Conexão de palavras

Conexão de palavras
Tamanha influência italiana pode ser observada em vários setores de nossa
cultura como, por exemplo, nas ideias disseminadas por meio da literatura e, também,
pelo grande número de palavras que passaram a fazer parte do nosso cotidiano como se
fossem nossas originalmente.
Exemplo disso, encontramos na culinária italiana; são inúmeras as palavras que
nomeiam seus pratos e que passaram a fazer parte do nosso cotidiano: lasanha: lazanha/
lasanha; nhoque: enhoque/ nhioque; espaguete: spaguetti/ espaguete/ spaghet; muçarela:
mussarela/ musarela/ muzzarella; pizza: piza; taglierini: talharim; ravioli: ravióli;
panetone: panetone; entre tantas outras.
Segundo Pacheco Júnior1, cerca de 300 palavras italianas foram incorporadas ao
português falado no Brasil, como cantina, caricatura, fiasco, bravata, poltrona, alegro,
aquarela, bandolim, camarim, concerto, maestro, piano, serenata, alarme, boletim,
carnaval, confete, macarrão, mortadela, salsicha, “ciao”: tchau.2
Da mesma forma, o processo de introdução de palavras italianas incorporadas ao
nosso vocabulário, realizada no dia a dia por inúmeros imigrantes anônimos, também
contou com muitos escritores, jornalistas, poetas e dramaturgos de expressão
internacional, disseminando assim as ideias e a palavra literária, por meio de suas obras.
Abaixo, citamos alguns autores ítalo-brasileiros eternizados por meio da sua
visão de mundo particular, como também apreciaremos alguns fragmentos literários de
suas autorias ou fragmentos biográficos:
Giovanni Battista Líbero Badaró (Laigueglia/ 1798-1830) – Jornalista, político e
médico.
No dia 20 de novembro de 1830, Badaró sofreu um brutal atentado à bala. A primeira
pessoa a socorrê-lo foi o estudante de direito Emiliano Fagundes Varela, pai do futuro
poeta Fagundes Varela. Suas últimas palavras foram: "Morre um Liberal, mas não
morre a Liberdade". No dia seguinte estava morto.
1
2
Autor de “Gramática histórica da Língua Portuguesa”.
Informações
recolhidas
na
íntegra
ou
em
parte
no
seguinte
endereço:
http://luisalessa.blogspot.com.br/2010/04/presenca-italiana-na-lingua-portuguesa.html. Acesso: 01/6/2012
(19h53)
Carlos Alberto Salustri (Roma/ 1873-1950) – Poeta
Felicità
C'è un'ape che se posa
su un bottone di rosa:
lo succhia e se ne va...
Tutto sommato, la felicità
è una piccola cosa.
Tem uma abelha que se deita
num botão de rosa:
o chupa e se vai....
Contudo, a felicidade
é pouca coisa.
Demetrio Giuliano Gianni Carta (Gênova/ 1933) – Jornalista, escritor, editor e pintor.
Chegou a São Paulo em 1946 e escreveu sobre esse período:
Agosto de 1946, cheguei a São Paulo, trazido por meus pais, ainda vestia calças
curtas. A cidade não passava de 1,5 milhão de habitantes, tinha medidas humanas.
Pacata, ordeira, elegante em várias ruas centrais. São Luís, Barão de Itapetininga,
Marconi, Vieira de Carvalho. Recantos verdes e vibrantes. Praça da República,
Largo do Arouche. Senhorial a Avenida Paulista, ladeada por casarões, um deles o
do Conde Matarazzo, dono de um Cadillac suntuosamente negro, na placa ostentava
apenas e tão-somente o número 1. – Mino Carta
Gianfrancesco Sigfrido Benedetto Marinenghi de Guarnieri (Milão/ 1934-2006) –
Ator, diretor, dramaturgo e poeta. Sua peça de estreia, como dramaturgo, foi Eles Não
Usam Black-Tie, encenada em 1958 pelo Teatro de Arena.
Alfredo Bosi (São Paulo/ 1936) – Crítico e historiador literário, ensaísta e professor.
Realizou seus estudos em colégios públicos e, em 1955, ingressa no curso de letras
neolatinas da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo FFLCH/USP. Obtida a licenciatura, faz o curso de especialização em literatura
brasileira, Filologia românica e literatura italiana.
Elio Gaspari (Nápoles/ 1944) – Jornalista e escritor.
Nascido na Itália, veio ainda criança para o Brasil, onde começou sua carreira
jornalística, no semanário Novos Rumos; depois, tornou-se auxiliar do colunista social
Ibrahim Sued, passando pela redação de publicações como Diário de São Paulo, Veja e
Jornal do Brasil. É colunista da Folha de São Paulo e seus artigos são difundidos para
outros jornais, entre os quais O Globo e Correio do Povo. Pelos dois volumes de As
ilusões armadas, recebeu o prêmio de melhor ensaio da Academia Brasileira de Letras
em 2003.