alternativa B

ETAPA
QUESTÃO 92
ACCIÓN POÉTICA LIMA. Disponível em: https://twitter.com. Acesso em: 30 maio 2016.
Nesse grafite, realizado por um grupo que faz intervenções artísticas na cidade de Lima,
há um jogo de palavras com o verbo “poner”. Na primeira ocorrência, o verbo equivale a
“vestir uma roupa”, já na segunda, indica
a) início de ação.
b) mudança de estado.
c) conclusão de ideia.
d) simultaneidade de fatos.
e) continuidade de processo.
alternativa B
O texto apresentado inclui o verbo de mudança ponerse que indica transformação ou alteração de estado, no caso, de estado de ânimo: “Não soube o que vestir [ponerme = pôr em
mim] e fiquei [me puse] feliz”. O jogo de palavras intraduzível se apoia na polissemia própria
de certos verbos da língua espanhola, que mudam de significado em certos contextos e
com a adição de pronomes reflexivos, como volver (=voltar) e volverse (=se tornar).