El primer edificio "dinámico"

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
26/06/2008 – Tradução No. 250
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte tem o texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
El primer edificio "dinámico"
La construcción del primer rascacielos transformable está por comenzar en Dubai.
La "Torre Dinámica" -que podría estar lista en 2010- contará con 80 pisos que podrán
rotar sobre su eje para modificar la forma del edificio de manera independiente.
"Es el primer edificio que se mueve y cambia su forma", dijo el arquitecto y creador del
concepto, David Fisher.
"Este edificio nunca se verá igual, ni una vez en la vida", agregó.
El innovador edificio de apartamentos -que tendrá 420 metros de alto- girará 360 grados
alrededor de una columna central, luego de recibir un mando verbal.
Toda la transformación será impulsada por 79 turbinas gigantes que se colocarán en
cada piso.
El esbelto edificio será autosuficiente debido a que las turbinas producirán la energía
necesaria para todo el complejo, dijo el arquitecto italiano al presentar el proyecto en
Nueva York.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/misc/newsid_7473000/7473262.stm
Publicada: 2008/06/25 13:54:54 GMT
© BBC MMVIII
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
26/06/2008 – Tradução No. 250
TRADUÇÃO LIVRE No. 250
El primer edificio "dinámico"
O primeiro edifício “dinâmico”
La construcción del primer rascacielos
transformable está por comenzar en
Dubai.
A construção do primeiro aranha-céu
transformável está para começar em
Dubai.
La "Torre Dinámica" -que podría estar lista
en 2010- contará con 80 pisos que podrán
rotar sobre su eje para modificar la forma
del edificio de manera independiente.
A “Torre Dinâmica” – que poderia estar
pronta em 2010 – contará com 80 pisos
que poderão rodar sobre seu eixo para
modificar a forma do edifício de maneira
independente.
"Es el primer edificio que se mueve y
cambia su forma", dijo el arquitecto y
creador del concepto, David Fisher.
“É o primeiro edifício que se move e muda
sua forma”, disse o arquiteto e criador do
conceito, David Fisher.
"Este edificio nunca se verá igual, ni una
vez en la vida", agregó.
“Este edifício nunca se verá igual, nem
uma vez na vida”, acrescentou.
El innovador edificio de apartamentos que tendrá 420 metros de alto- girará 360
grados alrededor de una columna central,
luego de recibir un mando verbal.
O inovador edifício de apartamentos – que
terá 420 metros de altura – girará 360
graus ao redor de uma coluna central,
logo que receber um comando verbal.
Toda la transformación será impulsada por Toda a transformação será movida por 79
79 turbinas gigantes que se colocarán en turbinas gigantes que se colocarão em
cada piso.
cada piso.
El esbelto edificio será autosuficiente
debido a que las turbinas producirán la
energía necesaria para todo el complejo,
dijo el arquitecto italiano al presentar el
proyecto en Nueva York.
O esbelto edifício será auto-suficiente
devido a que as turbinas produzirão a
energia necessária para todo o complexo,
disse o arquiteto italiano ao apresentar o
projeto em Nova Iorque.
Página 2