MCI4102710.qxp:Layout 1

MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 1
A Philips Healthcare
é parte integrante da
Royal Philips Electronics
Philips Respironics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Para falar conosco
www.philips.com/healthcare
[email protected]
Serviço ao cliente
+1 724 387 4000
800 345 6443 (toll free, US only)
Ásia
+49 7031 463 2254
Philips Respironics Sede Internacional
+33 1 47 28 30 82
Europa, Oriente Médio e África
+49 7031 463 2254
Philips Respironics Ásia Pacífico
+65 6882 5282
América Latina
+55 11 2125 0744
Philips Respironics Brasil
0800 701 7789
América do Norte
+1 425 487 7000
800 285 5585 (toll free, US only)
www.philips.com/respironics
www.philips.com.br/respironics
Apenas natural
Respironics, REMstar, Encore, SmartCard, BiPAP e Bi-Flex são marcas registradas e Auto-track é uma marca registrada Respironics, Inc
e suas afiliadas. Coberto por uma ou mais patentes. Outras patentes em andamento.
Visite www.philips.com.br/respironics
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos os direitos reservados.
A Philips Healthcare reserva-se o direito de realizar alterações em especificações ou de interromper a fabricação de produtos a qualquer momento,
sem necessidade de avisos prévios ou obrigações outras, não sendo responsável por conseqüências resultantes do uso desta publicação.
RRD Brazil NA 4/28/11 MCI 4102710
Alguns pacientes precisam de uma terapia do sono mais
próxima da respiração natural
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 3
Apresentando os sistemas de sono
REMstar M Series
Os sistemas de sono REMstar M Series com C-Flex
fazem parte de uma família maior de sistemas de sono
que compartilham da mesma plataforma, mais fácil de
usar e de aparência mais amigvel. Isto dará a você mais
alternativas ao desenvolver planos de tratamento da
apnéia do sono que melhorem a vida dos pacientes,
enquanto ajuda você a cumprir os seus objetivos clínicos
e comerciais.
REMstar Plus com C-Flex
REMstar Plus M Series com C-Flex oferece umidificação
integrada opcional, compatibilidade com o sistema
Encore Pro SmartCard opcional para relatrio básico de
aderência, controles iluminados, um visor de fácil leitura
e o conforto revolucionário do C-Flex. Este dispositivo
redefine a terapia inicial de entrada no mercado de CPAP.
REMstar Pro com C-Flex
O REMstar Pro M Series com C-Flex combina o incrível
conforto do C-Flex, umidificação integrada opcional
e nosso sitema do Encore Pro SmartCard para fornecer
a você dados do relatório de aderência, do índice de
apneia/hipopnéia, níveis de vazamentos elevados e ronco.
É o CPAP mais versátil que nós já oferecemos.
REMstar Auto com C-Flex
O REMstar Auto M Series com C-Flex é um CPAP
inteligente baseado no fluxo para uso no laboratório ou
em casa. Seu algoritmo pró-ativo procura e faz ajustes
conforme a necessidade do paciente baseado em níveis
de pressão ótima e crítica. Quando combinado com o
software Encore Pro, você pode rastrear eventos como
ronco, níveis de vazamento elevados e índice de
apneia/hipopnéia. Adicione isto a uma gama de excelentes
características para o paciente e é fácil de ver porque o
REMStar Auto com C-Flex é o CPAP mais inteligente que
já produzimos.
Nossa visão do futuro: terapia do sono que
seja mais suave e menor – e se encaixe em
qualquer lugar.
A terapia do sono está se tornando cada dia mais amigável
para o usuário à medida que mais informações e mais
alternativas ficam disponíveis para as pessoas que sofrem
com a apneia do sono. E novas gerações de pequenos
CPAPs estão surgindo em todos os lugares.
Na realidade, dispositivos modernos da terapia do sono
não podem focar somente o usuário final. O futuro real
da terapia do sono está em produtos que tornem mais
fácil para os pacientes terem o controle de sua apneia do
sono e tornar mais fácil para você ajudá-los a atingir
este objetivo.
Esta é a razão de nós termos redesenhado toda a família
de sistemas de terapia do sono REMstar para fornecer aos
pacientes mais do que eles desejam sem tirar nada do que
você precisa. O resultado é uma família de dispositivos
fácil de usar mais sintonizada com os estilos de vida dos
pacientes e que ainda aplica terapia superior graças à
forma de onda C-Flex.
Sobre a superfície, este novo design inicia com uma
plataforma menor e com aparência mais suave que
melhor se adapta ao ambiente de sono do paciente.
E nós mudamos a tubulação do paciente para a parte
posterior do dispositivo para obtenção de um perfil que
incomode menos. Nós também tornamos os sistemas
de sono REMstar M Series mais fáceis de usar com uma
interface única de dois níveis que proporciona aos
pacientes controle por toque em teclas acesas distintas
para liga/desliga, rampa e C-Flex, também apresenta um
visor LCD coberto e controles para relatórios avançados
e configurações.
Em um movimento desenvolvido para facilitar a incorporação da umidificação a qualquer terapia do paciente,
todos os dispositivos na família REMstar M Series usam
a mesma câmara de umidificação com um novo desenho.
Possui um novo botão fácil de girar e uma câmara
de água “oculta” e este é o único umidificador que você
precisará manter para usar com qualquer dispositivo de
terapia oferecido na família REMstar M Series.
Todas estas melhorias na plataforma ficam ainda melhores
com o comprovado conforto que a tecnologia C-Flex
proporciona ao paciente. Os pacientes preferem C-Flex
em relação à terapia tradicional, estes usam por mais
tempo até 1 hora e 42 minutos a mais a cada noite.* Além
disso, os pacientes relatam melhor qualidade de sono**
com C-Flex. A terapia que os pacientes preferem e usam
por mais tempo é boa para todas as pessoas envolvidas.
Com C-Flex, a diferença é real e clinicamente comprovada.
REMstar M Series: visão geral das funções
Umidificador C-Flex
Aquecido Int.
(opcional)
REMstar Basic
REMstar Plus
REMstar Pro
REMstar Auto
X
X
X
X
X
X
X
Encore Pro
SmartCard
Ajuste de
Altitude
Automático
(opcional)
X
X
X
X
IAH
Roncos
Vazamentos
Pressão
4 a 20cm
H2O
Rampa
Peso
0,997 kg
Energia
Universal
Capacidade
DC
Garantia
2 anos
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* Mark S. Aloia, PhD, et al., “Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure,” Chest, Volume 127, Number 6, June 2005, pp. 2085–2093.
** T. Gentina et al., “Comparison Between Automatic and a Novel Fixed Positive Airway Pressure Therapy Studying Quality of Life and Sleep Architecture in Obstructive Sleep Apnea,”
World Association of Sleep Medicine, October 2005, p. 43.
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 3
Apresentando os sistemas de sono
REMstar M Series
Os sistemas de sono REMstar M Series com C-Flex
fazem parte de uma família maior de sistemas de sono
que compartilham da mesma plataforma, mais fácil de
usar e de aparência mais amigvel. Isto dará a você mais
alternativas ao desenvolver planos de tratamento da
apnéia do sono que melhorem a vida dos pacientes,
enquanto ajuda você a cumprir os seus objetivos clínicos
e comerciais.
REMstar Plus com C-Flex
REMstar Plus M Series com C-Flex oferece umidificação
integrada opcional, compatibilidade com o sistema
Encore Pro SmartCard opcional para relatrio básico de
aderência, controles iluminados, um visor de fácil leitura
e o conforto revolucionário do C-Flex. Este dispositivo
redefine a terapia inicial de entrada no mercado de CPAP.
REMstar Pro com C-Flex
O REMstar Pro M Series com C-Flex combina o incrível
conforto do C-Flex, umidificação integrada opcional
e nosso sitema do Encore Pro SmartCard para fornecer
a você dados do relatório de aderência, do índice de
apneia/hipopnéia, níveis de vazamentos elevados e ronco.
É o CPAP mais versátil que nós já oferecemos.
REMstar Auto com C-Flex
O REMstar Auto M Series com C-Flex é um CPAP
inteligente baseado no fluxo para uso no laboratório ou
em casa. Seu algoritmo pró-ativo procura e faz ajustes
conforme a necessidade do paciente baseado em níveis
de pressão ótima e crítica. Quando combinado com o
software Encore Pro, você pode rastrear eventos como
ronco, níveis de vazamento elevados e índice de
apneia/hipopnéia. Adicione isto a uma gama de excelentes
características para o paciente e é fácil de ver porque o
REMStar Auto com C-Flex é o CPAP mais inteligente que
já produzimos.
Nossa visão do futuro: terapia do sono que
seja mais suave e menor – e se encaixe em
qualquer lugar.
A terapia do sono está se tornando cada dia mais amigável
para o usuário à medida que mais informações e mais
alternativas ficam disponíveis para as pessoas que sofrem
com a apneia do sono. E novas gerações de pequenos
CPAPs estão surgindo em todos os lugares.
Na realidade, dispositivos modernos da terapia do sono
não podem focar somente o usuário final. O futuro real
da terapia do sono está em produtos que tornem mais
fácil para os pacientes terem o controle de sua apneia do
sono e tornar mais fácil para você ajudá-los a atingir
este objetivo.
Esta é a razão de nós termos redesenhado toda a família
de sistemas de terapia do sono REMstar para fornecer aos
pacientes mais do que eles desejam sem tirar nada do que
você precisa. O resultado é uma família de dispositivos
fácil de usar mais sintonizada com os estilos de vida dos
pacientes e que ainda aplica terapia superior graças à
forma de onda C-Flex.
Sobre a superfície, este novo design inicia com uma
plataforma menor e com aparência mais suave que
melhor se adapta ao ambiente de sono do paciente.
E nós mudamos a tubulação do paciente para a parte
posterior do dispositivo para obtenção de um perfil que
incomode menos. Nós também tornamos os sistemas
de sono REMstar M Series mais fáceis de usar com uma
interface única de dois níveis que proporciona aos
pacientes controle por toque em teclas acesas distintas
para liga/desliga, rampa e C-Flex, também apresenta um
visor LCD coberto e controles para relatórios avançados
e configurações.
Em um movimento desenvolvido para facilitar a incorporação da umidificação a qualquer terapia do paciente,
todos os dispositivos na família REMstar M Series usam
a mesma câmara de umidificação com um novo desenho.
Possui um novo botão fácil de girar e uma câmara
de água “oculta” e este é o único umidificador que você
precisará manter para usar com qualquer dispositivo de
terapia oferecido na família REMstar M Series.
Todas estas melhorias na plataforma ficam ainda melhores
com o comprovado conforto que a tecnologia C-Flex
proporciona ao paciente. Os pacientes preferem C-Flex
em relação à terapia tradicional, estes usam por mais
tempo até 1 hora e 42 minutos a mais a cada noite.* Além
disso, os pacientes relatam melhor qualidade de sono**
com C-Flex. A terapia que os pacientes preferem e usam
por mais tempo é boa para todas as pessoas envolvidas.
Com C-Flex, a diferença é real e clinicamente comprovada.
REMstar M Series: visão geral das funções
Umidificador C-Flex
Aquecido Int.
(opcional)
REMstar Basic
REMstar Plus
REMstar Pro
REMstar Auto
X
X
X
X
X
X
X
Encore Pro
SmartCard
Ajuste de
Altitude
Automático
(opcional)
X
X
X
X
IAH
Roncos
Vazamentos
Pressão
4 a 20cm
H2O
Rampa
Peso
0,997 kg
Energia
Universal
Capacidade
DC
Garantia
2 anos
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* Mark S. Aloia, PhD, et al., “Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure,” Chest, Volume 127, Number 6, June 2005, pp. 2085–2093.
** T. Gentina et al., “Comparison Between Automatic and a Novel Fixed Positive Airway Pressure Therapy Studying Quality of Life and Sleep Architecture in Obstructive Sleep Apnea,”
World Association of Sleep Medicine, October 2005, p. 43.
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 5
Os sistemas de sono REMstar M Series colocam nosso melhor pensamento em um lugar
Descubra a diferença C-Flex
C-Flex é uma tecnologia de conforto que melhora
o CPAP tradicional por reduzir a pressão no início da
expiração e retornar para a pressão terapêutica no final
dessa expiração. A quantidade de alívio de pressão
aplicada irá variar com base no fluxo expiratório do
paciente e das configurações do C-Flex. Com três
configurações de C-Flex, os pacientes podem selecionar
um grau de alívio de pressão maior ou menor para
fazer com que a terapia corresponda melhor às suas
necessidades.
Como funciona
O verdadeiro cérebro atrás do C-Flex é nossa Sensibilidade Digital Auto-Trak™patenteada. Digital Auto-Trak
é um algoritmo altamente sensível que acompanha cada
respiração e detecta o início da inspiração e expiração,
mesmo na presença de vazamento da máscara. Este então
responde ativando o C-Flex para proporcionar um alívio
de pressão adaptativo exatamente onde o paciente
necessita. E aplicar o nível correto de alívio de pressão
quando os pacientes precisam, tornando a terapia mais
natural e mais confortável.
Uma combinação comprovada
Combinando a sensibilidade do Digital Auto-Trak
respiração a respiração, o alívio de pressão do C-Flex e
a umidificação adicionada opcional, os sistemas de sono
REMstar M Series fornecem a você ferramentas eficazes
para auxiliar pacientes a adquirir a aderência à terapia a
longo prazo que eles necessitam. Na verdade, estudo
após estudo, a terapia do sono com C-Flex fornece aos
pacientes sua melhor chance de se sentirem confortáveis
com sua terapia e sua capacidade de ter controle sobre
sua apneia do sono. E pacientes que utilizam C-Flex usam
por mais tempo que pacientes em CPAP tradicional
até 1 hora 42 minutos a mais* a cada noite.
Fluxo
Inspiração
Expiração
Auto-titulação somada a tecnologia do C-Flex
Para estarmos completamente certos de que a família
de dispositivos REMstar M Series é tão impressionante
por dentro como é por fora, nós combinamos C-Flex,
Digital Auto-Trak e nosso clinicamente comprovado**
algoritmo de auto-titulação para tornar o REMstar
Auto M Series com C-Flex o CPAP inteligente mais
confortável que já produzimos.
REMstar Auto M Series com C-Flex apresenta nosso
algoritmo pró-ativo que mede casos de limitação de fluxo e
responde fazendo alterações sutis na pressão para prevenir
eventos de apneia e hipopnéia. Adicionalmente, se uma
condição de vazamento grande é detectada, este algoritmo
inteligente resolve o problema variando os níveis de pressão
até que uma vedação apropriada seja restaurada. O que
resulta para o paciente é um tratamento efetivo na pressão
mais baixa possível com o conforto comprovado de alívio
de pressão do C-Flex.
C-Flex
Pressão
Quando o paciente inicia a expiração, C-Flex reduz a aplicação da pressão e retorna para a pressão
Este é o Digital Auto-Trak em funcionamento. A cada respiração,
terapêutica exatamente no ponto da inspiração, fornecendo aos pacientes a terapia que precisam
este algoritmo patenteado reage no ponto onde o paciente transita
e o conforto que desejam.
da inspiração para a expiração, e aplica o alívio de pressão
exatamente onde ele precisa.
* Mark S. Aloia, PhD, et al., “Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure,” Chest, Volume 127, Number 6,
June 2005, pp. 2085–2093.
** K. Hertegonne et al., “Efficacy of Two Auto-CPAP Devices in Controlling Sleep Disordered Breathing,” ERS Congress, September 2005.
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 5
Os sistemas de sono REMstar M Series colocam nosso melhor pensamento em um lugar
Descubra a diferença C-Flex
C-Flex é uma tecnologia de conforto que melhora
o CPAP tradicional por reduzir a pressão no início da
expiração e retornar para a pressão terapêutica no final
dessa expiração. A quantidade de alívio de pressão
aplicada irá variar com base no fluxo expiratório do
paciente e das configurações do C-Flex. Com três
configurações de C-Flex, os pacientes podem selecionar
um grau de alívio de pressão maior ou menor para
fazer com que a terapia corresponda melhor às suas
necessidades.
Como funciona
O verdadeiro cérebro atrás do C-Flex é nossa Sensibilidade Digital Auto-Trak™patenteada. Digital Auto-Trak
é um algoritmo altamente sensível que acompanha cada
respiração e detecta o início da inspiração e expiração,
mesmo na presença de vazamento da máscara. Este então
responde ativando o C-Flex para proporcionar um alívio
de pressão adaptativo exatamente onde o paciente
necessita. E aplicar o nível correto de alívio de pressão
quando os pacientes precisam, tornando a terapia mais
natural e mais confortável.
Uma combinação comprovada
Combinando a sensibilidade do Digital Auto-Trak
respiração a respiração, o alívio de pressão do C-Flex e
a umidificação adicionada opcional, os sistemas de sono
REMstar M Series fornecem a você ferramentas eficazes
para auxiliar pacientes a adquirir a aderência à terapia a
longo prazo que eles necessitam. Na verdade, estudo
após estudo, a terapia do sono com C-Flex fornece aos
pacientes sua melhor chance de se sentirem confortáveis
com sua terapia e sua capacidade de ter controle sobre
sua apneia do sono. E pacientes que utilizam C-Flex usam
por mais tempo que pacientes em CPAP tradicional
até 1 hora 42 minutos a mais* a cada noite.
Fluxo
Inspiração
Expiração
Auto-titulação somada a tecnologia do C-Flex
Para estarmos completamente certos de que a família
de dispositivos REMstar M Series é tão impressionante
por dentro como é por fora, nós combinamos C-Flex,
Digital Auto-Trak e nosso clinicamente comprovado**
algoritmo de auto-titulação para tornar o REMstar
Auto M Series com C-Flex o CPAP inteligente mais
confortável que já produzimos.
REMstar Auto M Series com C-Flex apresenta nosso
algoritmo pró-ativo que mede casos de limitação de fluxo e
responde fazendo alterações sutis na pressão para prevenir
eventos de apneia e hipopnéia. Adicionalmente, se uma
condição de vazamento grande é detectada, este algoritmo
inteligente resolve o problema variando os níveis de pressão
até que uma vedação apropriada seja restaurada. O que
resulta para o paciente é um tratamento efetivo na pressão
mais baixa possível com o conforto comprovado de alívio
de pressão do C-Flex.
C-Flex
Pressão
Quando o paciente inicia a expiração, C-Flex reduz a aplicação da pressão e retorna para a pressão
Este é o Digital Auto-Trak em funcionamento. A cada respiração,
terapêutica exatamente no ponto da inspiração, fornecendo aos pacientes a terapia que precisam
este algoritmo patenteado reage no ponto onde o paciente transita
e o conforto que desejam.
da inspiração para a expiração, e aplica o alívio de pressão
exatamente onde ele precisa.
* Mark S. Aloia, PhD, et al., “Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure,” Chest, Volume 127, Number 6,
June 2005, pp. 2085–2093.
** K. Hertegonne et al., “Efficacy of Two Auto-CPAP Devices in Controlling Sleep Disordered Breathing,” ERS Congress, September 2005.
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 7
Especificações do produto
Tecnologia Encore Pro Smart Card
facilidade no gerenciamento de dados do paciente
O gerenciamento do paciente é uma parte importante
de qualquer regime de terapia do sono para garantir
aderência do paciente e resultados. É devido a isso que
todos os sistemas de sono que oferecem o conforto do
C-Flex podem dar a você a força da tecnologia Encore
Pro SmartCard para monitorar e responder às necessdades de seus pacientes.
O SmartCard registra a data, horário e duração de cada
sessão, além disso, tanto o REMstar Pro M Series quanto
REMstar Auto M Series permite ao SmartCard registrar
vazamentos, índice de apneia/hipopnéia e ronco. Isto
permitirá aos médicos e provedores de serviços de saúde
terem um papel mais ativo no acompanhamento às
necessidades de tratamento de cada paciente.
A verdadeira arquitetura do banco de dados do Encore
Pro permite a você manusear arquivos de pacientes,
desenvolver relatórios e acompanhar a aderência geral do
paciente.Você pode até mesmo comparar as tendências
de bem-estar de diferentes pacientes para explorar
maneiras de melhorar o tratamento geral com base em
diferentes critérios, tais como o provedor de seguros ou
laboratório do sono tudo com um simples cartão que os
pacientes podem trazer a você em vez de trazer todo o
sistema de sono.
REMstar Plus com C-Flex
REMstar Pró com C-Flex
REMstar Auto com C-Flex
Pressão
4 a 20 cm H2O
4 a 20 cm H2O
4 a 20 cm H2O
Tempo de rampa
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
Pressão inicial de rampa
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
Dimensões
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
Peso
2.2 lbs / <1 kg
2.2 lbs / <1 kg
2.2 lbs / <1 kg
Filtros
Polén e ultra-fino opcional
Polén e ultra-fino opcional
Polén e ultra-fino opcional
Configuração do dispositivo
LCD/teclado e SmartCard (opcional)
LCD/teclado e SmartCard
LCD/teclado e SmartCard
Capacidade de armazenamento de dados (mínimo)
Visor: Médias de 7 e 30 dias
Visor: Médias de 7 e 30 dias
Visor: Médias de 7 e 30 dias
SmartCard (opcional): 9 meses em
3 sessões de uso por dia
de 7 dias
SmartCard: 6 meses em 3 sessões de
uso por dia, análise detalhada
de 7 dias
SmartCard: 6 meses em 3 sessões de
uso por dia, análise detalhada
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, FOSQ
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, IAH, vazamentos,
ronco, FOSQ
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, IAH, vazamentos,
ronco, FOSQ
Conteúdo de armazenamento de dados
Monitorização de aderência
Detecção de respiração
Detecção de respiração
Detecção de respiração
Compensação de altitude
Baixa, média ou alta
Automática
Automática
Requisitos de aliment.elétrica
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Umidificação
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Alimentação DC
Cabo de conexão direta
Cabo de conexão direta
Cabo de conexão direta
Garantia
2 anos
2 anos
2 anos
Características
Especiais do usuário
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
Este simples cartão, que pode
ser enviado pelo correio, ajuda
a reduzir as visitas domiciliares e
elimina a necessidade dos pacientes
transportarem seus dispositivos até
sua instituição.
Informações para pedidos
Umidificação melhorada aumenta o conforto
Não importa o quão sofisticado um sistema de sono seja,
alguns pacientes não irão aderir consistentemente a
nenhuma terapia que cause boca seca, irritação nasal ou
congestão. É por isso que os sistemas de sono REMstar M
Series oferecem o conforto da umidificação aquecida ou
não aquecida com estas discretas unidades integradas.
Para tornar a umidificação uma escolha mais confortável
ainda, nós tornamos os umidificadores REMstar M Series
mais fáceis de usar. Estes apresentam um novo botão fácil
de girar para obtenção do ajuste correto e não necessitam
ser reinicializados durante a noite se a terapia for
temporariamente suspensa. Além disso, a câmara de água
“oculta” redesenhada é mais fácil de usar, mais fácil de
encher e aplica umidificação contínua durante toda a noite
Este botão fácil de girar permite ajuste de umidificação mais preciso,
até mesmo no escuro.
Sistemas REMstar
Nº. Parte
REMstar Basic (somente dispositivo)
LA101
Filtros para pólen
1029330
REMstar Basic (inclui umidificador)
LA101H
Filtros ultra-finos
1029331
REMstar Plus (somente dispositivo)
LA201
Maleta de transporte
1022219
REMstar Plus Core (inclui umidificador)
LA201H
Pacote de viagem
1028122
REMstar Plus c/SmartCard (somente dispositivo)
LA201S
Cabo adaptador para DC
1001956
REMstar Plus c/SmartCard Core (inclui umidificador)
LA201HS
1001979
Acessórios CPAP
Nº. Parte
REMstar Pro c/SmartCard (somente dispositivo)
LA401S
Sistema de cabo DC blindado (inclui cabo DC
blindado e cabo adaptador de bateria)
REMstar Pro c/SmartCard Core (inclui umidificador)
LA401HS
Tubulação reutilizável do paciente
1032907
REMstar Auto c/SmartCard (somente dispositivo)
LA501S
Conexão giratória para tubulação
1029532
LA501HS
Cabo de força AC (3 pés/~1 M)
1028078
Fonte de alimentação externa
1015642
Umidificador aquecido M series
1049110
REMstar Auto c/SmartCard Core (inclui umidificador)
Software Encore Pro E SmartCard
Nº. Parte
Software Encore Pro
1009583
Cabo de comunicações blindado encore (6 pés/1.83 m)
1000814
Estação de leitura Smartcard
Inclui alimentação universal (cabo de 115 VAC e cabo de interface,
220V vendido separadamente)
1003543
Pacote de Smartcards (10 cartões)
1003304
Cópias FOSQ clínica (Sleep,20(10): 835-843)
Questionário FOSQ, inglês
1000141
(Contate serviços ao consumidor para outros idiomas.)
1004550
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 7
Especificações do produto
Tecnologia Encore Pro Smart Card
facilidade no gerenciamento de dados do paciente
O gerenciamento do paciente é uma parte importante
de qualquer regime de terapia do sono para garantir
aderência do paciente e resultados. É devido a isso que
todos os sistemas de sono que oferecem o conforto do
C-Flex podem dar a você a força da tecnologia Encore
Pro SmartCard para monitorar e responder às necessdades de seus pacientes.
O SmartCard registra a data, horário e duração de cada
sessão, além disso, tanto o REMstar Pro M Series quanto
REMstar Auto M Series permite ao SmartCard registrar
vazamentos, índice de apneia/hipopnéia e ronco. Isto
permitirá aos médicos e provedores de serviços de saúde
terem um papel mais ativo no acompanhamento às
necessidades de tratamento de cada paciente.
A verdadeira arquitetura do banco de dados do Encore
Pro permite a você manusear arquivos de pacientes,
desenvolver relatórios e acompanhar a aderência geral do
paciente.Você pode até mesmo comparar as tendências
de bem-estar de diferentes pacientes para explorar
maneiras de melhorar o tratamento geral com base em
diferentes critérios, tais como o provedor de seguros ou
laboratório do sono tudo com um simples cartão que os
pacientes podem trazer a você em vez de trazer todo o
sistema de sono.
REMstar Plus com C-Flex
REMstar Pró com C-Flex
REMstar Auto com C-Flex
Pressão
4 a 20 cm H2O
4 a 20 cm H2O
4 a 20 cm H2O
Tempo de rampa
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
0 a 45 min. (incrementos de 5 min)
Pressão inicial de rampa
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
4 a CPAP; ajustável pelo paciente
Dimensões
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
7.5" (comp) x 5.0" (larg) x 3.125" (alt)
19 cm (comp) x 12.7 cm (larg) x 7.9 cm (alt)
Peso
2.2 lbs / <1 kg
2.2 lbs / <1 kg
2.2 lbs / <1 kg
Filtros
Polén e ultra-fino opcional
Polén e ultra-fino opcional
Polén e ultra-fino opcional
Configuração do dispositivo
LCD/teclado e SmartCard (opcional)
LCD/teclado e SmartCard
LCD/teclado e SmartCard
Capacidade de armazenamento de dados (mínimo)
Visor: Médias de 7 e 30 dias
Visor: Médias de 7 e 30 dias
Visor: Médias de 7 e 30 dias
SmartCard (opcional): 9 meses em
3 sessões de uso por dia
de 7 dias
SmartCard: 6 meses em 3 sessões de
uso por dia, análise detalhada
de 7 dias
SmartCard: 6 meses em 3 sessões de
uso por dia, análise detalhada
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, FOSQ
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, IAH, vazamentos,
ronco, FOSQ
SmartCard: Data/horário, horas de uso,
padrões de uso, IAH, vazamentos,
ronco, FOSQ
Conteúdo de armazenamento de dados
Monitorização de aderência
Detecção de respiração
Detecção de respiração
Detecção de respiração
Compensação de altitude
Baixa, média ou alta
Automática
Automática
Requisitos de aliment.elétrica
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Umidificação
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Umidificador Aquecido Integrado e
Umidificador de Passagem
Alimentação DC
Cabo de conexão direta
Cabo de conexão direta
Cabo de conexão direta
Garantia
2 anos
2 anos
2 anos
Características
Especiais do usuário
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
LEDs iluminados, Liga/Desliga Automático,
alerta de saída de máscara, lembretes ao
paciente
Este simples cartão, que pode
ser enviado pelo correio, ajuda
a reduzir as visitas domiciliares e
elimina a necessidade dos pacientes
transportarem seus dispositivos até
sua instituição.
Informações para pedidos
Umidificação melhorada aumenta o conforto
Não importa o quão sofisticado um sistema de sono seja,
alguns pacientes não irão aderir consistentemente a
nenhuma terapia que cause boca seca, irritação nasal ou
congestão. É por isso que os sistemas de sono REMstar M
Series oferecem o conforto da umidificação aquecida ou
não aquecida com estas discretas unidades integradas.
Para tornar a umidificação uma escolha mais confortável
ainda, nós tornamos os umidificadores REMstar M Series
mais fáceis de usar. Estes apresentam um novo botão fácil
de girar para obtenção do ajuste correto e não necessitam
ser reinicializados durante a noite se a terapia for
temporariamente suspensa. Além disso, a câmara de água
“oculta” redesenhada é mais fácil de usar, mais fácil de
encher e aplica umidificação contínua durante toda a noite
Este botão fácil de girar permite ajuste de umidificação mais preciso,
até mesmo no escuro.
Sistemas REMstar
Nº. Parte
REMstar Basic (somente dispositivo)
LA101
Filtros para pólen
1029330
REMstar Basic (inclui umidificador)
LA101H
Filtros ultra-finos
1029331
REMstar Plus (somente dispositivo)
LA201
Maleta de transporte
1022219
REMstar Plus Core (inclui umidificador)
LA201H
Pacote de viagem
1028122
REMstar Plus c/SmartCard (somente dispositivo)
LA201S
Cabo adaptador para DC
1001956
REMstar Plus c/SmartCard Core (inclui umidificador)
LA201HS
1001979
Acessórios CPAP
Nº. Parte
REMstar Pro c/SmartCard (somente dispositivo)
LA401S
Sistema de cabo DC blindado (inclui cabo DC
blindado e cabo adaptador de bateria)
REMstar Pro c/SmartCard Core (inclui umidificador)
LA401HS
Tubulação reutilizável do paciente
1032907
REMstar Auto c/SmartCard (somente dispositivo)
LA501S
Conexão giratória para tubulação
1029532
LA501HS
Cabo de força AC (3 pés/~1 M)
1028078
Fonte de alimentação externa
1015642
Umidificador aquecido M series
1049110
REMstar Auto c/SmartCard Core (inclui umidificador)
Software Encore Pro E SmartCard
Nº. Parte
Software Encore Pro
1009583
Cabo de comunicações blindado encore (6 pés/1.83 m)
1000814
Estação de leitura Smartcard
Inclui alimentação universal (cabo de 115 VAC e cabo de interface,
220V vendido separadamente)
1003543
Pacote de Smartcards (10 cartões)
1003304
Cópias FOSQ clínica (Sleep,20(10): 835-843)
Questionário FOSQ, inglês
1000141
(Contate serviços ao consumidor para outros idiomas.)
1004550
MCI4102710.qxp:Layout 1
5/17/05
7:36 AM
Page 1
A Philips Healthcare
é parte integrante da
Royal Philips Electronics
Philips Respironics
1010 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668
Para falar conosco
www.philips.com/healthcare
[email protected]
Serviço ao cliente
+1 724 387 4000
800 345 6443 (toll free, US only)
Ásia
+49 7031 463 2254
Philips Respironics Sede Internacional
+33 1 47 28 30 82
Europa, Oriente Médio e África
+49 7031 463 2254
Philips Respironics Ásia Pacífico
+65 6882 5282
América Latina
+55 11 2125 0744
Philips Respironics Brasil
0800 701 7789
América do Norte
+1 425 487 7000
800 285 5585 (toll free, US only)
www.philips.com/respironics
www.philips.com.br/respironics
Apenas natural
Respironics, REMstar, Encore, SmartCard, BiPAP e Bi-Flex são marcas registradas e Auto-track é uma marca registrada Respironics, Inc
e suas afiliadas. Coberto por uma ou mais patentes. Outras patentes em andamento.
Visite www.philips.com.br/respironics
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos os direitos reservados.
A Philips Healthcare reserva-se o direito de realizar alterações em especificações ou de interromper a fabricação de produtos a qualquer momento,
sem necessidade de avisos prévios ou obrigações outras, não sendo responsável por conseqüências resultantes do uso desta publicação.
RRD Brazil NA 4/28/11 MCI 4102710
Alguns pacientes precisam de uma terapia do sono mais
próxima da respiração natural