o COMPORTAMENTO SEMANTICO DE NOMES SUFIXADOS EM

o COMPORTAMENTO SEMANTICO DE NOMES SUFIXADOS
EM .~AO E ·MENTO, DERIV ADOS DO MESMO RADICAL VERBAL
WALDENICE MOREIRA CANO
(Univ. Federal de Uberlandia)
ABSTRACT: In this paper I will analyse the nouns suffixed by :Wtl and -mmlQ, derived
from the same verbal base. It will be concluded that these nouns can either be free
variants or can specialize semanticaly according to the context wich they belong to.
KEY WORDS: Suflxa~ao, Deverbais, Sinonfmia, Especializa~ao Semantica
Os suflxos rao e -menta sao bastante produtivos na forma~ao de nomes
deverbais em Portugues. Numa rApida consulta ao Aurelio, encontramos cento e trinta
pares, a maioria tida como sin6nimos. Como os pares do Aurelio fazem parte de urn
inventArio possfvel, mas sem sempre realizado, 0 nosso objetivo neste trabalho e
verificar 0 comportamento semantico de cada par, atraves de sua atualiza~ao na lingua.
Ambos os suflxos formam nomes deverbais, que podem ser de a~ao (doa~ao,
julgamento), estado (sensa~ao, contentamento) ou de processo (flora~ao, inutiliza~ao),
dependendo do contexto em que se encontrem. Quanto ~ bases a que se juntam,-fao se
agrega a verbos em -izar (dolariza~ao), em ificar (coisiflca~ao), enquanto -mento se
junta a verbos em -ecer (abastecimento) ou forma nomes de verbos parassinteticos
(aleitamento), embora esta regra nao seja infalfvel (SANDMANN, Competencia
Lexical, pAl-2). Nao havendo restri~5es para a produtividade desses deverbais, podem
ocorrer ora urn SU[lXO,ora outro, ou os dois, como veremos nos exemplos abaixo,
cabendo ao uso consagrar urna ou outra forma. No entanto, quando ocorrem as duas
formas, nem sempre funcionam como sinonimas, como se verA adiante.
Consultando urn corpus de literatura jornalfstica1, encontramos dezessete pares
de nomes SuflXadOSpar -fao e -mento, resultantes do mesmo radical,. com os seguintes
comportamentos semAnticos:
1 Utilizamos 0 corpus controle de literatura jomalistica,
do projeto "Dicionacio Gramatical de
Nemes do PortuguSs Brasileiro Contemporineo",
coordenado pelo prof. Francisco da Silva Bocba, com um
total de urn milhio, trezentas e vinte mil oconencias.
Sao casos em que nao bouve bloqueio, ou seja, 0 "lugar ocupado" naa impediu
que se formasse outra palavra de igual valor.
Foram encontradas as seguintes variantes livres2; internaclio/internamento,
disciplinamento/disciplinaCao (esta Ultima do
registrada pelo Aurelio),
excitacao/excitamento, aniquilaCao/aniquilamento, ordenaclio/ordenamento. Este par
apareceu no corpus com 0 sentido de "m6todo ou conjunto de preceitos que se devem
observar no tratamento e exploraCao das matas" e com esse sentido 0 Aurelio s6
registra orden amento, embora no nosso corpus sejam variantes livres.
E necessMio observar que esses exemi>los ocorreram apenas uma ou duas
vezes cada. Talvez num corpus maior se pudesse verificar qual das formas estA
consagrada pelo usn, jAque as duas san possfveis pelo sistema. Nesses casos, somente a
mem6ria lexical do falante pode ajudar, e quando esta falha, ele emprega uma pela
autra. Temos observado essa troca com freqii~ncia, sobretudo em entrevistas ao vivo.
No entanto, quando as duas formas slio possiveis, nlio 6 fAeilprecisar qual delas 0 usa
eonsagrou, principalmente em palavras de baixa freqii~neia. Perguntamos ..~ vmas
pessoas como nominalizariam os verbos ~
compartilhar. iJlbil.lIL. molestar,
deslocar. Nao houve acordo. AliAs,Said Ali observa que essa oscilaCaojA existia no
seculo xv, principalmente entre os SUflXOS -anc;a e -mento, quando -mento,
extremamente produtivo, com~a a ceder lugar a palavras com outras termina~~es,mais
ao gosto quinbentista. Said Ali cita os seguintes exemplos de oscil~lio, todos tirados de
D.Duarte, Leal Conselheiro; lembramentol1embran~a, mostramento/mostranca,
mudamento/mudanca, duramento/dura~om, etc.
Encontramos exemplos em que, em determinados contextos, ambas as
formacoes parecem funcionar como sine>nimas,e, em outros, um membro do par se
e.'lpecializanum determinado emprego:
Embora os exemplos encontrados sejam poueos, parece-nos que relaxa~ll.oe
relaxamento san sine>nimosenquanto t~m como valor sem~tico "desmazelo, desleixo,
neglig~ncia". Com 0 significado de "diminui~ao da tensao mental" s6 encontramos em
reIaxamento.
AcoIDoda~iio e acoIDodamento sap sin~nimos enquanto significam
"adequa~ao, conforma~ao, conformisIDo".Acomodaciio parece ter se especializado no
emprego com 0 sentido de "divisao ou compartimento de uma casa, hotel".
A especializa~ao de sentido de uma palavra pode levar ~ anula~ao do bloqueio
de formas com outros SUflXOS
de fun~aoigual.
as exemplos encontrados· sao poucos e nao autorizam uma conclusao, no
entanto parece que afin8&ao estli no campo setnantico de mUsica, ao passu que
afinamento esta mais para "inclina~ao, simpatia, ter afinidade com".
a Unico exemplo encontrado com isolacao foi "...Eucatex absorve os rufdos
(...) e tern uma vantagem extra: proporciona isola~ao termica...".
Parec~nos ser esse urn casu de condicionamento sociolingilistico: isolaci\o e
urn termo usado na Ffsica para se referir ao fen~meno de impedir a passagem de calor
de urn ponto a outro, distantes entre si, significando portanto ''veda~ao, prot~ao". JIi
isolamento se aplica mais a contextos com 0 sentido de "separar, afastar, confinar". E
preciso encontrar mais exemplos que confrrmem essa hip6tese
Desses dois nomes, s6 ~
e abstrato, significando "jun~ao, uniao, rela~ao,
vincula~ao", ou ainda "ato ou efeito de ligar 0 telefone", conforme 0 contexto.
Li2amento provem diretamente do latim li2amentum e se especializou como termo
medico concreto e refere-se "~s extremidades do corpo constituidas de cartilagem, que
servem para unir as articul~5es". Nao encontramos exemplos de li2amento como nome
abstrato; e provavel que seu emprego se restrinja a nome concreto. Com respeito ao
SUflXO-mento, Said Ali observa que muitos vocabulos formados com ele passaram a
designar nao 0 ato, mas 0 meio ou 0 instrumento, como documento, monumento,
instrumento, que vieram do latim com sentido especializado, dissociados dos verbos
que the deram origem. Para Maurer Jr., -mentum e forma refor~ada de -men, ao qual
substituiu, usado para formar derivados com sentido concreto, freqiientemente
coletivos. A diacronia pode, pois, dar explica~ao para a tend~ncia que 0 referido SUflXO
tern hoje para formac nomes concretos ou concretizados pelo usa: apartamento,
armamento, enchimento, ligamento, medicamento, para ficar s6 nos exemplos do
corpus.
Em todos os exemplos, roedicamento aparece como nome concretizado,
significando "substllncia que se prescreve ou se aplica como remtdio"; jA medjc~jl,o
aparece como "ato de medicar, tratamento terap~utico".
Em arma~iio, M no corpus urn exemplo de nome concreto, significando
"estrutura de sustenta~ao"; outros tem como significado "ato de armar, montar,
instalar"; M ainda exemplos significando "cilada, estratagema, artitlcio". Armamento e
um N concreto, coletivo, significa "apetrechos de guerra".
o Aurelio dA os dois nomes como sin5nimos, no entanto, pelos exemplos
pudemos notar diferen~as sutis de emprego: Wari.ciio tern uma conota~ao de algo
passageiro, nao-duradouro, estAligada tambem a fen5menos fantAsticoscomo em "a
apari~aode N.S.de FAtima".Aparecjmento, ao contrArio,significa surgimento, chegada.
o Aurelio traz tambem como sin5nimos desaparj"jl,o e desaparecirnento; no
entanto, 0 primeiro esta ligado mais a arte mAgica de fazer coisas ou pessoas
desaparecerem para surgirem em seguida em outro lugar. J3.desaparecimento t~m tr~
. conota~oes de acordo com os exemplos do corpus: significa "deixar de ser visto",
"deixar de sentir os sintomas", em se tratando de doen~a como em 'desaparecimento da
gastrite' e, ainda, significa "falecimento" na frase 'acabara de falecer; seu subito
desaparecimento...' .
Em linguagem informal tern sido comurn a utiliza~jl,odo SuflXO-fao para
traduzir ideias de desapr~o e itera~jl,o.E 0 caso de "ench~ao de saco" encontrado no
corpus. Outros exemplos: bat~jl,o de porta, fala~ao inutil etc. Encbjruento significa
"a~ao de encher, tomar cheio" na frase "0 enchimento e 0 esvaziamennto dos
cont~ineres...". Pode tambem ser concretizado, por retra~jl,o semllntica, e significa
conteUdo,recheio no exemplo "urn envolt6rio de silastico com enchimento .de gel de
silicone..."
Apar~lI.o significa "ato de apartar 0 gada para certo [lID"; e tambem llIDa
modalidade esportiva em festas de boiadeiro. Neste sentido e sin6nimo de lWartamento,
segundo 0 Aurelio, embora nao tenbamos encontrado exemplos no corpus.
Apartamento, nome concreto, segundo 0 Aurelio vem do fiances 'appartement' e
significa "resi~ncia particular, servida por espa~os comuns, em ediffcios com diversas
unidades.
Rendi~ao e 0 ato de render-se, entrega, enquanto rendimento significa"lucro,
juro, resultantes de opera~oes financeiras", ou "eficiencia no desempenho de
determinada funyao".
Enquanto saly~aQ tem uma conotacao religiosa, significando "reden~ao"
salyamento conota resgate.
Neste par, assim como em afina~ao/afmamento, isola~iiolisolamento
apari~ao/aparecimento, desapariyao/desaparecimento as diferenyassemAnticas sap
muito sutis, havendo, portanto, oscila~ao de emprego por parte do falante.
Vimos que os sufixos -~iio e -menta dao origem, muitas vezes, a nomes
derivados de urn mesmo radical verbal, que podem ou nao ter os mesmos valores
semAnticos,sendo que fls vezes s6 0 contexto pode precisar esse valor. Outras vezes,
quando as duas formas sap aceit<1veis,0 falante depende apenas de sua mem6ria lexical
para utilizar a forma ja colisagrada. Como a maioria dos exemplos apareceram somente
uma ou duas vezes cada, e necessario ampliar 0 corpus para que as conclus(\es aqui
tiradas possam ser tomadas como definitivas.
BORBA, F.S. Uma Gramdtica de Valblcias para 0 Portuguts. Aracaquara, Unesp, 1993. Mimeo.
__
. (Coord). DiciOPldrio Gramalical de Verbos .2.ed. Sio Paulo, Unesp, 1991.
PINTO, M.L.R.CSintCU"e-Semdnlica
Mestrado.
dos Nomes
Abstratos
de Afc'io. Aracaquaca,
1993.Disser~o
de
SAID ALl, M. GrtIm6tica S.l:IRId4riIJ • Gramdtica HiI6rica
Brufiia, UIIB. 1964.
dtJ IJnIflUJ POna,"U4
Ed.llcv.e
A1ual.
SANDMANN.
A.J. Co"".tlftcia Lextcal. Curitiba, UFPlt, 199L
"":'~'-·'~·'~'i,'·:fJ<>'\.'<
~,r..
-- ":'j )~.~'i_ ~" 'i . -,
!.''J
'-! \' ,.3 :~:i';:l
'')(:),!b,ri
:~;~\-"Hf. ~
I!, ~1Iit'
2St"