Un fallo informático causa importantes retrasos en los

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
27/08/2008 – Tradução No. 287
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Un fallo informático causa importantes retrasos en los principales aeropuertos de EE UU
El tráfico aéreo en varios de los principales aeropuertos de Estados Unidos ha sufrido retrasos este
martes por la tarde (noche en España) debido a un fallo en el sistema informático de clasificación
de los planes de vuelo, según ha declarado la Administración Federal Aérea estadounidense.
La portavoz de la institución, Kathleen Bergen, ha afirmado que no se han producido problemas
respecto a la seguridad de los aviones, ya que los pilotos no han perdido comunicacion con los
oficiales en tierra. Bergen ha situado la causa de los retrasos en un fallo del sistema que gestiona la
información de los vuelos en las instalaciones de Hampton, en el Estado de Georgia, desde donde
se transmiten dichos datos al otro centro de gestión de planes de vuelo en EE UU, situado en Salt
Lake City, capital del Estado de Utah.
Como resultado, el centro de Salt Lake City ha tenido que procesar por si mismo los planes de
vuelo de todo el país, lo que ha provocado retrasos en la salida de los aviones. Según ha dicho la
portavoz, no se han producido problemas en el aterrizaje de las naves, ya que el problema sólo ha
afectado a los aparatos que se encontraban en tierra esperando a despegar, y no a los que se
encontraban en el aire en el momento del fallo informático.
Los aeropuertos más afectados son los de Baltimore, Charlotte, Atlanta, Chicago y Boston. En este
último hay 25 aviones en cola para despegar. Los aeropuertos de Washington, Miami, Cleveland y
Houston han seguido funcionando con normalidad. Las autoridades han informado de que los
vuelos internacionales han recibido un trato prioritario.
Administración Federal Aérea espera que el problema esté solucionado en el plazo de una hora.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/fallo/informatico/causa/importantes/retrasos/principa
les/aeropuertos/EE/UU/elpepuint/20080826elpepuint_19/Tes
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
27/08/2008 – Tradução No. 287
TEXTO
Un fallo informático causa importantes
retrasos en los principales aeropuertos de
EE UU
Uma falha informática causa importantes
atrasos nos principais aeroportos dos EUA
El tráfico aéreo en varios de los principales
aeropuertos de Estados Unidos ha sufrido
retrasos este martes por la tarde (noche en
España) debido a un fallo en el sistema
informático de clasificación de los planes de
vuelo, según ha declarado la Administración
Federal Aérea estadounidense.
O tráfego aéreo em vários dos principais
aeroportos dos Estados Unidos há sofrido
atrasos esta terça-feira pela tarde (noite na
Espanha) devido a uma falha no sistema de
informática de classificação dos planos de vôo,
segundo há declarado a Administração Federal
Aérea americana.
La portavoz de la institución, Kathleen Bergen,
ha afirmado que no se han producido
problemas respecto a la seguridad de los
aviones, ya que los pilotos no han perdido
comunicacion con los oficiales en tierra.
Bergen ha situado la causa de los retrasos en un
fallo del sistema que gestiona la información
de los vuelos en las instalaciones de Hampton,
en el Estado de Georgia, desde donde se
transmiten dichos datos al otro centro de
gestión de planes de vuelo en EE UU, situado
en Salt Lake City, capital del Estado de Utah.
A porta-voz da instituição, Kathleen Bergen, há
afirmado que não hão produzido problemas a
respeito da segurança dos aviões, e que os
pilotos não hão perdido comunicação com os
oficiais em terra. Bergen há situado a causa dos
atrasos em uma falha do sistema que
administra a informação dos vôos nas
instalações de Hampton, no Estado da Georgia,
de onde se transmitem ditos dados ao outro
centro de administração de planos de vôo nos
EUA, situado em Salt Lake City, capital do
Estado de Utah.
Como resultado, el centro de Salt Lake City ha
tenido que procesar por si mismo los planes de
vuelo de todo el país, lo que ha provocado
retrasos en la salida de los aviones. Según ha
dicho la portavoz, no se han producido
problemas en el aterrizaje de las naves, ya que
el problema sólo ha afectado a los aparatos que
se encontraban en tierra esperando a despegar,
y no a los que se encontraban en el aire en el
momento del fallo informático.
Como resultado, o centro de Salt Lake City há
tido que processar por si mesmo os planos de
vôo de todo o país, o que há provocado atrasos
na saída dos aviões. Segundo há dito a portavoz, não se hão produzido problemas na
aterrissagem das aeronaves, já que o problema
somente há afetado os aparelhos que se
encontravam em terra esperando para decolar,
e não aos que se encontravam no ar no
momento da falha informática.
Los aeropuertos más afectados son los de
Baltimore, Charlotte, Atlanta, Chicago y
Boston. En este último hay 25 aviones en cola
para despegar. Los aeropuertos de Washington,
Miami, Cleveland y Houston han seguido
funcionando con normalidad. Las autoridades
han informado de que los vuelos
internacionales han recibido un trato
prioritario.
Os aeroportos mais afetados são os de
Baltimore, Charlotte, Atlanta, Chicago e
Boston. Neste último há 25 aviões na fila para
decolar. Os aeroportos de Washington, Miami,
Cleveland e Houston hão seguido funcionando
com normalidade. As autoridades hão
informado que os vôos internacionais hão
recebido um tratamento prioritário.
Administración Federal Aérea espera que el
problema esté solucionado en el plazo de una
hora.
A Administração Federal Aérea espera que o
problema esteja solucionado no prazo de uma
hora.
Página 2