La rime millionnaire de Raymond Roussel», Revista da Faculdade de Letras do Porto, II série, vol. VIII,
1991
«L’Héritage» in Horizons d’Edouard Glissant, J&D, Pau, 1992
«Ao encontro da cidade», Revista da Faculdade de Letras do Porto, Sociologia, I série, vol. III, 1993
«Visto de fora», programa cinema e vídeo, 2ª jornadas de arte contemporânea, CMP, 1993
«Não é preciso ser filólogo…», Ícones, Quatro elementos editores, 1994
«Distracção passional» in O princípio de equivalência e a sua média elevada, Felício & Cabral, Porto, 1994
«La fonction poétique de l’humour» in Max Jacob, poète et romancier, PUP, Pau, 1995
«Há pão e pão» in Eu sublimo, Felício & Cabral, Porto, 1995
«E para o ‘co’ não vai nada?», Communicare, nº 2, Porto, 1996
«Trahison littéraire», Intercâmbio, nº 6, Instituto de Estudos Franceses da Universidade do Porto, Fundação
Eng. António de Almeida, 1996
«Clef ou clé, le traducteur et son lecteur», Revista da Faculdade de Letras do Porto, II série, vol. XV, 1998
«L’autre est un je», Revista da Faculdade de Letras do Porto, II série, vol. XVI, 1999
«Indice et indicible», Colóquio Internacional sobre a Literatura Policial, FLUP, 2000, publicado in Crime,
detecção e castigo, Granito, Porto, 2001
«O mito de Tântalo», Morte de Judas (Paul Claudel), programa, Companhia de Teatro de Braga, 2004
«O nosso caso» in Portugal: um retrato cinematográfico, Número magazine, 2004, Lisboa
«“Comment enseigner le Français” doit répondre à la question “Pourquoi apprendre le Français” – étude
d’une langue morte contemporaine», 1º Encontro Internacional de Formadores de Professores de Língua, FLUP,
2004, À publier
«Cultura daninha», Colóquio Científico Internacional: Pierre Bourdieu, a teoria da prática e a construção
da sociologia em Portugal, FLUP, 2004, à publier
«Ubu et Orbu (Ubu or not Ubu)», UBUs (Alfred Jarry), programa, TNSJ, Porto, 2005
«O hospital», Noites de Sociologia, FLUP, 2005, à publier
«La culture c’est la langue» (Comunicação no Colóquio Multi/Interculturalismo e Educação, FLUP,
Novembro de 2005), publicado in «Como abordar… a escola e a diversidade cultural» ed. Areal, Porto, 2006
«Leur identité et la nôtre» Colóquio Eu e o Outro, FLUP, 2006, à publier
Collaboration dans la Revista de Cinema A Grande Ilusão depuis sa fondation en 1984, avec des articles
monographiques: «Iconoclastia» (sur F. F. Coppola, nº 0)
«Trabalho de paternidade» (sur W. Wenders, nº 2/3)
«Campos de batalha» (sur W. Wenders, nº 2/3)
«O refluxo da nova vaga» (sur F. Truffaut, nº 2/3)
«Woody Allen, teórico de cinema» (sur W. Allen, nº 4)
«Impostos e percepção» (sur A. Hitchcock, nº 4)
«História mortal, história mortífera» (sur O. Welles, nº4)
«A ficção ou a morte!» (sur O. Welles, nº 5)
«The color red» (sur M. Scorsese, nº 6)
«Of films and men» (sur J. Huston, nº 6)
«Exílio crónico» (sur A. Tarkovski, nº 6)
«Contradição não ambiguidade» (sur F. Fellini, nº 6)
«O militante» (sur F. Fellini, nº 12)
«O princípio homeopático, o mal para o bem» (sur R. Rossellini, nº 7)
«A impureza das origens» (sur M. de Oliveira, nº 7)
«Quem tem medo do lobby mau?» (sur M. de Oliveira, nº 13/14)
«O retiro do mundo» (sur P. Rocha, nº 7)
«Indefinis terrae» (sur P. Rocha, nº 12)
«O fantasma partilhado» (sur I. Bergman, nº 8)
«Das tripas cinema» (sur J. Tati, nº 8)
«Velho antes da idade» (sur B. Bertolucci, nº 9)
«Os fios invisíveis» (sur R. W. Fassbinder, nº 9)
«Aime qui peut (le cinéma)» (sur J.-L. Godard, nº 10)
«O grão de areia» (sur S. Paradjanov, nº 10)
«A martingala» (sur P. Greenaway, nº 10)
«A inversão do sentido da História» (sur P. Greenaway, nº 20)
«O relógio parado» (sur A. Kurosawa, nº 11)
«A penetração do olho» (sur L. Buñuel, nº 11)
«Um yankee pouco tranquilo» (sur S. Fuller, nº 12)
«A materialização das ilusões» (sur D. Schmid, nº 12)
«O-Culto» (sur A. Reis, nº 13/14)
«Humano, nunca demasiado humano» (sur J. Renoir, nº 15/16)
«O ogre atrás do canibal» (sur J. Rouch, nº 15/16)
«A impressão de irrealidade» (sur A. Resnais, nº 17)
«O jogo só vale se for gratuito» (sur A. Resnais, nº 17)
«Os pombos» (sur E. Kazan, nº 17)
«O pudor do impudor» (sur P. P. Pasolini, nº 18/19)
«A fé que nada move» (sur C. Dreyer, nº 18/19)
«O passeio dos tristes» (sur J. A. Morais, nº 18/19)
«A alquimia do visível» (sur T. Angelopoulos, nº 20)
«A torre dos dias e das noites» (sur B. Lehman, nº 20)
et théoriques
«Cinema pobre» (nº 0)
«O cinema não é uma arte» (nº 1)
«Defesa da curta-metragem» (nº 4)
«Gangsters no cinema» (nº 5)
«A invenção da morte» (nº 6)
«Cinema que pariu» (nº 7)
«Para uma teoria da montagem» (nº 8)
«O valor da imagem» (nº 9)
«Filmes de papel» (nº 10)
«O comboio eléctrico» (nº 11)
«O corpo em campo» (nº 12)
«Uma imagem» (nº 13/14)
«A determinação do enquadramento» (nº 15/16)
«Ciné e bédé» (nº 17)
«Ruído de fundo» (nº 18/19)
«Descentralização» (nº 20)
Collaborateur à la rédaction des catalogues du programme "O Olhar de Ulisses» de Porto 2001 Capital da Cultura
(nº 1 O Homem da Câmara, nº 2 O Som e a Fúria, nº 3 A utopia do real, nº 4 Resistência)
Textes Dramatiques
Ísis triste (avec R. Guimarães), 1993, créée par la Companhia de Teatro de Braga en 1996
A evasão (avec R. Guimarães), 1999, ed. Cotovia, 2000
A pintura americana (avec R. Guimarães), 1999, créée par la Companhia de Teatro de Braga en 2001
Pesar (avec R. Guimarães), 2000
Idade ingrata (avec R. Guimarães), 2001
Os meteoros (avec R. Guimarães), 2003, Teatro Bruto
Boca (avec R. Guimarães), 2004, Teatro Bruto
Curto-circuito (avec R. Guimarães), 2006, Teatro Plástico
Mises en scène
A puta respeitadora, de J. P. Sartre, AEFLUP-TEP, 1990
A dança do Sargento Musgrave, de J. Arden, Companhia de Teatro de Braga, 1990
Dias felizes, de S. Beckett, Teatro do Belomonte, Porto, 1991
Tartufo, de Molière, Companhia de Teatro de Braga, 1998
Organisation de rencontres
I Encontros de Dramaturgia: «Tradução dramática», CTB, 1988
II Encontros de Dramaturgia: «Cinema, Teatro e Televisão», CTB, 1989
III Encontros de Dramaturgia: «Teatro com barbas, actualidade do repertório “clássico”», CTB, 1995
«A Construção do Real», Séminaire sur le documentaire au Portugal, Instituto de Sociologia, FLUP, 2006
A orienté de nombreux stages et séminaires d'audiovisuel et cinéma (technique, esthétique et utilisation
pédagogique), notamment au CRDP Aix-Marseille, à l'Universidade do Minho, à l'Escola Superior Artística do Porto,
à l'ESMAE, au Cineclube do Porto, au Balleteatro, au Musée de Serralves, etc.
Formation continue
Stage de FLE à la Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Poésie et Cinéma en FLE), 1995
Stage de FLE à la Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Expression Dramatique e Informatique en
FLE), 1996
Stage de FLE à l'Escola Superior de Educação de Portalegre (Expression Dramatique et Utilisation de la
Radio en FLE), 1998
Séminaire sur le «Coriolan» de Shakespeare, orienté par J. Silva Melo, 1998
Stage de FLE à la Faculdade de Letras da Universidade do Minho (Voix et Francophonie), 1999
“Viagem à dramaturgia contemporânea”, Séminaire orienté par J. Danan, DRAMAT, Porto, 1999
"Dramaturgia Portuguesa Contemporânea", Séminaire orienté par Maria Helena Serôdio, DRAMAT, Porto,
2001