DADOS PESSOAIS Nome: Priscila Garcia End.: Florianópolis/SC

DADOS PESSOAIS
Nome: Priscila Garcia
End.: Florianópolis/SC
Idade: 29 anos
Naturalidade: Brasileira
Contatos: (48) 91574076 e-mail: [email protected]
ESCOLARIDADE
Ensino médio completo;
Ensino técnico em massoterapia e Medicina Tradicional Chinesa;
Ensino Superior em Letras-Português incompleto (trancado) pelo UNICEUB;
Intercâmbio cultural pela agência EF em Cambridge, Inglaterra e Dublin, Irlanda;
HISTÓRICO
Após a oportunidade de refinar minhas habilidades linguísticas, visitando países como
Inglaterra e Irlanda, voltei para o Brasil focada em trabalhar como tradutora e
intérprete. No entanto, acabei fazendo uso de minhas novas habilidades no meu
próprio trabalho como designer gráfico e em eventos. Participei de mais de 150 feiras
e eventos internacionais junto ao SEBRAE/Nacional em Brasília como secretária
executiva e intérprete bilíngue, participei como tradutora do documento “Final Report
EMPRETEC Trainning Workshop – UNCTAD (Cliente: SEBRAE NACIONAL) e
comecei a descobrir o mercado de trabalho da tradução.
Desde então venho desenvolvendo outras habilidades profissionais, como a de
webdesigner, mas o trabalho com tradução sempre esteve presente em minha carreira
profissional. Em 2013 fui mãe e resolvi optar pelo home-office como uma forma de ter
renda e estar em casa com meu filho. Nesse momento conheci a TRANSLACAT,
empresa brasileira de tradução, e passei a receber os mais diversos documentos nas
áreas de jogos, literatura, cartas, romances e wiki´s. Desde então venho aprimorando
meus conhecimentos na área e tenho a tradução como a principal renda da minha
família.
QUALIFICAÇÕES
Profissional experiente, dedicada e atenta aos prazos, com um conhecimento vasto
em diversas áreas da tecnologia e comunicação. É capaz de utilizar ferramentas de
design, tradução e programação e está disposta a pesquisar e aprender sobre os mais
variados temas.
EXPERIÊNCIAS PROFISSIONAIS
Experiência Profissional – setor serviços (comércio e empresarial):
 Analista de Sistemas – na área de ROAMING internacional – Oi Brasil Telecom –
Brasília/DF - 2008/2010
Contato com técnicos dos mais diversos países visando a resolução de problemas e
realização de testes na rede telefônica (em inglês)
Realização de análises técnicas de TADIG
Pesquisa, acesso e inserção de informações à base de dados da empresa. (SQL)
Prestação de feedback nas avaliações de desempenho individuais
 Web designer – 2010/2016
Desenvolvimento de sites e lojas virtuais adaptados para smartphones,
Administração de blogs e lojas virtuais,
Geração de conteúdo para blogs e sites
Versões em inglês para clientes com essa necessidade
Criação de imagens para divulgação – banners/fotos
Desenvolvimento de relatórios diversos
 Designer gráfico (Editora Alcance) – 2010/2012
Diagramação de livros, jornais e informativos
Desenvolvimento de arte gráfica para divulgação online e impressos
Revisão de livros e textos
Traduções e versões (espanhol e inglês)
Experiência Profissional – secretariado executivo bilíngue:
 Secretariado executivo e intérprete bilíngue em feiras e eventos nacionais e
internacionais – Grupo Comunicatto – Brasília/DF – 2005/2010
Planejamento e coordenação do evento
Repassar agenda dos palestrantes estrangeiros (em inglês)
Recepção e orientação dos palestrantes estrangeiros (em inglês)
Prestar auxílio aos participantes com as reservas de hotel e passagens aéreas
 Secretariado executivo em eventos realizados pelo Banco Central – Brasília/DF –
2007/2010
Experiência Profissional – tradução:
 Tradutora assistente - Português-Inglês - do documento “Final Report EMPRETEC
Trainning Workshop – UNCTAD (Cliente: SEBRAE NACIONAL)
 Intérprete bilíngue em mais de 150 eventos internacionais.
 Tradutora de obras literárias – Português-Inglês – Editora Alcance
 Tradutora freelancer na empresa TranslaCAT
 Tradutora freelancer na web
INFORM ÁTICA
 Windows, Pacote Office, Digitação
 Programação básica em softwares de telefonia
 Pacote Adobe: Photoshop, Indesign, Dreamweaver, Fireworks
 Linguagens : PHP, HTML, CSS, SQL, banco de dados
 CMS: Wordpress, Joomla e Magento
 Navegação e pesquisa pela internet
CAT TOOLS
 memoQ
 Trados
 SmartCat
 OmegaT