3º Domingo da Quaresma

3º Domingo da Quaresma – 3ème Dimanche de Carême
RITOS INICIAIS
RITE D'ENTRÉE
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão
do Espírito Santo estejam convosco.
Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo.
La grâce de Jésus notre Seigneur, l'amour de Dieu le Père et la
communion de l'Esprit Saint soient toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Irmãos, para celebrarmos dignamente os santos mistérios,
reconheçamos que somos pecadores. Confessemos os nossos
pecados.
Préparons-nous à la célébration de l'Eucharistie en reconnaissant
que nous sommes pécheurs.
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas
vezes por pensamentos e palavras, actos e omissões, por minha
culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e
Santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, Nosso
Senhor.
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos
pecados e nos conduza à vida eterna.
Ámen.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères,
que j'ai péché, en pensée, en parole, par action et par omission ;
oui, j'ai vraiment péché. C'est pourquoi je supplie la Vierge Marie,
les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu'il nous pardonne
nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
Amen.
Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
O Christ, prends pitié. O Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié. Seigneur, prends pitié.
LITURGIE DE LA PAROLE
LITURGIA DA PALAVRA
PRIMEIRA LEITURA (Ex 17, 3-7)
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias, o povo israelita, atormentado pela sede, começou a
altercar com Moisés, dizendo: «Porque nos tiraste do Egipto? Para
nos deixares morrer à sede, a nós, aos nossos filhos e aos nossos
rebanhos?». Então Moisés clamou ao Senhor, dizendo: «Que hei-de
fazer a este povo? Pouco falta para me apedrejarem». O Senhor
respondeu a Moisés: «Passa para a frente do povo e leva contigo
alguns anciãos de Israel. Toma na mão a vara com que fustigaste o
Rio e põe-te a caminho. Eu estarei diante de ti, sobre o rochedo, no
monte Horeb. Baterás no rochedo e dele sairá água; então o povo
poderá beber». Moisés assim fez à vista dos anciãos de Israel. E
chamou àquele lugar Massa e Meriba, por causa da altercação dos
filhos de Israel e por terem tentado o Senhor, ao dizerem: «O
Senhor está ou não no meio de nós?».
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
PREMIÈRE LECTURE (Ex 17, 3-7)
Lecture du livre de l’Exode
En ces jours-là, dans le désert, le peuple, manquant d’eau, souffrit
de la soif. Il récrimina contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu
fait monter d’Égypte ? Était-ce pour nous faire mourir de soif avec
nos fils et nos troupeaux ? » Moïse cria vers le Seigneur : « Que vaisje faire de ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront ! » Le
Seigneur dit à Moïse : « Passe devant le peuple, emmène avec toi
plusieurs des anciens d’Israël, prends en main le bâton avec lequel
tu as frappé le Nil, et va ! Moi, je serai là, devant toi, sur le rocher du
mont Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le
peuple boira ! » Et Moïse fit ainsi sous les yeux des anciens d’Israël.
Il donna à ce lieu le nom de Massa (c’est-à-dire : Épreuve) et Mériba
(c’est-à-dire : Querelle), parce que les fils d’Israël avaient cherché
querelle au Seigneur, et parce qu’ils l’avaient mis à l’épreuve, en
disant : « Le Seigneur est-il au milieu de nous, oui ou non ? »
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons grâce à Dieu.
Salmo 94 (95), 1-2.6-7.8-9 (R. cf. 8)
Refrão: Se hoje ouvirdes a voz do Senhor, não fecheis os vossos
corações.
Psaume 94 (95), 1-2, 6-7ab, 7d-8a.9
R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du
Seigneur !
Vinde, exultemos de alegria no Senhor,
aclamemos a Deus, nosso salvador.
Vamos à sua presença e dêmos graças,
ao som de cânticos aclamemos o Senhor. Refrão
Venez, crions de joie pour le Seigneur,
acclamons notre Rocher, notre salut !
Allons jusqu’à lui en rendant grâce,
par nos hymnes de fête acclamons-le !
Vinde, prostremo-nos em terra,
adoremos o Senhor que nos criou.
Pois Ele é o nosso Deus
e nós o seu povo, as ovelhas do seu rebanho. Refrão
Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous,
adorons le Seigneur qui nous a faits.
Oui, il est notre Dieu ;
nous sommes le peuple qu’il conduit.
Quem dera ouvísseis hoje a sua voz:
«Não endureçais os vossos corações,
como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,
onde vossos pais Me tentaram e provocaram,
apesar de terem visto as minhas obras. Refrão
Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ?
« Ne fermez pas votre cœur comme au désert,
où vos pères m’ont tenté et provoqué,
et pourtant ils avaient vu mon exploit. »
SEGUNDA LEITURA (Rom 5, 1-2.5-8)
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos: Tendo sido justificados pela fé, estamos em paz com Deus,
por Nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual temos acesso, na fé, a esta
graça em que permanecemos e nos gloriamos, apoiados na
esperança da glória de Deus. Ora, a esperança não engana, porque o
amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo Espírito
Santo que nos foi dado. Quando ainda éramos fracos, Cristo morreu
pelos ímpios no tempo determinado. Dificilmente alguém morre por
um justo; por um homem bom, talvez alguém tivesse a coragem de
morrer. Mas Deus prova assim o seu amor para connosco: Cristo
morreu por nós, quando éramos ainda pecadores.
Palavra do Senhor.
Graças a Deus
A salvação, a glória e o poder a Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Senhor, Vós sois o Salvador do mundo:
dai-nos a água viva, para não termos sede.
A salvação, a glória e o poder a Jesus Cristo, Nosso Senhor.
EVANGELHO (Jo 4, 5-42)
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Glória a Vós, Senhor.
Naquele tempo, chegou Jesus a uma cidade da Samaria, chamada
Sicar, junto da propriedade que Jacob tinha dado a seu filho José,
onde estava o poço de Jacob. Jesus, cansado da caminhada, sentouSe à beira do poço. Era por volta do meio-dia. Veio uma mulher da
Samaria para tirar água. Disse-lhe Jesus: «Dá-Me de beber». Os
discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos. Respondeu-Lhe a
samaritana: «Como é que Tu, sendo judeu, me pedes de beber,
sendo eu samaritana?». De facto, os judeus não se dão com os
samaritanos. Disse-lhe Jesus: «Se conhecesses o dom de Deus e
quem é Aquele que te diz: ‘Dá-Me de beber’, tu é que Lhe pedirias e
Ele te daria água viva». Respondeu-Lhe a mulher: «Senhor, Tu nem
sequer tens um balde, e o poço é fundo: donde Te vem a água viva?
Serás Tu maior do que o nosso pai Jacob, que nos deu este poço, do
qual ele mesmo bebeu, com os seus filhos e os seus rebanhos?».
Disse-Lhe Jesus: «Todo aquele que bebe desta água voltará a ter
sede. Mas aquele que beber da água que Eu lhe der nunca mais terá
sede: a água que Eu lhe der tornar-se-á nele uma nascente que jorra
para a vida eterna». «Senhor, – suplicou a mulher – dá-me dessa
água, para que eu não sinta mais sede e não tenha de vir aqui
buscá-la». Disse-lhe Jesus: «Vai chamar o teu marido e volta aqui».
Respondeu-lhe a mulher: «Não tenho marido». Jesus replicou:
«Disseste bem que não tens marido, pois tiveste cinco e aquele que
tens agora não é teu marido. Neste ponto falaste verdade». Disselhe a mulher: «Senhor, vejo que és profeta. Os nossos antepassados
DEUXIÈME LECTURE (Rm 5, 1-2.5-8)
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains
Frères, nous qui sommes devenus justes par la foi, nous voici en paix
avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, lui qui nous a donné, par
la foi, l’accès à cette grâce dans laquelle nous sommes établis ; et
nous mettons notre fierté dans l’espérance d’avoir part à la gloire
de Dieu. Et l’espérance ne déçoit pas, puisque l’amour de Dieu a été
répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné.
Alors que nous n’étions encore capables de rien, le Christ, au temps
fixé par Dieu, est mort pour les impies que nous étions. Accepter de
mourir pour un homme juste, c’est déjà difficile ; peut-être
quelqu’un s’exposerait-il à mourir pour un homme de bien. Or, la
preuve que Dieu nous aime, c’est que le Christ est mort pour nous,
alors que nous étions encore pécheurs.
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons grâce à Dieu.
Gloire au Christ, Sagesse éternelle du Dieu vivant.
Gloire à toi, Seigneur.
Tu es vraiment le Sauveur du monde, Seigneur ! Donne-moi de l’eau
vive : que je n’aie plus soif.
Gloire au Christ, Sagesse éternelle du Dieu vivant.
Gloire à toi, Seigneur.
EVANGILE (Jn 4, 5-42)
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean
Gloire à toi, Seigneur.
En ce temps-là, Jésus arriva à une ville de Samarie, appelée Sykar,
près du terrain que Jacob avait donné à son fils Joseph. Là se
trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la route, s’était donc
assis près de la source. C’était la sixième heure, environ midi. Arrive
une femme de Samarie, qui venait puiser de l’eau. Jésus lui dit : «
Donne-moi à boire. » – En effet, ses disciples étaient partis à la ville
pour acheter des provisions. La Samaritaine lui dit : « Comment !
Toi, un Juif, tu me demandes à boire, à moi, une Samaritaine ? » –
En effet, les Juifs ne fréquentent pas les Samaritains. Jésus lui
répondit : « Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit :
‘Donne-moi à boire’, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait
donné de l’eau vive. » Elle lui dit : « Seigneur, tu n’as rien pour
puiser, et le puits est profond. D’où as-tu donc cette eau vive ?
Serais-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné ce puits,
et qui en a bu lui-même, avec ses fils et ses bêtes ? » Jésus lui
répondit : « Quiconque boit de cette eau aura de nouveau soif ;
mais celui qui boira de l’eau que moi je lui donnerai n’aura plus
jamais soif ; et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source
d’eau jaillissant pour la vie éternelle. » La femme lui dit : « Seigneur,
donne-moi de cette eau, que je n’aie plus soif, et que je n’aie plus à
venir ici pour puiser. » Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari, et
adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém que se deve
adorar». Disse-lhe Jesus: «Mulher, acredita em Mim: Vai chegar a
hora em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.
Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos,
porque a salvação vem dos judeus. Mas vai chegar a hora – e já
chegou – em que os verdadeiros adoradores hão-de adorar o Pai em
espírito e verdade, pois são esses os adoradores que o Pai deseja.
Deus é espírito e os seus adoradores devem adorá-l’O em espírito e
verdade». Disse-Lhe a mulher: «Eu sei que há-de vir o Messias, isto
é, Aquele que chamam Cristo. Quando vier, há-de anunciar-nos
todas as coisas». Respondeu-lhe Jesus: «Sou Eu, que estou a falar
contigo». Nisto, chegaram os discípulos e ficaram admirados por Ele
estar a falar com aquela mulher, mas nenhum deles Lhe perguntou:
«Que pretendes?», ou então: «Porque falas com ela?». A mulher
deixou a bilha, correu à cidade e falou a todos: «Vinde ver um
homem que me disse tudo o que eu fiz. Não será Ele o Messias?».
Eles saíram da cidade e vieram ter com Jesus. Entretanto, os
discípulos insistiam com Ele, dizendo: «Mestre, come». Mas Ele
respondeu-lhes: «Eu tenho um alimento para comer que vós não
conheceis». Os discípulos perguntavam uns aos outros: «Porventura
alguém Lhe trouxe de comer?». Disse-lhes Jesus: «O meu alimento é
fazer a vontade d’Aquele que Me enviou e realizar a sua obra. Não
dizeis vós que dentro de quatro meses chegará o tempo da
colheita? Pois bem, Eu digo-vos: Erguei os olhos e vede os campos,
que já estão loiros para a ceifa. Já o ceifeiro recebe o salário e
recolhe o fruto para a vida eterna e, deste modo, se alegra o
semeador juntamente com o ceifeiro. Nisto se verifica o ditado: ‘Um
é o que semeia e outro o que ceifa’. Eu mandei-vos ceifar o que não
trabalhastes. Outros trabalharam e vós aproveitais-vos do seu
trabalho». Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram em
Jesus, por causa da palavra da mulher, que testemunhava: «Ele
disse-me tudo o que eu fiz». Por isso os samaritanos, quando vieram
ao encontro de Jesus, pediram-Lhe que ficasse com eles. E ficou lá
dois dias. Ao ouvi-l’O, muitos acreditaram e diziam à mulher: «Já
não é por causa das tuas palavras que acreditamos. Nós próprios
ouvimos e sabemos que Ele é realmente o Salvador do mundo».
Palavra da salvação.
Glória a Vós, Senhor.
PROFISSÃO DE FÉ: Símbolo dos Apóstolos
Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em
Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo
poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob
Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão
dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está
sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a
julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo; na santa Igreja
Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na
ressurreição da carne; na vida eterna. Ámen.
LITURGIA EUCARÍSTICA
Bendito sejais, Senhor Deus do Universo, pelo pão que recebemos
de vossa bondade, fruto da terra e do trabalho do homem, que hoje
Vos apresentamos e que para nós se vai tornar Pão da vida.
Bendito seja Deus para sempre.
Bendito sejais, Senhor, Deus do Universo, pelo vinho que recebemos
de vossa bondade, fruto da videira e do trabalho do homem, que
hoje Vos apresentamos e para nós se vai tornar Vinho da Salvação.
Bendito seja Deus para sempre.
reviens. » La femme répliqua : « Je n’ai pas de mari. » Jésus reprit : «
Tu as raison de dire que tu n’as pas de mari : des maris, tu en a eu
cinq, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; là, tu dis vrai.
» La femme lui dit : « Seigneur, je vois que tu es un prophète !... Eh
bien ! Nos pères ont adoré sur la montagne qui est là, et vous, les
Juifs, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. » Jésus
lui dit : « Femme, crois-moi : l’heure vient où vous n’irez plus ni sur
cette montagne ni à Jérusalem pour adorer le Père. Vous, vous
adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que
nous connaissons, car le salut vient des Juifs. Mais l’heure vient – et
c’est maintenant – où les vrais adorateurs adoreront le Père en
esprit et vérité : tels sont les adorateurs que recherche le Père. Dieu
est esprit, et ceux qui l’adorent, c’est en esprit et vérité qu’ils
doivent l’adorer. » La femme lui dit : « Je sais qu’il vient, le Messie,
celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, c’est lui qui nous fera
connaître toutes choses. » Jésus lui dit : « Je le suis, moi qui te parle.
» À ce moment-là, ses disciples arrivèrent ; ils étaient surpris de le
voir parler avec une femme. Pourtant, aucun ne lui dit : « Que
cherches-tu ? » ou bien : « Pourquoi parles-tu avec elle ? » La
femme, laissant là sa cruche, revint à la ville et dit aux gens : « Venez
voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le
Christ ? » Ils sortirent de la ville, et ils se dirigeaient vers lui. Entretemps, les disciples l’appelaient : « Rabbi, viens manger. » Mais il
répondit : « Pour moi, j’ai de quoi manger : c’est une nourriture que
vous ne connaissez pas. » Les disciples se disaient entre eux : «
Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ? » Jésus leur dit : « Ma
nourriture, c’est de faire la volonté de Celui qui m’a envoyé et
d’accomplir son œuvre. Ne dites-vous pas : ‘Encore quatre mois et
ce sera la moisson’ ? Et moi, je vous dis : Levez les yeux et regardez
les champs déjà dorés pour la moisson. Dès maintenant, le
moissonneur reçoit son salaire : il récolte du fruit pour la vie
éternelle, si bien que le semeur se réjouit en même temps que le
moissonneur. Il est bien vrai, le dicton : ‘L’un sème, l’autre
moissonne.’ Je vous ai envoyés moissonner ce qui ne vous a coûté
aucun effort ; d’autres ont fait l’effort, et vous en avez bénéficié. »
Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus, à cause de
la parole de la femme qui rendait ce témoignage : « Il m’a dit tout ce
que j’ai fait. » Lorsqu’ils arrivèrent auprès de lui, ils l’invitèrent à
demeurer chez eux. Il y demeura deux jours. Ils furent encore
beaucoup plus nombreux à croire à cause de sa parole à lui, et ils
disaient à la femme : « Ce n’est plus à cause de ce que tu nous as dit
que nous croyons : nous-mêmes, nous l’avons entendu, et nous
savons que c’est vraiment lui le Sauveur du monde. »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus.
CREDO : symbole des Apôtres
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre
; Et en Jésus-Christ, son Fils unique, Notre Seigneur Qui a été conçu
du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie ; A souffert sous Ponce
Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli; Est descendu aux
enfers, le troisième jour est ressuscité des morts; Est monté aux
cieux, est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant ; D’où il
viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l’Esprit Saint; À la
sainte Eglise catholique, à la communion des saints ; À la rémission
des péchés ; À la résurrection de la chair ; À la vie éternelle. Amen.
LITURGIE DE L'EUCHARISTIE
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce pain, fruit de la
terre et du travail des hommes ; nous te le présentons : il deviendra
Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite por Deus
Pai todo-poderoso.
Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu
nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Corações ao alto.
O nosso coração está em Deus.
Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
É nosso dever, é nossa salvação.
(…) Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a terra
proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas. Bendito O que vem
em nome do Senhor. Hossana nas alturas.
(…) Mistério da fé!
Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa
ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
(…) Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade assim na
terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoainos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos
tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos
do mal.
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos
dias, para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre
livres do pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a
vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador.
Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre.
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apóstolos: Deixo-vos a
paz, dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados mas à fé
da vossa Igreja e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade,
Vós que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
Ámen.
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O amor de Cristo nos uniu.
Saudai-vos na paz de Cristo.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
dai-nos a paz.
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus,
que tira o pecado do Mundo.
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas
dizei uma palavra e serei salvo.
RITOS DE CONCLUSÃO
le pain de la vie. Béni soit Dieu, maintenant est toujours !
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce vin, fruit de la
vigne et du travail des hommes ; nous te le présentons : il deviendra
le vin du Royaume éternel. Béni soit Dieu, maintenant et toujours !
Prions ensemble, au moment d'offrir le sacrifice de toute l’Église.
Pour la gloire de dieu et le salut du monde.
PRIERE EUCHARISTIQUE
Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.
Élevons notre cœur. Nous le tournons vers le Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. Cela est juste et bon.
(…) Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la
terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut
des cieux.
(…) Il est grand, le mystère de la foi :
Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta
résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
(…) Comme nous l'avons appris du Sauveur, et selon son
commandement, nous osons dire :
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont
offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous
du Mal.
Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ;
par ta miséricorde, libère-nous du péché, rassure-nous devant les
épreuves, en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets
et l'avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles !
Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : " Je vous laisse la paix,
je vous donne ma paix", ne regarde pas nos péchés mais la foi de
ton Eglise ; pour que ta volonté s'accomplisse, donne-lui toujours
cette paix, et conduis-la vers l'unité parfaite, toi qui règnes pour les
siècles des siècles. Amen.
Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Frères et sœurs, dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
prends pitié de nous. (2x)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
Heureux les invités au repas du Seigneur ! Voici l'Agneau de Dieu,
qui enlève le péché du monde.
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ; mais dis seulement
une parole et je serai guéri.
BÉNÉDICTION ET ENVOI DES FIDÈLES