Department of Romance Linguistics, Ibero-Romance and

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE
DEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice
si Italiană
POSTURI DIDACTICE VACANTE PROPUSE PENTRU A FI SCOASE LA
CONCURS PE DURATĂ NEDETERMINATĂ
Centralizator / semestrul I 2015-2016
Faculty Foreign Languages and Literatures
Department of Romance Linguistics, Ibero-Romance and Italian
Language and Literature
No.
1.
Title
Lecturer
Position in
the Job
Title List
12
Subject in the Syllabus
-Specialized Translations
-Investigation Methodology
-Spanish LanguageLanguage Practice
- Specialized Languages
Director de Departament,
Prof. dr. Coman LUPU
DECAN.
Prof. dr. Liviu FRANGA
Scientific
Category/Categories
of the Job Title
Philology
UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE
DEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice
si Italiană
POSTURI DIDACTICE VACANTE PROPUSE PENTRU A FI SCOASE LA
CONCURS PE DURATĂ DETERMINATĂ
Centralizator / semestrul I 2015-2016
Faculty of Foreign Languages and Literatures
Department of Romance Linguistics, Ibero-Romance Languages and
Literatures and Italian
No. .
Title
Position in
the Job Title
List
1.
Assistant
lecturer
31
Scientific
Subject in the Syllabus Category/Categories
of the Job Title
- Structure of Portuguese
Language
- Practice of Portuguese
Philology
Language
- Portuguese Language C
(optional language)
Director de Departament,
Prof. dr. Coman LUPU
DECAN.
Prof. dr. Liviu FRANGA
UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE
DEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice
si Italiană
POSTURI DIDACTICE VACANTE PROPUSE PENTRU A FI SCOASE LA
CONCURS PE DURATĂ NEDETERMINATĂ
Semestrul I, 2015-2016, post nr. 12, lector
TEMATICA
-
Panorama actual de la Terminología.
La relción entre la Lexicografía y la Terminología.
Caracterización de las lenguas especializadas.
La divulgación de la terminología.
BIBLIOGRAFIE
ÁLVAR EZQUERRA, Manuel (1996): La formación de palabras en español, Ed.
Arco/Libros S. A., Madrid.
ALCINA, Amparo, VALERO, Esperanza, RAMBLA, Elena
Terminología y sociedad del conocimiento, Ed. Peter Lang, Bern.
(eds.)
(2009):
ARNTZ, Reiner, PICHT, Heribert (1995): Introducción a la terminología, Editorial
Pirámide, Madrid.
BIDU-VRĂNCEANU, Angela (coord.) (2000): Lexic comun, lexic specializat, Editura
Universităţii din Bucureşti.
BIDU-VRĂNCEANU, Angela (2007): Lexicul specializat în mișcare. De la dicționare
la texte, Editura Universității din București.
BIDU-VRĂNCEANU, Angela (coord.) (2010a): Terminologie şi terminologii, Editura
Universităţii din Bucureşti, p. 11-30, 49-72.
BIDU-VRĂNCEANU, Angela (2010b): «Terminologia – consideraţii generale» in
Terminologie şi terminologii, Editura Universităţii din Bucureşti.
BRUMME, Jenny (ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad.
La divulgación de la ciencia; Barcelona, 2001, págs. 259-271, 283-294, 351-361.
CABRÉ, María Teresa (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,
Editorial Antártida/Empúries, Barcelona.
CABRÉ, María Teresa (2005a): La terminología: Representación y comunicación.
Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos, Institut Universitari
de Lingüística Aplicada Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, p. 17-38, 69-150, 203230.
Narciso CONTRERAS IZQUIERDO, Narciso M. (2006): El diccionario de lengua y el
conocimiento especializado en la sociedad actual, Universidad de Jaén, p. 66-88.
GONZALO GARCÍA, Consuelo, GARCÍA YEBRA, Valentín (2004): Manual de
documentación y terminología para la traducción especializada, Ed. Arco Libros,
Madrid.
MARTÍN CAMACHO, José Carlos (2004): El vocabulario del discurso tecnocientífico,
Ed. Arco/Libros, S.L., Madrid.
ZAFIU, Rodica, Diversitate stilisticà in româna actuala, Editura Universitatii din
Bucuresti, 2001, p. 86-122, 193-256.
UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE
DEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice
si Italiană
POSTURI DIDACTICE VACANTE PROPUSE PENTRU A FI SCOASE LA
CONCURS PE DURATĂ DETERMINATĂ
Semestrul I, 2015-2016, post nr. 31, asistent
Temática
Estrutura da língua portuguesa:
Morfologia:
Flexão nominal (nomes, adjetivos, pronomes; morfemas de número, género e grau).
Flexão verbal (morfemas de tempo-modo-aspeto e pessoa-número).
Sintaxe:
Estruturas de subordinação: subordinação completiva (orações completivas;
completivas finitas vs não-finitas; seleção do modo nas completivas finitas; completivas
com a relação gramatical de sujeito, de objeto, oblíqua; distribuição do infinitivo
pessoal nas completivas não-finitas); orações relativas (restritivas, apositivas de SN e de
F, livres).
Prática da língua portuguesa:
Discurso direto vs discurso indireto.
Estruturas de subordinação: subordinação adverbial (propriedades sintáticas; orações
finitas vs não finitas; orações condicionais, causais, finais, concessivas, temporais,
comparativas, consecutivas, conformativas, proporcionais).
Bibliografie
Azuaga, Luísa, Morfologia in Hub Faria et.al., Introdução à Linguística Portuguesa,
Lisboa, Caminho, 1997, pp. 215-246.
Celso, Cunha; Cintra, Lindley, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 13ª ed.,
Lisboa, Sá da Costa, 1997.
Mateus, Maria Helena Maria et al., Fonética, Fonologia e Morfologia do Português,
Lisboa, Universidade Aberta, 1990.
Mateus, Maria Helena Mira et al., Gramática da Língua Portuguesa, 5ª ed. (revista e
aumentada), Lisboa, Caminho, 2003.
Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva (coord.), Gramática do Português, 2 vols., Lisboa,
FCG, 2013.
Theban, Maria, Português Contemporâneo: Morfologia, Bucureşti, EUB, 1979.
Vilela, Mário, Gramática da língua portuguesa, 2ª ed., Coimbra, Almedina, 1999.