universidade federal do maranhão

UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHÃO
CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS – CCH
DEPARTAMENTO DE LETRAS
CURSO DE LETRAS
JOSÉ RICARDO COSTA MIRANDA FILHO
TRABALHO DE LATIM I
ORIGEM DO LATIM
São Luís
2009
UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHÃO
CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS – CCH
DEPARTAMENTO DE LETRAS
CURSO DE LETRAS
JOSÉ RICARDO COSTA MIRANDA FILHO
TRABALHO DE LATIM I
ORIGEM DO LATIM
Relatório apresentado à disciplina Latim I para
a obtenção de nota.
Professora: Ilmar
São Luís
2009
RELATÓRIO – A origem do latim
A história do surgimento do latim nos leva a vários acontecimentos
históricos. Sendo falado, primeiramente, em uma pequena zona da Itália Central
chamada Lácio (Latium, daí o nome), pode-se dizer que esse idioma criou força para
se expandir por outros lugares: Espanha, Portugal, Norte da África, Panônia
(Hungria), Grã-Betranha, entre outros.
Mesmo os romanos tendo atribuído aos gregos o início da utilização da
gramática latina1, foram aqueles que começaram, realmente, o processo de
expansão da língua, que resultou na formação de vários dialetos, como o português,
o “romance” (latim vulgar).
Afirma-se que seus os períodos são divididos da seguinte forma: préclássico (séc. VII a.C. ao II a.C.), com início da literatura (era dourada); Clássico
(séc. II a.C. ao II d.C.) como desenvolvimento da literatura; Latim Vulgar (séc. II ao V
d.C.), em que se inclui Santo Agostinho, e sendo este idioma pronunciado como o
italiano; Período Medieval (séc. VI ao XIV) quando ocorre o surgimento das línguas
românicas; do século XV até os dias atuais, advindo o latim da era dourada no
Renascimento.
O princípio da ampliação do latim se deu a partir da conquista da
Península Ibérica pelos romanos, quando expulsaram os cartagineses do território,
dando começo a um imenso esplendor político-militar e cultural. Em relação a este
aspecto, assevera-se que ocorreu com uma enorme mudança no território de Roma,
tanto na infra-estrutura, como em outros feitios (educacional, por exemplo).
Consequentemente, o Latim ganhou espaço em torno de diversas áreas, sendo seu
uso obrigatório, excedendo o uso dos outros idiomas.
Não obstante, ocorreram várias mudanças na estrutura gramatical do
latim clássico (ou erudito), uma vez que começou a se misturar com o modo falado
dos soldados romanos. Assim, surgiu o latim vulgar (ou popular) se expandiu após a
invasão dos povos bárbaros germanos na Península Ibérica, causando maiores
estragos ao povo de Romana quando puseram vim às escolas.
Assim, latim vulgar foi se transformando em dialeto quando os árabes
invadiram a Península, tentando impor a sua cultura aos romanos. No entanto, eles
1
WEEDWOOD, Barbara. História concisa da linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2002, p.36.
continuaram a falar a sua língua (o “romance” – Latim Vulgar). Mesmo assim, ainda
receberam certa influência do idioma dos árabes, formando um novo povo: os
“moçárabes”. A língua árabe (cujo povo dominou sete séculos, quando em 1492 foi
expulso por Fernando de Aragão e Isabel de Castela) acabou por influenciar,
embora não fortemente, o português, em que absorveu vocábulos com o prefixo AL,
por exemplo.
Destarte, começou um processo de contemplo ao latim, que era mais
utilizado pela Igreja Católica e por alguns escritores do século XV em diante, como
Paio Soares de Taveirós (que utilizava algumas expressões do galego-português);
Alphonsus de Guimarães; Bocage, entre outros.
O latim vulgar ainda conseguiu, de certo modo, continuar presente em
certos pontos de algumas sociedades, já que ela considerada uma língua viva e
muito diversificada, dando início a nossa língua e à várias línguas românicas. De
acordo com Mattoso Câmara: "é justo dizer que as línguas românicas provêm do
latim vulgar, no sentido relativo de que resultaram de um latim dinâmico,
essencialmente de língua oral, em processo de perene evolução. Elementos do latim
clássico, que estão nas origens românicas, são os que se integraram no processo
evolutivo, fazendo-se vulgares”2.
2
A ORIGEM do latim. Disponível em: <http://www.lendo.org/a-origem-do-latim>. Acesso em: 20 set 2009.
REFERÊNCIAS

RIBEIRO, Guilherme. A origem da língua portuguesa: Formação histórica
da
língua
portuguesa.
Disponível
em:
<http://queremosportugues.multiply.com/item/19>. Acesso em: 28 set 2009.
 A ORIGEM do latim. Disponível em: <http://www.lendo.org/a-origem-dolatim>. Acesso em: 28 set 2009.
 SPECTRUM.
Latim.
Disponível
em:
<http://www.spectrumgothic.com.br/literatura/latim.htm>. Acesso em: 28 set
2009.
 DO LATIM ao português. Disponível em: <http://lportuguesa.malha.net>.
Acesso em: 20 set 2009.
 COMBA, Júlio. Gramática Latina. 5ª edição revista e atualizada. São Paulo:
Editora Salesiana, 2004.
 WEEDWOOD, Barbara. História concisa da linguística. São Paulo:
Parábola Editorial, 2002.