Bridge ATM/POS - Bosch Security Systems

Bridge ATM/POS
DVRXEAP01
pt
Manual de instalação
Bridge ATM/POS
Índice | pt
3
Índice
1
Segurança
5
1.1
Conformidade com a FCC e ICES
8
2
Descrição
11
2.1
Lista de peças
11
2.2
Protocolos suportados
11
3
Vista geral do sistema
12
4
Instalação
13
4.1
Montar a Bridge
13
4.2
Efectuar Ligações à Bridge
14
4.3
Detalhe do conector COM
16
5
Configuração
17
5.1
Configurar a Bridge para uma Ligação de Rede
17
5.1.1
Utilizar o Utilitário Bridge Detector
17
5.1.2
Utilizar a Ligação Directa
18
5.2
Configurar a Operação através de uma Rede
20
5.2.1
Menu Sistema
21
5.2.2
Configuração de rede
22
5.2.3
Terminal
23
5.2.4
Porta COM
25
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
4
pt | Índice
Bridge ATM/POS
6
Configuração com HyperTerminal
27
6.1
Ligar a Bridge
27
6.2
Iniciar uma sessão em HyperTerminal
27
6.3
Configuração da Operação da Bridge via HyperTerminal
29
6.3.1
Configuração de rede
29
6.3.2
Canais de Comunicação
31
6.3.3
Configuração do Terminal
32
6.3.4
Modo de Simulação
34
6.3.5
Idioma de Gravação
34
6.3.6
Menu Assistência Técnica
35
7
Resolução de problemas
36
8
Características técnicas
37
A
Actualizar Firmware da Bridge
39
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
1
Segurança | pt
5
Segurança
Números de tipo:
PERIGO!
Alto risco: este símbolo indica uma situação de perigo iminente,
como por exemplo "Tensão perigosa" existente no interior do
produto.
Caso não seja evitada, resultará num choque eléctrico, lesões
graves ou morte.
AVISO!
Médio risco: indica uma situação potencialmente perigosa.
Caso não seja evitada, pode resultar em danos físicos ligeiros
ou moderados.
CUIDADO!
Baixo risco: indica uma situação potencialmente perigosa.
Caso não seja evitada, pode resultar em danos materiais ou da
unidade.
Leia, siga e guarde a totalidade das instruções de segurança
que se seguem. Antes da utilização, preste atenção a todos os
avisos constantes da unidade e do manual de operação.
1.
Limpe apenas com um pano seco. Não utilize produtos de
limpeza líquidos ou aerossóis.
2.
Não instale a unidade junto de fontes de calor como, por
exemplo, aquecedores, aquecimentos, fogões, nem de
outro tipo de equipamento (incluindo amplificadores) que
produza calor.
3.
Não obstrua os orifícios de ventilação.
4.
Não utilize esta unidade próximo de água, nem a exponha à
chuva ou à humidade. Nunca derrame líquidos de qualquer
tipo sobre a unidade.
5.
Desligue a unidade durante trovoadas ou quando não a
utilizar durante um longo período de tempo. Tome
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
6
pt | Segurança
Bridge ATM/POS
precauções para proteger a unidade contra relâmpagos e
picos de tensão.
6.
Ajuste apenas os controlos especificados nas instruções
de funcionamento.
7.
Não sobrecarregue as tomadas ou extensões, pois isso
pode acarretar risco de incêndio ou choques eléctricos.
8.
Tome as medidas que forem necessárias para evitar que a
ficha e o cabo de alimentação sejam pisados ou entalados,
quer junto às tomadas eléctricas, quer à saída da unidade.
9.
A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de
alimentação indicado na etiqueta.
10. A menos que disponha das indispensáveis qualificações,
não tente reparar a unidade sozinho. Remeta todas as
operações de reparação para técnicos qualificados.
11. Use somente peças de substituição especificadas pelo
fabricante.
12. Instale de acordo com as instruções do fabricante e as
normas electrotécnicas locais aplicáveis.
13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo
fabricante. Qualquer alteração ou modificação do
equipamento pode implicar a anulação da garantia
concedida ao utilizador ou do acordo de autorização.
Pode visualizar e imprimir a versão completa deste manual de
instalação com o Adobe Acrobat Reader, ambos incluídos no
CD-ROM fornecido. Este manual de operação é propriedade
intelectual da Bosch Security Systems, estando protegido por
direitos de autor. Contacto:
www.boschsecurity.com
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
Segurança | pt
7
CUIDADO!
Esta unidade tem uma bateria localizada no interior da caixa.
Risco de explosão se a bateria for substituída por uma outra do
tipo incorrecto. Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou
equivalente, recomendado pelo fabricante. Remeta todas as
operações de reparação para técnicos qualificados.
NOTA!
As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo
doméstico. Desfaça-se das pilhas apenas em pontos de recolha
adequados e, no caso de pilhas de lítio, proteja os pólos. Para
mais informações consulte: www.boschsecurity.com/standards
NOTA!
A Bosch tem um dever importante para com o meio ambiente.
Esta unidade foi concebida de forma a respeitar o mais possível
o meio ambiente.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
8
pt | Segurança
1.1
Bridge ATM/POS
Conformidade com a FCC e ICES
Informações da FCC e ICES
(Apenas nos modelos dos E.U.A. e do Canadá)
Este equipamento foi testado e considerado conforme com os
limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B,
de acordo com a parte 15 das normas FCC. Estes limites
destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra
interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo
com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais
nas radiocomunicações. No entanto, não garantimos que a
interferência não ocorra em instalações específicas. Se este
equipamento provocar interferências na recepção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado se ligar e desligar o
equipamento, recomenda-se que tente corrigir a interferência
recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:
–
reoriente ou mude a localização da antena receptora;
–
aumente a distância entre o equipamento e o receptor;
–
ligue o equipamento a uma tomada de um circuito
diferente do circuito ao qual o receptor está ligado;
–
consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão
experiente para obter ajuda.
Dever-se-á abdicar de todas e quaisquer alterações intencionais
ou não intencionais que não sejam expressamente aprovadas
pela parte responsável pela conformidade. Tais alterações
podem anular a autoridade do utilizador para trabalhar com o
equipamento. Se necessário, o utilizador deverá consultar o
revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para
obter ajuda.
O seguinte folheto, preparado pela Federal Communications
Commission, poderá ser útil ao utilizador: How to Identify and
Resolve Radio-TV Interference Problems ("Como identificar e
solucionar problemas de interferência de rádio/TV"). Este folheto
está disponível junto do Gabinete de Publicações do Governo
dos E.U.A., Washington, DC 20402, Stock No.004-000-00345-4.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
Segurança | pt
9
Informations FCC et ICES
(modèles utilisés aux États-Unis et au Canada uniquement)
Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux
exigences imposées aux appareils numériques de classe B, en
vertu de la section 15 du règlement de la Commission fédérale
des communications des États-Unis (FCC), et en vertu de la
norme ICES-003 d'Industrie Canada. Ces exigences visent à
fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet
de l'énergie de radiofréquences et peut, en cas d'installation ou
d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des
interférences nuisibles au niveau des radiocommunications.
Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une
installation particulière. Il est possible de déterminer la
production d'interférences en mettant l'appareil
successivement hors et sous tension, tout en contrôlant la
réception radio ou télévision. L'utilisateur peut parvenir à
éliminer les interférences éventuelles en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes:
–
Modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne
réceptrice;
–
Éloigner l'appareil du récepteur;
–
Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit
différent de celui du récepteur;
–
Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/
télévision pour obtenir de l'aide.
Toute modification apportée au produit, non expressément
approuvée par la partie responsable de l'appareil, est
strictement interdite. Une telle modification est susceptible
d'entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil.
La brochure suivante, publiée par la Commission fédérale des
communications (FCC), peut s'avérer utile : « How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment identifier
et résoudre les problèmes d’interférences de radio et de
télévision). Cette brochure est disponible auprès du U.S.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
10
pt | Segurança
Bridge ATM/POS
Government Printing Office, Washington, DC 20402, États-Unis,
sous la référence n° 004-000-00345-4.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
2
Descrição | pt
11
Descrição
A Bridge ATM/POS fornece uma interface entre um gravador
digital e caixas automáticos (ATM) ou equipamentos de pontos
de venda (POS), tais como caixas registadoras. São suportadas
redes ATM de ponto único e múltiplo. Desta forma é permitida a
gravação de dados da transacção financeira e a ligação a
imagens de câmara específicas.
A bridge suporta até (4) ligações em série para ligar
directamente dispositivos a cada bridge ATM/POS. A bridge
suporta igualmente uma ligação a uma rede TCP/IP. Nesta
configuração, a bridge consegue transmitir dados de
transacções de qualquer terminal na mesma rede para um
gravador de vídeo digital.
2.1
Lista de peças
O pacote da Bridge ATM/POS inclui os seguintes componentes:
2.2
–
1 unidade Bridge ATM/POS
–
1 fonte de alimentação de corrente c.c. externa
–
1 kit de montagem
–
2 cabos de ligação
–
1 cabo de consola
–
CD-ROM com utilitários de software
–
Manual de instalação
Protocolos suportados
A Bridge ATM/POS foi concebida para funcionar com vários
terminais diferentes. Se tiver quaisquer dúvidas relativamente à
adequação do firmware ao seu terminal ou quaisquer outras
questões, contacte o seu representante da Bosch Security
Systems, Inc.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
12
3
pt | Vista geral do sistema
Bridge ATM/POS
Vista geral do sistema
A ilustração seguinte mostra um exemplo de como uma bridge é
utilizada numa rede de gravadores de vídeo digitais e terminais
POS.
Figura 3.1
1
2
3
Rede de terminais POS
Terminal POS
Bridge ATM/POS
Dispositivo de Gravação
4
5
Rede TCP/IP
Impressora
A ilustração seguinte mostra um exemplo de como uma bridge é
utilizada numa rede de gravadores de vídeo digitais e terminais
ATM.
Figura 3.2
1
2
3
Rede de terminais ATM
Terminal ATM
Bridge ATM/POS
Dispositivo de Gravação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
4
5
Manual de instalação
Rede TCP/IP
Modem ATM
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
4
Instalação | pt
13
Instalação
Esta secção apresenta detalhadamente a instalação física da
Bridge ATM/POS.
4.1
Montar a Bridge
Determine uma localização em que todas as ligações de entrada
consigam alcançar a Bridge ATM/POS.
Utilizando os parafusos incluídos, fixe os dois suportes de
montagem às partes laterais da bridge. Fixe os suportes a uma
instalação sólida.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
14
pt | Instalação
4.2
Bridge ATM/POS
Efectuar Ligações à Bridge
Consulte a ilustração que se segue para efectuar as ligações
adequadas à Bridge ATM/POS:
Figura 4.1
1
2
3
4
5
6
7
Conectores da Bridge ATM/POS
Conector RJ45 Ethernet
Conector COM 3 RS-232 (porta da consola)
Conector de entrada de corrente c.c.
Indicador de actividade
Conector RS 485 COM 4
Conector RS232 COM 2
Conector RS232 COM 1
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
1.
Instalação | pt
15
Ligue a unidade adaptadora de corrente c.c. ao conector
de entrada de corrente c.c. da bridge.
2.
Ligue o conector RJ45 da bridge através de um cabo
directo de rede Ethernet CAT5 a um comutador de rede ou
hub que suporte 10BaseT.
3.
Ligue o seu terminal à porta COM 1, 2, 3 ou 4 da bridge
utilizando o cabo incluído. Consulte Section 4.3 Detalhe do
conector COM, page 16 para detalhes sobre a saída de
pino.
Escolha a porta COM 4 na bridge se o seu protocolo de
ligação for RS485.
4.
Utilize o cabo divisor incluído se o terminal também estiver
ligado a uma impressora.
a.
Remova o cabo existente que liga o terminal a uma
impressora.
b.
Usando o cabo divisor, ligue um conector macho ao
terminal.
c.
Ligue o outro conector macho à impressora.
d.
Ligue o cabo da bridge ao conector aberto no cabo
divisor.
5.
Consulte Section 5 Configuração, page 17 para configurar
as definições de comunicação e do terminal.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
16
pt | Instalação
4.3
Bridge ATM/POS
Detalhe do conector COM
Os quatro conectores COM da bridge são todos conectores
macho de tipo SubD de 9 pinos.
1
5
6
Figura 4.2
Pino
9
Detalhe do conector COM
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
RS232
RS232
(consola)
RS485
RS232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rx
Tx
Rx
Tx
Rx
Tx
D2+
D2-
TER
TER
TER
TER
RxC
TxC
RxC
TxC
INICIALIZAR
Nota: O cabo de consola tem o pino 9 ligado ao 5 (TER).
Quando o pino 9 do COM 3 (consola) estiver ao nível TER
aquando da inicialização, a bridge entra no modo de download
de firmware.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
5
Configuração | pt
17
Configuração
É necessário configurar as definições de rede da Bridge ATM/
POS para garantir a comunicação adequada numa rede TCP/IP
existente.
Esta secção fornece os detalhes de configuração usando a
interface com base na Internet.
Para configurar a bridge usando uma sessão em HyperTerminal,
consulte Section 6 Configuração com HyperTerminal, page 27.
Para obter instruções relativas à actualização do firmware da
Bridge ATM/POS, consulte Section A Actualizar Firmware da
Bridge, page 39.
5.1
Configurar a Bridge para uma Ligação de
Rede
A Bridge ATM/POS permite dois métodos de configuração das
definições de rede:
–
Use o utilitário Bridge Detector (incluído no CD-ROM) para
configurar as definições de rede (o parâmetro Detecção de
dispositivos tem de estar definido como Activado, consulte
Section 5.2.2 Configuração de rede, page 22).
ou
–
Use um cabo cruzado Ethernet para permitir que uma
estação de trabalho com activação de APIPA estabeleça
ligação à bridge. A predefinição de rede para a bridge está
dentro das gamas de endereços de APIPA.
5.1.1
Utilizar o Utilitário Bridge Detector
NOTA!
Contacte o seu administrador de rede local para um endereço
IP válido, máscara de sub-rede e um endereço IP de gateway.
1.
Ligue a unidade adaptadora de corrente c.c. ao conector
de entrada de corrente c.c. da bridge.
2.
Ligue o conector RJ45 da bridge através de um cabo
directo de rede Ethernet CAT5 a um comutador de rede ou
hub que suporte 10BaseT.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
18
pt | Configuração
3.
Bridge ATM/POS
A partir de um PC ligado à mesma rede, inicie a aplicação
BridgeDetector.exe, localizada no CD.
O PC abre a janela do Bridge Detector que apresenta o
endereço MAC e o endereço IP predefinido, a máscara de
sub-rede e o gateway para a bridge.
4.
Para alterar as definições de rede para a bridge, seleccione
uma bridge antes de mais. Em seguida, introduza um
endereço IP válido, uma máscara de sub-rede e um
gateway nas caixas de entrada do lado direito da janela do
Bridge Detector.
Nota: O endereço MAC não pode ser alterado.
5.
Clique no botão Actualizar para aceitar as definições de
rede e para as aplicar à bridge.
5.1.2
Utilizar a Ligação Directa
A Bridge ATM/POS permite a configuração de rede através de
um computador com activação de APIPA.
NOTA!
Contacte o seu administrador de rede local para um endereço
IP válido, máscara de sub-rede e um endereço IP de gateway.
1.
Certifique-se de que o PC está configurado para usar
DHCP.
2.
Ligue a unidade adaptadora de corrente c.c. ao conector
de entrada de corrente c.c. da bridge.
3.
Ligue a bridge directamente a um PC usando um cabo de
rede cruzado RJ45 Ethernet CAT5.
4.
Reinicie o PC depois de ligar a bridge ao cabo cruzado
Ethernet.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
5.
Configuração | pt
19
Inicie o Internet Explorer e navegue até ao endereço IP
predefinido da bridge: 169.254.1.1
O Internet Explorer exibe a interface Bridge ATM/POS.
6.
Clique no link Configuração de rede no painel de
navegação.
7.
Introduza um nome opcional para a bridge na caixa de
entrada Nome da Bridge. O nome facilita o
reconhecimento da bridge na rede.
8.
Para alterar as definições de rede para a bridge, introduza
um endereço IP válido, uma máscara de sub-rede e um
gateway nas caixas de entrada previstas para o efeito.
Nota: O endereço MAC não pode ser alterado.
9.
Clique no botão Guardar para aceitar as definições de rede
e para as aplicar à bridge.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
20
pt | Configuração
5.2
Bridge ATM/POS
Configurar a Operação através de uma
Rede
Depois de ter configurado devidamente a bridge para ter
acesso à rede, é possível configurar as definições COM e de
Terminal através do Internet Explorer.
Para aceder à página de configuração da bridge:
1.
Inicie o Internet Explorer e navegue até ao endereço IP
para a bridge.
O Internet Explorer exibe a interface Bridge ATM/POS.
2.
Use o menu no painel esquerdo para navegar para as várias
páginas de configuração.
3.
Consulte as secções que se seguem para mais detalhes
relativamente a cada uma das páginas de configuração.
4.
Clique em Guardar em cada página para aceitar as
alterações.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
5.2.1
Configuração | pt
21
Menu Sistema
O menu Sistema inclui definições para a operação da bridge.
–
Modo de simulação: seleccione o tipo de dispositivo para
testar a ligação entre a bridge e o gravador digital.
Seleccione este modo para enviar dados de amostragem
da bridge para o gravador digital.
–
Idioma de gravação: seleccione o idioma que está definido
no gravador digital com vista a garantir que os caracteres
são apresentados correctamente.
–
Nível de registo: certifique-se de que a definição do Nível
de registo é Nenhum. Esta definição é usada
exclusivamente para fins de diagnóstico.
–
Módulos de registo: certifique-se de que a definição do
Módulo de registo é zero (0). Esta definição é usada
exclusivamente para fins de diagnóstico.
–
Configuração Standard: restaura as predefinições de
fábrica para as definições COM e Terminal. Este botão não
restaura as definições de Rede.
–
Reset da Bridge: reinicia a bridge desligando e voltando a
ligar a corrente.
–
Info. sobre a versão: exibe a versão do firmware para a
bridge.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
22
pt | Configuração
5.2.2
Bridge ATM/POS
Configuração de rede
A Configuração de rede permite-lhe disponibilizar uma etiqueta
para a bridge e configurar as definições de rede.
CUIDADO!
A alteração de um parâmetro na página da Configuração de
rede pode interromper a operação da Bridge ATM/POS. Entre
em contacto com o seu administrador de rede antes de
proceder a qualquer alteração.
–
Nome da Bridge: introduza um nome opcional para a
bridge na caixa de entrada Nome da Bridge. O nome
facilita o reconhecimento da bridge na rede.
–
Endereço IP: exibe o endereço IP actual para a bridge.
Pode introduzir um novo endereço IP na caixa de entrada.
–
Máscara de sub-rede: exibe a máscara de sub-rede actual
para a bridge. Pode introduzir uma nova máscara de subrede na caixa de entrada.
–
Gateway predefinido: exibe o endereço de gateway actual
para a bridge. Pode introduzir um novo endereço de
gateway na caixa de entrada.
–
Porta TCP do gravador: exibe o número da porta TCP em
que o gravador capta o dispositivo bridge. Pode introduzir
um novo número de porta na caixa de entrada.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
–
Configuração | pt
23
Porta TCP do servidor: exibe a porta TCP em que a bridge
capta os comandos CLI. (A bridge suporta comandos CLI
que são usados para ler e alterar as definições na bridge.)
–
Porta TCP do servidor Tx: exibe o número da porta TCP
em que a bridge capta o servidor que recebe os dados de
transacção para dispositivos POS ou ATM na rede. Pode
introduzir um novo número de porta na caixa de entrada.
–
Detecção de dispositivos: activa ou desactiva o utilitário
de detecção de dispositivos para localizar uma bridge
numa rede.
NOTA!
Recomenda-se a desactivação desta funcionalidade assim que
as definições de rede estejam configuradas.
–
Endereço MAC: exibe o endereço MAC para a bridge. Este
valor não pode ser alterado.
5.2.3
Terminal
As páginas da Configuração do Terminal permitem-lhe
configurar a bridge de modo a aceitar transacções de
dispositivos ATM/POS ligados à bridge.
–
Nome: introduza um nome opcional para o terminal. Este
nome facilita o reconhecimento da bridge na rede.
–
Dispositivo: seleccione o tipo de dispositivo POS ou ATM.
Pode escolher uma das seguintes opções:
–
Dispositivo específico: a bridge converte os
caracteres do terminal com base na definição da
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
24
pt | Configuração
Bridge ATM/POS
página de códigos do terminal e no idioma de
gravação seleccionado no menu Sistema da bridge.
–
Transparente: a bridge recebe todos os caracteres de
um terminal ATM/POS numa linha completa sem
conversor de protocolo; depois, transmite a linha
completa para um dispositivo de gravação. A bridge
não faz conversão de caracteres.
–
Captação: a bridge recebe todos os caracteres de um
terminal ATM/POS, um carácter de cada vez; depois,
transmite um carácter individual para um dispositivo
de gravação. A bridge não faz conversão de
caracteres.
–
Página de códigos: seleccione a página de códigos
(carácter definido para um idioma em específico) que o
terminal ATM/POS usa para codificar os dados de
transacção. As selecções são:
–
–
PC437 (Latin 1)
–
PC858 (Latin II + EURO)
–
PC737 (Greek)
–
PC775 (Baltic)
–
PC855 (Cyrillic)
–
PC857 (Turkish)
Canal de comunicação: seleccione um dos seguintes
canais que liga o terminal à bridge:
–
COM 1 - RS232
–
COM 2 - RS232
–
COM 3 - RS232 (console)
–
COM 4 - RS485
–
TCP/IP Server: seleccione este canal se o terminal
ATM/POS ligar à bridge através de uma rede TCP/IP.
–
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
None
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
Configuração | pt
–
Endereço: se o Canal de comunicação estiver definido
25
para TCP/IP, use o campo Endereço para introduzir um
dos seguintes endereços:
–
0.0.0.0: o endereço IP predefinido que ordena que a
bridge aceite as transacções provenientes de
qualquer endereço IP (ou terminal ATM/POS) na rede.
–
Endereço IP específico: introduza o endereço IP de
um terminal específico para ordenar que a bridge
aceite apenas transacções provenientes desse
terminal ATM/POS neste Canal de comunicação.
5.2.4
Porta COM
A página Porta COM permite-lhe configurar as quatro definições
da porta de comunicação física na bridge.
–
Modo Comport: seleccione o método de comunicação
apropriado entre a bridge e o terminal:
–
Asynchronous
–
Mono synchronous
–
Bisynchronous
–
Bit Synchronous
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
26
pt | Configuração
–
Bridge ATM/POS
Parâmetros de comunicação: seleccione as definições
adequadas para corresponder aos parâmetros de
comunicação para o terminal ligado a esta porta:
–
Taxa de transmissão
–
Bits de dados
–
Paridade
–
Bits de paragem
–
Controlo de fluxo
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
6
Configuração com HyperTerminal | pt
27
Configuração com HyperTerminal
A Bridge ATM/POS pode ser configurada através de uma sessão
no PC em HyperTerminal. O PC é ligado à porta COM 3
(consola) na bridge através de uma ligação em série.
Para obter instruções relativas à actualização do firmware da
Bridge ATM/POS, consulte Section A Actualizar Firmware da
Bridge, page 39.
6.1
Ligar a Bridge
1.
Certifique-se de que a bridge está ligada à fonte de
alimentação.
2.
Ligue o cabo de consola incluído à porta COM 3 (consola)
na bridge.
3.
Ligue a outra extremidade do cabo de consola a uma
porta-série no PC.
6.2
Iniciar uma sessão em HyperTerminal
1.
Iniciar a aplicação HyperTerminal no PC. Esta aplicação
encontra-se normalmente no menu Iniciar do Windows em
Programas -> Acessórios -> pasta Comunicações.
2.
Introduza um nome para a nova sessão em HyperTerminal
e seleccione um ícone para a sessão e clique depois em
OK.
3.
Seleccione o número de porta COM adequado no PC que
está ligado à bridge e clique depois em OK.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
28
pt | Configuração com HyperTerminal
4.
Bridge ATM/POS
Certifique-se de que as definições na caixa de diálogo
Propriedades COM coincidem com as seguintes:
–
Bits por segundo: 9600
–
Bits de dados: 0
–
Paridade: nenhuma
–
Bits de paragem: 1
–
Controlo de fluxo: nenhum
5.
Clique em OK para aceitar as propriedades COM e iniciar a
6.
Consulte Section 6.3 Configuração da Operação da Bridge
sessão em HyperTerminal.
via HyperTerminal, page 29 para mais detalhes
relativamente à configuração da operação da bridge via
HyperTerminal.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
6.3
Configuração com HyperTerminal | pt
29
Configuração da Operação da Bridge via
HyperTerminal
Depois de estabelecer uma ligação HyperTerminal entre um PC
e uma bridge, use a estrutura de menus para configurar as
definições da bridge. Prima a tecla F1 para abrir o menu
Opções do sistema e em seguida seleccione 1 - Configuração
de rede.
6.3.1
Configuração de rede
A Configuração de rede permite-lhe disponibilizar uma etiqueta
para a bridge e configurar as definições de rede.
CUIDADO!
A alteração de um parâmetro na página da Configuração de
rede pode interromper a operação da Bridge ATM/POS. Entre
em contacto com o seu administrador de rede antes de
proceder a qualquer alteração.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
30
pt | Configuração com HyperTerminal
–
Bridge ATM/POS
Nome da Bridge: introduza um nome opcional para a
bridge na caixa de entrada Nome da Bridge. O nome
facilita o reconhecimento da bridge na rede.
–
Endereço IP: exibe o endereço IP actual para a bridge.
Seleccione a opção 2 para introduzir um novo endereço IP.
–
Máscara de sub-rede: exibe a máscara de sub-rede actual
para a bridge. Seleccione a opção 3 para introduzir uma
nova máscara de sub-rede.
–
Gateway predefinido: exibe o endereço de gateway actual
para a bridge. Seleccione a opção 4 para introduzir um
novo endereço de gateway.
–
Porta TCP do gravador: exibe o número da porta TCP em
que o gravador capta o dispositivo bridge. Pode introduzir
um novo número de porta na caixa de entrada.
–
Porta TCP do servidor: exibe a porta TCP em que a bridge
capta os comandos CLI. (A bridge suporta comandos CLI
que são usados para ler e alterar as definições na bridge).
Seleccione a opção 6 para introduzir um novo número de
porta.
–
Porta TCP do servidor Tx: exibe o número da porta TCP
em que a bridge capta o servidor que recebe os dados de
transacção para dispositivos POS ou ATM na rede.
Seleccione a opção 7 para introduzir um novo número de
porta.
–
Detecção de dispositivos: activa ou desactiva o utilitário
de detecção de dispositivos para localizar uma bridge
numa rede.
NOTA!
Recomenda-se a desactivação desta funcionalidade assim que
as definições de rede estejam configuradas.
–
Endereço MAC: exibe o endereço MAC para a bridge. Este
valor não pode ser alterado.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
6.3.2
Configuração com HyperTerminal | pt
31
Canais de Comunicação
Seleccione a opção Canal de Comunicação para configurar as
quatros definições da porta de comunicação física na bridge.
Seleccione a opção adequada para configurar uma porta COM
específica.
–
Modo Comport: seleccione o método de comunicação
apropriado entre a bridge e o terminal:
–
–
Assíncrono
–
Mono síncrono
–
Bissíncrono
–
Bit síncrono
Parâmetros de comunicação: seleccione as definições
adequadas para corresponder aos parâmetros de
comunicação para o terminal ligado a esta porta:
–
Taxa de transmissão
–
Bits de dados
–
Paridade
–
Bits de paragem
–
Controlo de fluxo
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
32
pt | Configuração com HyperTerminal
6.3.3
Bridge ATM/POS
Configuração do Terminal
As páginas da Configuração do Terminal permitem-lhe
configurar a bridge de modo a aceitar transacções de
dispositivos ligados à bridge.
Seleccione um número de terminal para configurar as
definições para o mesmo.
–
Nome: seleccione a opção 1 para introduzir um nome
opcional para o terminal. Este nome facilita o
reconhecimento da bridge na rede.
–
Dispositivo: seleccione o tipo de dispositivo POS ou ATM.
Pode escolher uma das seguintes opções:
–
Dispositivo específico: a bridge converte os
caracteres do terminal com base na definição da
página de códigos do terminal e no idioma de
gravação seleccionado no menu Sistema da bridge.
–
Transparente: a bridge recebe todos os caracteres de
um terminal ATM/POS numa linha completa sem
conversor de protocolo; depois, transmite a linha
completa para um dispositivo de gravação. A bridge
não faz conversão de caracteres.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
Configuração com HyperTerminal | pt
–
33
Captação: a bridge recebe todos os caracteres de um
terminal ATM/POS, um carácter de cada vez; depois,
transmite um carácter individual para um dispositivo
de gravação. A bridge não faz conversão de
caracteres.
–
Página de códigos: seleccione a página de códigos
(carácter definido para um idioma em específico) que o
terminal ATM/POS usa para codificar os dados de
transacção. As selecções são:
–
–
PC437 (Latin 1)
–
PC858 (Latin II + EURO)
–
PC737 (Greek)
–
PC775 (Baltic)
–
PC855 (Cyrillic)
–
PC857 (Turkish)
Canal de comunicação: seleccione a opção 4 para
seleccionar um dos seguintes canais que liga o terminal à
bridge:
–
COM 1 - RS232
–
COM 2 - RS232
–
COM 3 - RS232 (console)
–
COM 4 - RS485
–
TCP/IP Server: seleccione este canal se o terminal
ATM/POS ligar à bridge através de uma rede TCP/IP.
–
–
Nenhum:
Endereço: seleccione a opção 5 para configurar o
endereço.
Se o Canal de comunicação estiver definido para TCP/IP,
use o campo Endereço para introduzir uma das seguintes
opções:
–
0.0.0.0: o endereço IP predefinido que ordena que a
bridge aceite as transacções provenientes de
qualquer endereço IP (ou terminal ATM/POS) na rede.
–
Endereço IP específico: introduza o endereço IP de
um terminal específico para ordenar que a bridge
aceite apenas transacções provenientes desse
terminal ATM/POS neste Canal de comunicação.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
34
pt | Configuração com HyperTerminal
6.3.4
Bridge ATM/POS
Modo de Simulação
Use o Modo de Simulação para seleccionar o tipo de dispositivo
para testar a ligação entre a bridge e o gravador digital.
Seleccione este modo para enviar dados de amostragem da
bridge para o gravador digital.
Esta definição está configurada como desligada para o
funcionamento normal.
6.3.5
Idioma de Gravação
Seleccione o idioma que está definido no gravador digital com
vista a garantir que os caracteres são apresentados
correctamente.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
6.3.6
Configuração com HyperTerminal | pt
35
Menu Assistência Técnica
O menu Sistema inclui definições para a operação da bridge.
–
Configuração Standard: restaura as predefinições de
fábrica para as definições COM e Terminal. Este botão não
restaura as definições de Rede.
–
Reset da Bridge: reinicia a bridge desligando e voltando a
ligar a corrente.
–
Diagnóstico: seleccione esta opção para efectuar o teste
de diagnóstico EEPROM.
–
Info. sobre a versão: exibe a versão do firmware para a
bridge.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
36
7
pt | Resolução de problemas
Bridge ATM/POS
Resolução de problemas
Se não conseguir captar dados de transacção, siga os passos
seguidamente apresentados:
1.
2.
Verifique todas as ligações de cabos.
Verifique a ligação da rede TCP/IP com a bridge ATM/POS.
Certifique-se de que o endereço IP, a máscara de sub-rede
e o endereço de gateway são válidos e adequados para a
rede.
3.
Se o gravador tiver estabelecido comunicação com a sua
bridge e não conseguir captar os dados de transacção, use
o modo de simulação (consulte Section 5.2.1 Menu
Sistema, page 21) para enviar transacções de amostragem
para o gravador.
4.
Verifique as definições da porta COM na bridge. Se os
dados da transacção estiverem a ser gravados, mas
aparecerem os caracteres errados, verifique as definições
da porta COM. A definição do idioma na bridge tem de ser
idêntica à definição do idioma do gravador. Consulte
Section 5.2.1 Menu Sistema, page 21.
5.
Verifique se a licença ATM/POS está activada no gravador,
caso necessário.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
8
Características técnicas | pt
37
Características técnicas
Especificações eléctricas
Fonte de
Fonte de alimentação de corrente c.c. externa
alimentação
(fornecida)
Entrada: 100–240 Vac, 150 mA, 50/60 Hz
Saída: 12 Vdc; 450 mA
Conector
Tomada c.c., pino central positivo, 10–30 Vdc, 2 W
Especificações mecânicas
Dimensões
152 x 110 x 35 mm (5,98 x 4,33 x 1,38 pol.)
Peso
Aproximadamente 0,6 kg (1,3 lb)
Kit de montagem
Incluído
Interface
Ethernet
RJ45 blindado, 10 BaseT
Porta COM 1
Conector macho SubD de 9 pinos; RS232 sinais
síncronos ou assíncronos de acordo com EIA/TIA-232F
Porta COM 2
Conector macho SubD de 9 pinos; RS232 sinais
síncronos ou assíncronos de acordo com EIA/TIA-232F
Porta COM 3
Conector macho SubD de 9 pinos; RS232 sinais
(consola)
assíncronos de acordo com EIA/TIA-232-F
Porta COM 4
Conector macho SubD de 9 pinos, RS485 assíncrono
Ambiente
Temperatura
Funcionamento: 0°C a +45°C (+32°F a +113°F)
Armazenamento: -25°C a +70°C (-13°F a +158°F)
Humidade relativa
Funcionamento: < 80% sem condensação
Armazenamento: < 90% sem condensação
Compatibilidade electromagnética
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
38
pt | Características técnicas
Requisitos CEM
Bridge ATM/POS
E.U.A.: FCC Parte 15, Classe B
UE: Directiva EMC 89/336/CEE
Imunidade: EN50130-4
Emissão: EN55022 Classe B
Harmónicas: EN61000-3-2
Flutuações de tensão: EN61000-3-3
Segurança
E.U.A.: UL60950
UE: EN60950
Canadá: CAN/CSA - C22.2 - 60950-00
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
A
| pt
39
Actualizar Firmware da Bridge
Siga os passos abaixo apresentados para actualizar o firmware
na Bridge ATM/POS.
1.
Faça o download do ficheiro zip para o firmware da Bridge
ATM/POS a partir do website da Bosch Security Systems
(www.boschsecurity.com).
2.
Descompacte o ficheiro de actualização de firmware para
dentro de uma pasta no PC que depois usará para
actualizar a bridge.
3.
Execute o ficheiro downloadwizard.exe para iniciar o
processo de actualização. O PC exibe o ecrã inicial do
assistente.
4.
Clique em Seguinte para prosseguir para o passo Preparar
a Bridge.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
40
pt |
Bridge ATM/POS
a.
b.
Desligue o cabo de alimentação da bridge.
Ligue o cabo de consola fornecido à porta COM 3
(consola) na bridge e a uma porta COM no PC.
c.
Ligue o adaptador de alimentação fornecido à bridge
e à alimentação principal.
O LED vermelho no topo da bridge pisca em impulsos
breves para indicar que a bridge está em modo de
download.
NOTA!
Se o cabo de download da consola estiver ligado ao PC através
de um adaptador USB para série de gama inferior, a tentativa
de download do firmware poderá ter de se repetir várias vezes
antes de ser bem-sucedida. A Bosch recomenda o adaptador
USB para série SIIG, um adaptador de gama superior. (Número
de peça do fabricante: JU-CB1S12-S3)
5.
Clique em Seguinte para seleccionar a porta PC COM e
configurar as definições de comunicação da bridge.
Altere as definições para a taxa de transmissão, dados,
paridade e parâmetros de paragem de modo a coincidir
com as definições no PC.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
6.
| pt
41
Clique em Seguinte para seleccionar os parâmetros de
download.
7.
Clique nas caixas de verificação para fazer o download dos
ficheiros de definição e de simulação do software da
Bridge e da Impressora. Um sinal de visto indica que o
processo actualizará esses ficheiros específicos.
8.
Seleccione a pasta em que os ficheiros das definições do
firmware e da impressora estão armazenados.
Por predefinição, o assistente procura o ficheiro na mesma
directoria que contém o ficheiro downloadwizard.exe.
9.
Para navegar para uma outra pasta, clique no botão ... para
seleccionar uma outra directoria. Em seguida, clique em
OK para regressar ao assistente.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
42
pt |
Bridge ATM/POS
10. Clique em Seguinte para seleccionar os perfis do
dispositivo que estão armazenados na bridge.
–
Seleccione as caixas de verificação individuais para
seleccionar perfis de dispositivo específicos.
–
Clique em Seleccionar todos os dispositivos para
seleccionar todos os perfis de dispositivos.
–
Clique em Desseleccionar todos os dispositivos para
desmarcar todas as caixas de verificação de todos os
perfis de dispositivos.
11. Clique em Seguinte para ver um resumo das definições de
download e para iniciar o processo de actualização.
12. Clique em Terminar para aceitar as definições e iniciar a
actualização do firmware. Se receber alguma mensagem
de erro, consulte Page 43.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bridge ATM/POS
| pt
43
13. Clique em Sim para substituir os ficheiros existentes na
bridge.
O assistente exibe um ecrã com o progresso do download.
NÃO interrompa o processo de actualização.
14. Clique em OK assim que o processo de upload esteja
concluído.
15. Desligue o cabo de alimentação e o cabo de consola da
porta COM 3 na bridge.
16. Volte a ligar o cabo de série de um terminal à porta COM 3,
se necessário.
NOTA!
Certifique-se de que o cabo de consola está desligado da
bridge antes de voltar a ligar a alimentação.
17. Volte a ligar o cabo de alimentação à bridge.
Resolução de Problemas na Actualização do Firmware da
Bridge
Recorra aos passos seguidamente apresentados para corrigir as
definições do firmware caso receba a seguinte mensagem de
erro durante o processo de actualização do firmware:
1.
2.
Clique em OK para confirmar o erro.
Clique no botão Cancelar para interromper o processo e
sair do assistente.
Bosch Security Systems, Inc.
Manual de instalação
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
44
pt |
Bridge ATM/POS
3.
Volte a abrir o ficheiro downloadwizard.exe para iniciar o
processo de actualização.
4.
Avance no processo até chegar ao ecrã do assistente de
configuração da comunicação. Use os seguintes valores
para as definições de comunicação:
5.
–
Taxa de transmissão: 19200
–
Dados: 8 bits
–
Paridade: nenhuma
–
Paragem: 1 bit
Avance pelos ecrãs do assistente para iniciar o processo
de upload.
F.01U.171.816 | 1.0 | 2010.08
Manual de instalação
Bosch Security Systems, Inc.
Bosch Security Systems, Inc.
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, Inc., 2010