Una buena y una mala para Brasil

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 346 /// 29/05/2009
TEXTO
Una buena y una mala para Brasil
El ministro de Hacienda de Brasil, Guido Mantega, confirmó este jueves que el
país registró durante el primer trimestre de 2009 el segundo período consecutivo
de desaceleración económica, lo que los economistas definen como una recesión.
Sin embargo el dato llegó acompañado de otro más alentador: en el mes de abril
se duplicaron las inversiones extranjeras en Brasil.
Durante una audiencia pública ante el Senado, Mantega admitió que en el primer
trimestre de 2009 hubo otro freno en la economía, aunque dijo que aún no se
tienen las cifras exactas.
De esta forma confirmó un informe del Comité de Datas de Ciclos Económicos de
la Fundación Getulio Vargas (FGV), que estableció que el país entró en recesión,
poniendo fin a 21 trimestres consecutivos de crecimiento económico, el período
de mayor expansión desde 1980.
La economía brasileña creció un 5,1% en 2008, aunque durante el último trimestre
del año pasado experimentó una fuerte retracción, con una caída del 3,6% en el
Producto Interno Bruto (PIB).
No obstante, el ministro aseguró que el período de desaceleración ya fue
superado.
"(El informe) no dice nada sobre lo que está pasando en la economía ahora",
aseguró.
Según sus estimaciones, en el segundo trimestre del año el PIB "será positivo" y
en 2010 alcanzará tasas de crecimiento de entre el 3% y el 4%, una cifra menor al
4,5% calculado con anterioridad.
Buenos augurios
A pesar de que las cifras económicas demuestran que Brasil no se ha mantenido
exento a la crisis económica mundial, otro dato sí lo convierte en un caso
excepcional.
De acuerdo con los números de abril, el país recibió US$3.400 millones en
inversiones extranjeras, exactamente el doble de lo que sumó el mes anterior.
Las inversiones internacionales en el mercado financiero fueron aún más
positivas. Allí alcanzaron US$630 millones.
Y la tendencia parecería acentuarse este mes, ya que en lo que va de mayo lo
recaudado asciende a US$2.300 millones, la cifra más alta registrada por el Banco
Central de Brasil desde abril de 2008.
"Sin dudas estas cifras se deben a la confianza que existe en la economía
brasileña", afirmó a BBC Mundo el economista Denisard de Oliveira Alves.
Atractivo
Brasil experimentó una fuerte retracción durante el último trimestre del año
pasado.
El profesor de la Facultad de Economía de la Universidad de Sao Paulo cree que
los inversores están atraídos por los "fuertes fundamentos" de la economía
brasileña, además de las altas tasas de interés que ofrece el país.
Otro factor es la valorización de la moneda local, el real, contra el dólar. Sin
embargo la caída en la moneda estadounidense también trae aparejada otro
problema.
"Un dólar bajo atrae inversiones, pero perjudica a las exportaciones del país",
señala Oliveira Alves.
El experto cree que las previsiones del ministerio de Economía, que hace una
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 346 /// 29/05/2009
semana redujo del 2% al 1% el crecimiento para el 2009, son "demasiado
positivas".
Sin embargo también considera exageradas las estimaciones del Fondo Monetario
Internacional (FMI), que calculó que Brasil encogería un 1,3% este año.
http://www.bbc.co.uk/mundo/economia/2009/05/090528_2117_brasil_economia_
rb.shtml
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 346 /// 29/05/2009
TEXTO
Una buena y una mala para Brasil
El ministro de Hacienda de Brasil, Guido Mantega, confirmó este jueves que el
país registró durante el primer trimestre de 2009 el segundo período consecutivo
de desaceleración económica, lo que los economistas definen como una recesión.
O ministro da Fazenda do Brasil, Guido Mantega, confirmou nesta quinta-feira
que o país registrou durante o primeiro trimestre de 2009 o segundo período
consecutivo de desaceleração econômica, o que os economistas definem com uma
recessão.
Sin embargo el dato llegó acompañado de otro más alentador: en el mes de abril
se duplicaron las inversiones extranjeras en Brasil.
Sem embargo, o dado chegou acompanhado de outro mais alentador: no mês de
abril duplicaram-se os investimentos estrangeiros no Brasil.
Durante una audiencia pública ante el Senado, Mantega admitió que en el primer
trimestre de 2009 hubo otro freno en la economía, aunque dijo que aún no se
tienen las cifras exactas.
Durante uma audiencia pública diante do Senado, Mantega admitiu que no
primeiro trimestre de 2009 houve outro freio na economia, ainda que disse que
ainda não se têm os valores exatos.
De esta forma confirmó un informe del Comité de Datas de Ciclos Económicos de
la Fundación Getulio Vargas (FGV), que estableció que el país entró en recesión,
poniendo fin a 21 trimestres consecutivos de crecimiento económico, el período
de mayor expansión desde 1980.
Desta forma confirmou um informe do Comitê de Dados de Ciclos Econômicos
da Fundação Getúlio Vargas (FGV), que estabeleceu que o país entrou em
recessão, colocando fim para 21 trimestres consecutivos de crescimento
econômico, o período de maior expansão desde 1980.
La economía brasileña creció un 5,1% en 2008, aunque durante el último trimestre
del año pasado experimentó una fuerte retracción, con una caída del 3,6% en el
Producto Interno Bruto (PIB).
A economia brasileira cresceu 5,1% em 2008, ainda que durante o último
trimestre do ano passado experimentou uma forte retração, com uma queda de
3,6% no Produto Interno Bruto (PIB).
No obstante, el ministro aseguró que el período de desaceleración ya fue
superado.
Não obstante, o ministro assegurou que o período de desaceleração já foi
superado.
"(El informe) no dice nada sobre lo que está pasando en la economía ahora",
aseguró.
“(O informe) não disse nada sobre o que está passando na economia agora”.
Según sus estimaciones, en el segundo trimestre del año el PIB "será positivo" y
en 2010 alcanzará tasas de crecimiento de entre el 3% y el 4%, una cifra menor al
4,5% calculado con anterioridad.
Segunda suas estimativas, no segundo trimestre do ano o PIB “será positivo” e em
Página 3
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 346 /// 29/05/2009
2010 alcançará taxas de crescimento entre 3% e 4%, um valor menor ao calculado
anteriormente.
Buenos augurios
A pesar de que las cifras económicas demuestran que Brasil no se ha mantenido
exento a la crisis económica mundial, otro dato sí lo convierte en un caso
excepcional.
Apesar de que os valores econômicos demonstrem que o Brasil não se há mantido
isento da crise econômica mundial, outro dado o converte num caso excepcional.
De acuerdo con los números de abril, el país recibió US$3.400 millones en
inversiones extranjeras, exactamente el doble de lo que sumó el mes anterior.
De acordo com os números de abril, o país recebeu 3.400 milhões de dólares em
investimentos estrangeiros, exatamente o dobro que somou no mês anterior.
Las inversiones internacionales en el mercado financiero fueron aún más
positivas. Allí alcanzaron US$630 millones.
Os investimentos internacionais no mercado financeiro foram ainda mais
positivos. Ali alcançaram 630 milhões de dólares.
Y la tendencia parecería acentuarse este mes, ya que en lo que va de mayo lo
recaudado asciende a US$2.300 millones, la cifra más alta registrada por el Banco
Central de Brasil desde abril de 2008.
E a tendência pareceria acentuar-se este mês, já que no mês de maio o arrecadado
sobre para 2.300 milhões de dólares, o valor mais alto registrado pelo Banco
Central do Brasil desde 2008.
"Sin dudas estas cifras se deben a la confianza que existe en la economía
brasileña", afirmó a BBC Mundo el economista Denisard de Oliveira Alves.
“Sem dúvida estas cifras se devem a confiança que existe na economia brasileira”,
afirmou para a BCC Mundo o economista Denisard de Oliveira Alves.
Atractivo
Brasil experimentó una fuerte retracción durante el último trimestre del año
pasado.
O Brasil experimentou uma forte retração durante o último trimestre do ano
passado.
El profesor de la Facultad de Economía de la Universidad de Sao Paulo cree que
los inversores están atraídos por los "fuertes fundamentos" de la economía
brasileña, además de las altas tasas de interés que ofrece el país.
O professor a Faculdade de Economia da Universidade de São Paulo crê que os
investidores estão atraídos pelos “fortes fundamentos” da economia brasileira,
ademais das altas taxas de juros que oferece o país.
Otro factor es la valorización de la moneda local, el real, contra el dólar. Sin
embargo la caída en la moneda estadounidense también trae aparejada otro
problema.
Outro fator é a valorização da moeda local, o real, contra o dólar. Sem embargo, a
Página 4
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 346 /// 29/05/2009
queda da moeda americana também traz junto outro problema.
"Un dólar bajo atrae inversiones, pero perjudica a las exportaciones del país",
señala Oliveira Alves.
“Um dólar baixo atrai investimentos, porém prejudica as exportações do país”,
assinala Oliveira Alves.
El experto cree que las previsiones del ministerio de Economía, que hace una
semana redujo del 2% al 1% el crecimiento para el 2009, son "demasiado
positivas".
O especialista crê que as previsões do ministro da Economia, que há uma semana
reduziu de 2% para 1% o crescimento para 2009, são “demasiado positivas”.
Sin embargo también considera exageradas las estimaciones del Fondo Monetario
Internacional (FMI), que calculó que Brasil encogería un 1,3% este año.
Sem embargo, também considera exageradas as estimativas do Fundo Monetário
Internacional (FMI), que calculou que o Brasil encolheria 1,3% este ano.
Página 5