DOC - ProZ.com

Curriculum Vitae
Antonella Sigaud Yllana
Dados Pessoais:
Estrada da Balsa, 1652 - Arraial D’Ajuda –
Porto Seguro – Bahia cep:45816-000
Fone Residencial: 73-25231058 Celular: (73) 81168212
E-mail: [email protected]
Data de nascimento: 30/05/1972
Estado Civil: casada
Nacionalidade:brasileira/francesa
Objetivo Profissional
Tradutora, revisora, intérprete consecutiva
Àreas de atuação: literatura, filosofia, psicologia, espiritualidade, budismo,
misticismo, religião, meio ambiente, política, educação, cinema, etc.
Qualificações
Trabalho como profissional autônoma. Sou tradutora e intérprete consecutiva nos
idiomas inglês, alemão e francês
Experiência profissional
- 2002- 2005: intérprete consecutiva em feiras: feiras de alimentação SIAL em Paris,
França, em Köln, Alemanha; feiras de Indústria, Hannover, Alemanha, entre outras
-2005 – 2008: professora particulas de línguas; tradutora e intérprete consecutiva
para monges da escola de budismo tibetano da linhagem Kagyü; tradução do alemão
para o português do livro: Ensinamentos de um Mestre Mahamudra do Lama
Lündrup da linhagem Kagyü
-2007: tradução e dublagem dos filmes documentários “Mehinacu” e “Carnival” do
diretor inglês Carlos Pasini para o Festival de Cinema do sul da Bahia
-2008:traduções para um programa ambiental das Nações Unidas sobre a pesquisa
com pinhão manso como potencial fonte de biodiesel
-1997 -2008: publicação de quatro livros de minha autoria, pelas editoras Sete
Letras, Fissus e Senai, do Rio de Janeiro
Formação
-Primeiro grau: escola Marista de Brasília – D.F
-Segundo Grau e Abitur: Eppendorfer e Corveystrasse Gymnasium, em Hamburg,
Alemanha