Sufixos verbais

Sufixos verbais
Em wolof o uso de sufixos verbais é enorme. Eles são utilizados para modificar o sentido dos verbos.
Vamos analisar alguns casos.
Partícula “A” após verbo:
Se possuimos dois verbos numa frase, onde um é auxiliar do outro acrescentamos o indicador “A” para
mostrar o sentido de dependencia ou auxílio. Veja:
Dama bëgg dem sa kër.
Eu querer ir tua casa
Acrescentamos o “a” logo após o verbo para criar o sentido de auxílio
Dama bëgg +a dem sa kër. = Dama bëgga dem sa kër.
Eu quero ir na tua casa.
Dafa mën +a la jox téere bii.
Ele pode te dar este livro.
Partícula “E”
A partícula “E” nos ajuda a distiguir o sentido dos verbos, ele nos ajuda a expressar o que desejamos
dizer sobre maneira, lugar, direção, instrumento. Veja alguns exemplos que nos ajudarão a distinguir
melhor o sentido de algumas frases:
Fan laay dem ?
onde eu estou indo?
Fan laay deme?
Em que lugar eu estou indo?
Fan lay wax?
Onde ele está falando?
Fay lay waxe?
De onde ele está falando?
Lan ngay bind?
O que você está escrevendo?
Lan ngay binde?
Com o que você está escrevendo?
Estilo lay bind.
Caneta ele escreve (a palavra caneta)
Estilo lay binde.
Com a caneta ele está escrevendo.
Biibël bi lanuy wax.
A Biblia nós falamos. (A palavra Bíblia)
Biibël bi lanuy waxe.
É sobre a Biblia que estamos conversando.
Podemos encontrar também as formas –u e –lu. Assim como o sufixo –e, eles também podem ser
utilizados para substituir a reescrita do sujeito, assumindo o mesmo sentido de um pronome.
Sufixos -aat, -andi, -ag, -aale, al, -andoo
Nós já vimos nas lições anteriores que quando negamos um verbo podemos utilizar os sufixos de
negação como -ul, -uma e etc. Agora vamos analizar outros sufixos que também mudam ou adicionam
outro sentido ao verbo.
Sufixo –aat (mais uma vez)
O sufixo –aat, quando adicionado a um verbo, dá o sentido de “mais uma vez” ou “de novo”
(novamente). Veja alguns exemplos:
Kaay
ñu
ndékki
+w
Venha
nós
tomar café da manhã
+aat
novamente
O verbo ndékki recebeu o auxiliar “w”,pois termina em vogal e mais o sufixo –aat que significa
novamente. Então ndékkiwaat significa tomar o café da manhã novamente.
Damay lekkaat jën. Eu estou comendo novamente peixe.
Sufixo –andi (aguardando)
O sufixo –andi acrescenta um sentido de durante esse tempo, aguardando, ou esperando ao verbo. Veja
o exemplo:
Damay
jàng
andi
Eu
estudo
esperando
Damay jàngandi.
Lekkandi
Eu estou estudando enquanto aguardo.
comer enquanto aguarda.
Sufixo –ag (ainda)
O sufixo –ag possui um sentido de ainda. Quando ele é adicionado junto a uma negação ele terá o
sentido de ainda não. Veja o exemplo:
Dafay lekkat
ele ainda está comendo.
Dafay lekkatul
ele ainda não está comendo.
Note que no segundo exemplo acrescentamos ao verbo lekk a partícula “at” e também “ul” que é a
particula de negação da 3ª pessoa do singular. Veja outro exemplo:
Mëgaguma
Mën + ag + uma
eu não posso ainda.
Note que foi acrescentado ao verbo mën (poder) as partículas “ag” (ainda) e uma (negação 1ª pessoa do
singular) formando mëgaguma que tem o sentido de eu não posso ainda.
Sufixo –al (para, por)
O sufixo –al possui o sentido de “em beneficio de” ou “para ...”, “por...” alguém. Dá ao verbo a idéia de
fazer algo para ou por alguem, ou no lugar dessa pessoa. Veja os exemplos.
Demal Omar. Dem + al + pessoa.
Vá no lugar de Omar (literalmente).
Sufixo –aale (no mesmo tempo)
Este sufixo, -aale, dá uma idéia de mesmo tempo ao verbo, no período que algo ocorre outra ação
também. Veja o exemplo:
Maa ngiy lekkaale may dem.
Eu estou comendo no mesmo momento que estou partindo.
Note que foi adicionado –aale ao verbo lekk (comer) e isso deu a idéia que eu estava executando uma
ação (comer) no mesmo tempo que outra ação ocorria, no caso eu partia.
Sufixo –andoo (simultâneo)
Este sufixo dá ao verbo uma idéia de simultanedade. Algo que se realiza ao mesmo tempo ou
aproximadamente ao mesmo tempo que outra coisa. Muito parecido com o sufixo anterior.
Damay lekkandoo muy dem.
Eu estou comento e ele está partindo.
Sufixo –oon (passado)
Como vimos na lição sobre verbos passados, o sufixo –oon indica que a ação foi realizada no passado.
Veja o exemplo:
Dama lekkoon
eu comi.
Contrações dos sufixos
Verbos terminados por consoantes
Quando o verbo termina por uma consoante adicionamos diretamente o sufixo. Veja os exemplos:
Lekk
comer
Lekk + andi
comer aguardando
Verbos terminados em vogal
Quando o verbo termina em volgal em alguns casos colocamos a consoante W entre o verbo e o sufixo.
Ji
semear
Ji +w +aat
jiwaat
semear de novo
Em outros casos a vogal final do verbo e a primeira vogal do sufixo somem e dão lugar a outra formação.
Ndékki
tomar o café da manhã
Ndekki + andi
ndékkeendi
tomar o café da manhã esperando.
O quadro abaixo nos mostra como proceder nos casos de verbos terminados em vogais.
No quadro onde aparece vogal, significa que devemos substituir a primeira vogal do sufixo e a última do
verbo pela vogal do quadro.
Quando aparece W, nós apenas acrescentamos w entre o verbo e o sufixo.
Quando aparecer o sustenido (#) acrescentamos o sufixo diretamente ao verbo sem retirar nenhuma
letra.
Veja o quadro:
Vogal final
i
u
e
oo
o
a
ee
Exemplo
Ndékki
Nuyu
Wàcce
Diisoo
Fo
Saaga
Wéccee
-aat
-andi
-ag
-w-w-w-w-w-w-w-
-ee-oo-ee-oo-w-aa-ee-
-ee-oo-ee-oo-w-aa-ee-
Sufixos
-aale
-w-w-w-w-w-w-w-
-al
-ando
#
#
#
#
-w-aa-ee-
-ee- | -i-oo-ee-oo-w#
-ee-
Ordem dos sufixos:
Os sufixos verbais obedecem a seguinte ordem:
Verbo
+interativo
+negativo
+temporal
Lekk
+aat
+ul
+oon
Lekkaatuloon Ele não tinha comido de novo.
Verbo
+continuidade
+negativo
+interativo
+temporal
Lekk
+ag
+ul
+aat
+oon
Lekkagulaatoon
Ele não tinha comido de novo ainda.
Verbo
+interativo
+continuidade
+negação
+temporal
Lekk
+aat
+ag
+ul
+oon
Lekkaataguloon
Ele não tinha ainda comido de novo
Exemplos:
Wax
waxuma
waxatuma
waxatumawoon
Falar
eu não falei
eu não falei mais
eu não tinha mais falado
Jaay
jaayuma
jaayatuma
jaayatumawoon
Vender
eu não vendi
eu não vendi mais
eu não tinha mais vendido