Especificação Técnica Complementar

PREGÃO SESC/AN Nº 15/0074 – PG
ANEXO I-A
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA COMPLEMENTAR
I. Serviços prestados pelo Copidesque
Copivideo + dúvidas apresentadas em forma de comentário no próprio editor de texto. A ser realizado com o software
de edição texto (Word)
Características do trabalho:
1.
Fazer a leitura crítica do texto, verificando os aspectos estruturais e formais. Sugerir melhoras ao texto.
2.
Adequação às normas cultas da língua — ortografia e gramática. Uso das principais gramáticas, de
preferência Nova gramática do português contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, ou ainda a
Moderna gramática portuguesa, de Evanildo Bechara.
3.
Padronização da publicação de acordo com os manuais do Sesc.
4.
Uso dos dicionários Houaiss ou Caldas Aulete Digital, Aurélio, Micahelis, além do VOLP).
5.
Padronização de títulos e subtítulos, legendas e cabeças de quadros, algoritmos, tabelas, gráficos, siglas.
6.
Verificar coerência e coesão do texto, modificar mantendo o sentido, se necessário.
7.
Verificar e sugerir correções em trechos com repetições desnecessárias.
8.
Padronizar termos e nomes que se repetem ao longo da publicação.
9.
Observar e respeitar o estilo de cada autor.
10. Conferir informações duvidosas (datas, grafias de nomes próprios e de obras estrangeiras e traduzidas, que
devem ser confirmadas em livros, enciclopédias e na internet). O acesso a internet pode ajudar, mas recorra
somente quando o material de apoio impresso não for suficiente. Recomenda-se sites destinados à pesquisa,
como dicionários e enciclopédias online, páginas de acervos e institutos.
11. Verificar notas explicativas desnecessárias e sugerir incorporação ao texto, se possível.
No caso de tradução, o copidesque deve:
1.
Cotejar o texto com o original
2.
Identificar e propor soluções para problemas de tradução
3.
Verificar se houve salto na tradução
4.
Atualizar informações
5.
Verificar padronização de termos
6.
Adequar nomes próprios.
Sesc | Serviço Social do Comércio | Departamento Nacional | www.sesc.com.br
Av. Ayrton Senna, 5555 – Jacarepaguá – Rio de Janeiro/RJ CEP 22.775-004 TEL 21 2136 5555 FAX 21 2136 5076
II. Serviços prestados pelo Revisor
Revisão de primeira prova diagramada
A ser realizada em prova impressa ou em PDF editável
Características do trabalho:
1.
Ler todo conteúdo e fazer cotejo com original (miolo e capa). Observar se algum elemento foi esquecido no
processo de diagramação.
2.
Conferência dos elementos de uma publicação: folha de rosto, créditos, batida de sumário, paginação, cabeça
e rodapé, abertura de capítulos e partes, índice, legenda de foto e tabela, quadros, gráficos, dísticos, figuras,
créditos de ilustração e fotos; verificação ortográfica das referências bibliográficas, capas (quanto ao volume,
número, série, mês, ano, ISBN/ISSN, logomarca do Sesc, texto de 4ª capa e orelhas), ficha catalográfica,
grafia do nome dos autores e do título da publicação; e notas de rodapé.
3.
Conferência de viúvas e órfãs, quebras de linha, caixote, paralelismo.
4.
Adequação ortográfica e gramatical, com uso do Novo Acordo Ortográfico.
5.
Observar e aplicar padronização de cada publicação.
6.
Padronização da publicação de acordo com os manuais do Sesc.
Revisão de segunda prova diagramada
1.
Comparar as duas provas impressas para conferir se as emendas marcadas pelo revisor na primeira prova
foram inseridas.
2.
Conferir elementos de capa, créditos, sumário, abertura de capítulos e partes, texto de quarta-capa, orelhas,
cabeça e rodapé e paginação.
Sesc | Serviço Social do Comércio | Departamento Nacional | www.sesc.com.br
Av. Ayrton Senna, 5555 – Jacarepaguá – Rio de Janeiro/RJ CEP 22.775-004 TEL 21 2136 5555 FAX 21 2136 5076