Karen Roizen Armação dos Búzios – RJ Celular: +55 (22

Karen Roizen
Armação dos Búzios – RJ
Celular: +55 (22) 9810.6692
e-mail: [email protected]
Escolaridade:
1976 - 1st Certificate in English – University of Cambridge - SP
1978 – Certificate of Proficiency in English – University of Cambridge - SP
1981 - 3º. Grau - Faculdade de Letras - Bacharelado em Tradução - PUC-RJ
Trabalho Pretendido
Traduções - Inglês/Português (filmes – dublagem/legendagem) (literária, técnica nas áreas
de Medicina, Psicanálise, Psiquiatria, Mitologia, Ecologia, Botânica, Música, Cinema,
Teatro), revisões de textos.
Experiência Profissional
1975/1977 – Professora de inglês na The Oxford Academy of English – Londrina - PR
1975 - Editora Auxiliar na Rádio e Televisão Coroados S.A. - Londrina - Pr.
1975/76 – Secretária/Tradutora na Cipari Genética Animal S.A.- Londrina - Pr.
1977/83 – Secretária/Tradutora na Sociedade Brasileira de Psicanálise do Rio de Janeiro
1977/82 – Professora particular de inglês
1977/83 - Traduções de Textos, Livros e Trabalhos Psicanalíticos
1977/83 – Tradutora/Intérprete em Congressos de Psicanálise
1979/81 - Estagiária de Tradução na Pontifícia Universidade Católica/RJ
1979/81 - Tradutora da Editora Record - Rio de Janeiro
1986/1991 - Tradutora de filmes (dublagem e legendas) da Vídeo Interamericana - VTI
1989/1995 - Tradutora de filmes e desenhos (dublagem) da Telecine
1991/1995 - Tradutora de filmes e desenhos (dublagem e legendas) da Herbert Richers
1991/1995 – Tradutora de filmes (dublagem) da Delarte
1998/2001 – Tradutora de filmes (voice over/legendas) da Drei Marc
1995/2003 - Tradutora de filmes, seriados e desenhos (dublagem e legendas) contratada da
Vídeo Interamericana Ltda. - VTI
2003/2005 – Tradutora de filmes, seriados e desenhos (dublagem) para a Audiocorp
2003/2012 – Tradutora de filmes, seriados e desenhos (dublagem) para a Audionews-RJ e
Helicon-SP
_____________________________________________________________________________________
Características Profissionais



Conhecimento de informática (usuário avançado)
Qualidade, rapidez, eficiência e responsabilidade
Iniciativa, dinamismo e transparência no desempenho das funções
_____________________________________________________________________________________
Armação dos Búzios, 15 de julho de 2012