Modelo de Tabela FEstival do Rio 2005

SHUT UP AND SING: DIXIE CHICKS
DOC BEM FACINHO EM INGLÊS
NENHUMA MÚSICA LEGENDADA.
MULHER TOCANDO VIOLÃO.
FEMINA - FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINEMA FEMININO 2007
Não dá para tocar mais grave?
Cuidado! Vem tocar guitarra
com a mamãe.
-Quer tocar guitarra?
-Quero.
Quer tocar?
“É uma pena mesmo.
Eu adorava ouvir as Dixie Chicks.
Adorava suas músicas.
Até essas novas músicas
de protesto são boas.”
-Quem escreveu isso?
-O blog Right Wing Sparkle.
“90% dos artistas
de música country apóiam Bush.
Essas idiotas
são talentosas, claro,
mas estão metendo o dedo
no olho do seu público.”
“As Dixie Chicks ainda existem?
Pensei que os 15 minutos delas
tivessem acabado há tempos.”
Nem vou ler a outra frase.
-Lê, vai!
-Não, não, não...
-Não vai nos magoar.
-Não, não, não...
“E quem são essas Dixie Chicks?
Não são uma banda importante
onde se conhece os integrantes,
como os Beatles.”
“As Dixie Chicks são uma droga.
Não sabem do que estão falando
e deviam calar a merda da boca.”
TÍTULO.
É fácil para as pessoas se sentirem
anônimas atrás de seus computadores
e escreverem coisas feias
e cheias de ódio.
E a maioria das coisas
nem levamos a sério.
Mas quando alguém odeia
tanto o que você diz
que quer matar você...
Acho que se perguntar
nas ruas agora
o que Natalie Maines
das Dixie Chicks disse,
acho que não saberiam
o que eu disse.
Mas isso faz parte...
do que somos como banda agora,
não importa se queremos,
gostamos ou pedimos por isso.
Acho que as pessoas se identificam
conosco porque somos reais.
E quando se é real,
você fala besteira às vezes.
As pessoas não entendem como
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
CARTELA
IGNORAR USA, USA!
CARTELA
IGNORAR BURBURINHO.
ATÉ LOIRA PARAR E FALAR.
TV.
somos unidas. Somos uma irmandade.
Agüentamos as partes boas,
más e feias juntas.
3 ANOS ANTES...
Senhoras e senhores,
as vencedoras do Grammy,
Dixie Chicks.
As Dixie Chicks estão estreando
a turnê “Top of the World”,
que começa em Londres,
dia 10 de março.
E depois de apenas 3 álbuns,
são o grupo feminino que
mais vendeu discos até hoje.
A música das Dixie Chicks
tem base na tradição.
E assim como elas estão redefinindo
as tradições da música country,
nós vamos redefinir o chá
e servi-lo de uma forma nova,
cheia de energia, e honestamente,
é muito refrescante.
Então, a Lipton orgulha-se
de ser a bebida patrocinadora
da turnê “Top of the World 2003”
das Dixie Chicks.
LONDRES
Pode ir.
Oi, sou Simon Renshaw,
o empresário das Dixie Chicks.
E queria aproveitar essa
oportunidade para dizer oi a todos
e dar as boas-vindas à turnê.
E esperamos que ela seja ótima.
-Quem está online?
-Eu estou.
Quais são as novas da guerra?
Richard?
Estão movimentando tropas,
mas não invadiram ainda.
O exército está se posicionando
na fronteira pronto pra batalha.
Todos aqui acham que a guerra
começará em algumas horas.
Chamando de fatos e não suposições,
o secretário de Estado dos EUA,
Colin Powell mostrou
o que disse ser evidências
de que o Iraque está escondendo
armas de destruição em massa.
Falando claramente,
não há dúvida
de que Saddam Hussein possui
armas de destruição em massa.
Sabemos que têm armas
de destruição em massa.
Sabemos dos programas
ativos deles.
Não há discussão sobre isso.
O perigo é evidente. Usando
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
TV.
SHOW. LEG EM INGLÊS NA TELA.
BACKSTAGE.
TV.
armas químicas, biológicas
ou, um dia, nucleares,
com a ajuda do Iraque
os terroristas poderiam
alcançar seu objetivos.
Saddam Hussein e seus filhos
devem deixar o Iraque em 48 horas.
Como estou?
Tem certeza de que não é demais?
Não.
Vamos lá. Temos que ir.
Alguém pode levar o bebê?
Martie, temos que ir para o palco.
-Martie, temos que ir.
-Pegue o filho da Martie, vamos.
Por trás das preparações
para a guerra,
há também um crescente
movimento anti-guerra.
Essa pode ter sido a maior passeata
política da história da Inglaterra.
Até um milhão de pessoas
se reuniram no centro de Londres
para marchar e denunciar os planos
americanos para a guerra.
Quero que saibam que estamos
do lado do bem com vocês.
Não queremos essa guerra,
nem essa violência.
E temos vergonha do presidente
dos EUA ser do Texas.
Querem saber? Para um show
de estréia, foi incrível.
Cumpriram seu objetivo.
O público adorou, estava ótimo.
Já sabem: um já foi, faltam 99.
Se quer sentir aquele
tradicional orgulho americano,
é só ver todo o alvoroço
por causa das Dixie Chicks.
Como podem dizer que têm vergonha
do presidente ser do Texas?
Nossa, cara. Isso é loucura.
O comentário foi citado
no jornal londrino “The Guardian”,
e em poucos dias a história
passou para a Associated Press
e foi impressa em jornais
por todo os EUA.
Pessoalmente, espero que não
toquem a música delas por um tempo.
Achei aquilo muito desrespeitoso.
O comentário de Natalie,
especialmente em outro país,
foi como um tapa na cara.
A imprensa dos EUA está pegando
a deixa da imprensa inglesa.
Sabe, tipo “Dixie Chicks
falam mal do presidente”.
Todo mundo está ligando.
Estão querendo uma declaração.
E a preocupação é com o que
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
as rádios country estão dizendo,
pois elas são mais
da direita conservadora.
Sério?
-Hã, é isso mesmo.
-Claro.
Então, eu fechei os dois sites,
tudo bem?
-Oh, meu Deus!
-Calma, calma.
-A sala de chat fechou também?
-Fechada.
As duas salas de chat?
É, e nossa idéia é colocar
uma declaração no site.
E em relação
à imprensa americana,
temos que divulgar
uma declaração para ela.
E se colocarmos algo tipo,
“Pedimos desculpas. Foi só um show
num bar que passou dos limites.”
-Não dar importância, sabe...
-Mas foi mais sério que isso.
-“Não foi o que queríamos...”
-É bem mais sério que isso.
Mas a intenção...
Foi meio que uma brincadeira.
Mas era verdade.
O negócio é esse.
Nós nunca... ou “eu nunca”
se quiserem parar de falar “nós”...
Tem que ser “nós”.
-Desculpa.
-Sinto, garotas, mas deve ser “nós”.
Se alguém me perguntar algo,
vou mandar perguntar para ela.
Obrigado pelo apoio.
Não, mas não vou tentar
resolver o seu problema.
E eu acabaria dizendo algo
totalmente errado.
Eu gostaria de dizer que
meu comentário foi feito...
em referência à decepção
que sinto...
-Ou outra coisa que sinto...
-Frustração.
A frustração que sinto como cidadã
americana por ser ignorada.
Certo, não acho que devemos
nos eximir dessa controvérsia.
Quer dizer, não ia ser bom
se eles começassem a queimar CDs,
e banissem vocês das rádios...
Vamos boicotar a música delas
e vamos boicotar você se não
parar de tocar as músicas delas.
Bem, essa é a última música
delas que vai ouvir.
“Travellin’ Soldier”, a música das
Chicks que liderava as paradas
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
logo saiu das mais tocadas.
Elas tinham a música
mais tocada no país.
Depois que começou tudo,
ela desabou.
DUBLIN
TV
LETREIRO
LETREIRO SEM LEG DO OFF
Nunca fomos uma banda política
e agora somos jogadas no meio
desse caldeirão político.
As estações de rádio
colocaram latas de lixo
para as pessoas virem
jogar fora seus CDs.
Eu gostava delas, mas depois
do que disseram, é lixo.
MUNIQUE
Eles não derrubaram apenas
“Travellin’ Soldier”,
pararam de tocar todas as músicas.
Vocês viraram alvo
de alguns grupos.
Viraram mesmo alvo deles.
SYDNEY
Bombardeiros americanos jogaram
várias bombas sobre o complexo.
Qual de vocês falou sobre a guerra?
Você se arrependeu?
O problema é que nem foi
uma declaração política.
Foi uma piada para conseguir
uns aplausos
e para divertir.
E eu consegui isso.
Mas os EUA não se divertiram
com isso.
Manifestantes usaram um trator e
os pés para esmagar CDs do grupo.
-Martie, você falou com a mamãe?
-Não, mas deixei uma mensagem.
Passei mal o dia todo
e por isso não liguei de novo.
Ela só quer que nos importemos
com o quanto isso a está afetando.
As pessoas que começaram
com tudo isso
foi um grupo de direita
chamado Free Republic.
Um grupo de extrema direita
que por seus motivos políticos
está tentando manipular
a imprensa americana,
e a imprensa está engolindo
tudo isso.
O Free Republic é muito
bem organizado.
E eles têm uma lista de objetivos,
com todas as estações de rádio
que querem afetar.
Estão concentrados nisso e
as garotas vão levar uma surra.
Bom dia. 61 Country.
Deviam enviar Natalie pro Iraque
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
amarrada em uma bomba
e jogá-la sobre Bagdá.
Muitas coisas me irritaram
sobre isso tudo.
Estou pronta para ir pra casa
e endireitar essa história.
AUSTIN – SEM LEG.
LOGO DEPOIS, NA TELA - RÁPIDO.
2 SEMANAS DEPOIS
Não tem mais a ver com nossa opinião.
Essa história passou dos limites,
não acha?
O problema não foi...
não foi com o que disseram.
E sim como noticiaram e tornaram
isso em algo que não é verdade.
-Virou uma bola de neve.
-Querem que pareçam anti-patriotas.
-Não importa o que disseram.
-Não vamos inventar desculpas
-pelo que vocês acreditam.
-Porque ela não apoiou o presidente,
-Não importa o que ela disse.
-...ou as nossas tropas.
-Não, isso...
-Isso é mentira!
Quem está com essa declaração?
Eles escrevem o que querem.
-Exatamente.
-O ponto é esse.
-Já falei que era patriota.
-Claro.
Já até declarei que sou patriota.
Na minha declaração,
disse que apóio as tropas.
Mas eu não apóio as tropas
e não sou patriota?
-Exatamente.
-É isso aí.
-É exatamente isso.
-É isso.
Olha, vamos começar vendo umas
pesquisas, porque uma das coisas
mais interessantes quando a Lipton
chamou a empresa de Michael...
A Lipton queria cair fora?
Acho que a Lipton está preocupada.
Estão procurando um motivo
para cair fora.
Todos na Lipton querem um motivo
para sair dessa encrenca.
Acho que um dos motivos
de terem me mandado aqui,
é para ajudá-las
a superar tudo isso.
Porque no fim das contas,
mesmo sendo uma ótima banda,
vocês são uma marca.
E se a sua marca estiver
relacionada a essa controvérsia,
acham que eles vão querer
correr esse risco?
Eu, pessoalmente, acho que
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
CORTA. CÉU. MULHERES.
devemos tirar a Lipton dessa.
Vamos dizer que estamos desistindo
pra não prejudicar o produto.
E é isso.
Mas isso é outra história. Para mim,
foi o que virou uma bola de neve.
Estivemos fora, as pessoas não
puderam nos ver ou nos ouvir.
Para mim, essa é a maior vantagem
de fazer a entrevista.
-Acho que vamos conquistar o público.
-Com certeza.
Vão ficar do nosso lado por
estarmos lá, falando honestamente.
Acho que isso é bom
para nossa carreira.
Conseguimos mais atenção
do que jamais conseguiríamos.
Nunca estaríamos na capa
da “Entertainment Weekly”.
Nunca seríamos entrevistadas
pela Barbara Walters.
-75% de reconhecimento? É loucura.
-Essas pessoas que nem sabiam
quem éramos,
nunca escutariam nossa música.
-Mas espera um pouco...
-E tudo bem.
Acho que quando nos desculparmos
para nossos fãs, tudo se ajeitará.
-Só quero dizer uma coisa.
-Se acredito que isso afeta o chá?
Faça isso pelos seus motivos.
Você está reagindo à reação.
Só quero dizer para agirem
como quiserem,
mas façam isso
pelos seus motivos.
Acho que as pessoas dirão,
“Meu Deus, o que houve com elas?”
Mas as chamam de “traidoras”...
Não é o que nós dizemos,
é o que as pessoas nos impuseram.
-É como as rotularam.
-Exato.
Desculpe-me, mas eu não gostei.
Isso vai ficar tão exposto
na capa que minha preocupação
é que o cidadão comum não entenda.
Vão ficar horrorizados
quando virem isso.
Não é ridículo chamarem você
de “convicta” ou de “corajosa”.
Temos que mostrar como é cruel...
Não é ridículo chamarem você
de “desbocada”.
Não, é a verdade.
A verdade dói.
É uma linda foto artística,
mas só de ver “Dixie Vadias”...?
-Minha nossa!
-O que foi?
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
Precisamos de algo
para compensar isso.
“Americana Orgulhosa”? É, elas
foram rotuladas, mas não acho...
Estão dando crédito demais
para o público dos EUA.
Ele não é tão esperto assim.
Não acho que as pessoas comuns
vão entender nada disso.
Se for assim, estamos ferrados.
Eu não vou entrar nisso.
Deveríamos estar consertando
as coisas.
Bem, essa capa picante
nas bancas hoje é um resumo
dos nomes que as Dixie Chicks
são chamadas nos EUA hoje.
“Traidoras”, “Dixie Vadias”,
“Anti-americanas”
só por causa de
um comentário mínimo
dirigido ao presidente Bush
antes da guerra com o Iraque.
Maines diz que só estava
tentando reagir,
quando atirou no próprio pé.
Ela se desculpou com o presidente,
mas isso só piorou as coisas.
Analisamos a maneira que
Diane Sawyer e Chris Willman...
O que fizeram em entrevistas
passadas e daremos alguns exemplos.
-Deve começar com um golpe pesado.
-Com certeza.
Sabe, o que você disse
e por que você disse isso.
Você não ensaia o que diz
entre as canções,
e às vezes não sai
da maneira que queria.
Não direi que apoio o comandante,
mas vou dizer que apoio as tropas.
Está ótimo.
Mas tente não julgar o presidente.
E vou dizer por quê.
A aprovação dele está muito alta.
A guerra está indo muito bem.
Quando esta entrevista for ao ar,
ele provavelmente estará
no ponto mais alto.
Lembrem-se que daqui a duas semanas
os saques vão acabar
e a reconstrução
do Iraque começará.
Saddam Hussein será
encontrado ou morto.
Daqui a duas semanas, a posição
dele será ainda mais positiva.
Tem vergonha do presidente do EUA
vir do seu estado?
Não, não fiquei com vergonha
de verdade
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
que o presidente Bush
venha do meu estado.
Não ligo realmente para isso.
Eu me expressei mal.
Se sinto muito por
ter dito aquilo? Sim.
Se me arrependo de ter
falado o que acredito? Não.
Não podem me dizer que em
nenhum momento vocês duas,
não importa quanto a amem
ou quanto a entendam,
não se perguntaram, “Por que
ela tinha que dizer aquilo?”
Por que não se pode dizer aquilo?
Em parte, o motivo de nosso público
nos permitir estar aqui hoje
é porque eles gostam dela
do jeito que ela é.
Olá, Rudy Blair, da 680-News.
Acho que vou ser o vilão dessa
história, mas tenho que perguntar,
como vão as coisas desde que
a controvérsia do Bush começou?
Como vão as coisas
para vocês agora?
Nossa vendagem de discos diminuiu,
nenhuma rádio toca nossas músicas.
Ouvi dizer que inventaram uma
expressão para o que houve conosco.
Você pode sofrer
uma “Dixie Chick”.
E se tivemos que ser o exemplo,
tudo bem.
Não queremos que esse
seja nosso legado.
Queremos que nossa música
seja nosso legado.
Uma coisa positiva disso é que
abriu a porta para fazermos
o que quisermos musicalmente,
sem sentir pressão alguma,
porque não temos que responder
a mais ninguém
no que diz respeito às rádios.
2005 E LOS ANGELES – SEM LEG.
PLACA ILUMINADO
HOMEM FALA
É isso aí, querido.
Ficou bonito.
HOJE À NOITE:
AS DIXIE CHICKS.
Estamos bem. Só nos mudamos
para LA por um tempo,
até Emily ter seu filho
e nós compormos algumas músicas.
Primeiro, acho que devia
haver mais alguns “nós”...
É hilário.
Não ia puxar o saco de todos...
que me mandaram puxar.
Ficou bom?
Pagou um monte de boquetes,
mas não queria puxar os sacos?
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
DEPOIS DA MUSICA
Porque você puxou alguns sacos.
Está ótimo.
Não sei se eu cantaria isso,
mas se você consegue,
melhor pra você.
E que tal “Lutei com um estranho”?
-É, lutei com um estranho.
-Tipo, o estranho é o Bush.
-Não é...
-Boa, Emmie, boa!
Na mosca, na mosca!
Nunca conseguimos compor músicas
para um álbum inteiro.
E quando se está compondo tanto,
começa a notar coisas no seu
dia-a-dia que merecem uma música.
E quase tudo que não é
escrito por nós,
pelo menos nesse álbum,
parece meio falso.
Esse álbum, como você disse,
é uma terapia para nós.
É o que nós queremos dizer.
-Ficou ótimo.
-É, pode vir.
Como vocês... Todos vocês
compõem suas canções?
Sim, nós nos reunimos num quarto
e tocamos e improvisamos.
E algo começa de uma batida
ou de uma linha de baixo...
-Todos compõem igualmente?
-Não.
-Mas dividem os direitos igualmente?
-Sim.
-Não ia ser correto se eu...
-Escrevesse tudo e tal...
Sabe, o baixista ou sei lá...
Eu não conseguiria levar o crédito
ou a grana por isso.
Mas ele é inteligente por
mantê-los todos felizes.
Porque os integrantes da banda têm
um pouco de inveja do vocalista,
-porque ele ganha mais atenção...
-Ah, é?
-Em bandas masculinas.
-Mulheres músicas ...
Quer dizer, integrantes da banda...
Mas isso pode levar a...
-É por isso que as bandas acabam...
-Eu também acho.
Pois os integrantes começam
a ficar chateados porque...
Mas estou dizendo que ele...
Que a banda dele pode acabar
porque o vocalista pode
ficar chateado, é isso.
-É uma questão de química, sabe?
-Ele pode fazer uma carreira solo.
É uma opção que o vocalista
tem para superar a banda.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
É...
Sabe porque ela começou
a tocar banjo?
Porque todas nós tocávamos violino
e eu comecei a tocar rabeca,
e fiquei com ciúmes dela
tocar rabeca também.
Porque tudo que eu tocava,
ela tocava melhor.
-Até nos esportes.
-Sei.
Então, quando ela tocava rabeca
eu ia até lá
e batia com a minha rabeca
na cabeça dela.
Então, você a fez tocar banjo.
Que maldade! Disse, “Você tem
que tocar outro instrumento.”
Então, sei lá por que
ela começou a tocar banjo.
Mas deu certo.
É uma boa combinação.
Ela era aquela irmã caçula
que tudo que fazia, tinha
que tentar ganhar de você.
“CHECK, CHECK”
DEPOIS DA MÚSICA NA CASA.
A introdução da versão real
ficou igual à da demo? Legal.
-Vamos tentar de novo?
-Vamos.
Certo, vamos lá.
-Ficou incrível.
-Obrigada.
Quer saber sobre
o que é essa música?
-Claro.
-É sobre Lubbock, Texas.
Eu lembro do verso
sobre a estátua.
-E Buddy Holly.
-É.
Eles o odiavam quando
ele era um sucesso,
que ele era mau
e tocava rock and roll e...
É a cidade natal
da Natalie também.
-E todos eles, basicamente...
-Ah, Lubbock?
Toda a cidade ficou contra ela,
e todas as estações de rádio
foram horríveis e...
Que nem com o Buddy Holly.
Parece mais sem graça
assim de primeira.
É.
Esse verso...
Bela variação.
A melodia é ótima nesse refrão.
Os acordes e a melodia são fortes.
Você não gosta da letra?
Vale a pena seguir em frente,
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
CRÉDITO
mesmo que não goste.
Mas eu reescreveria toda a letra.
Acho que no pré-refrão
e no refrão, tanto a melodia
quanto a música são muito fortes.
Sinto falta de uma conexão
com a letra.
Então, reescreva.
Reescreva para você mesma.
É fácil para você dizer.
Reescreve você.
Não, brincadeira.
Aí não vai sentir a conexão.
Ainda estou um pouco confusa.
Ainda não consigo entender,
tipo, o nosso papel
em algumas dessas canções.
Porque, no final, o que importa é
o que é melhor para a música.
Não podemos forçar colocar
uma rabeca aqui e ali,
só porque eu toco a rabeca,
entendeu?
Agora, meu interesse maior
é achar uma maneira
de conseguir músicas ótimas,
de qualquer direção.
E depois nós veremos como ficará
o filtro das Dixie Chicks.
Mas é o tipo de coisa que aparece
sozinho ao trabalharmos nas canções.
Eu sou apenas
um carregador de luxo...
LLOYD MAINES – PAI DE NATALIE
esperando os caprichos dela.
“Não acredito que me fez
carregar isso...”
Ah, desculpe.
Esse solo ficou country demais?
Gostei dessa melodia. Não sei
se será assim, mas estava bom.
Aquela coisa esquisita que fez,
podia ter mais daquilo.
Tudo bem, entendi.
Tudo o que está fazendo
está maravilhoso.
Pare de puxar o saco.
Fizemos uma fita demo para Natalie
entrar na escola de música
de Berkeley em Boston.
E eu estava tocando em Dallas com
as Chicks e lhes dei uma fita.
Eu nem tentei forçar nada, sabe.
Foi só uma coisa tipo,
“Ei, escutem só. É a minha filha.”
Acho que foi um ano antes
delas ouvirem.
Elas meio que deixaram
no trailer delas,
aquele rosa de que
sempre ouvimos falar.
Mas, aparentemente, Martie e Emily
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
nunca esqueceram dela,
e um dia decidiram mudar
a vocalista principal.
E ligaram para saber de Natalie.
-Foi uma canção incrível, cara.
-Que bom.
Acabou com todos os outros
músicos do álbum.
E nem me esforcei.
Conheci as Chicks em 1994.
Naquela época, tinham cabelo grande
e os vestidos sertanejos,
e lantejoulas
e chapéus de caubói.
E faziam shows com umas músicas
muito ruins.
Basicamente, “Western swing”.
Bem antiquado, nada contemporâneo.
Mas o que ficou muito claro,
foi que eram lindas garotas,
muito talentosas
e tocavam de verdade.
E se estivessem abertas a mudar
um pouco sua direção,
e passar para um estilo mais
contemporâneo de música country,
poderia haver um espaço
bem interessante para elas.
Tivemos que correr atrás
e achar boas músicas,
e transformá-las em algo novo.
Mas toda vez que elas
dizem para mim,
“Simon, não acredito
que marcou um show aqui.
Como deixou isso acontecer?”
E digo, “Como deixei
isso acontecer?
Apenas lembrem-se de quem
marcou esse show.”
Ah, sim. Isso é em 1996.
É a Confeitaria Pillsbury.
E é no...
Em que departamento fica isso?
Ah, estão tocando
no departamento de produção.
Um show fantástico,
que não teve nada a ver comigo.
As garotas cuidaram disso
sozinhas.
Pode ser algo sobre...
Talvez o medo de perder
aquela pessoa especial
que sabe que sempre
pode contar com ela.
E ela é tipo a sua salvação
ou sua sanidade?
-Oi!
-Oi!
Estava com saudade de você.
Muita saudade!
Você está tão grande.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
CRÉDITO.
Faz tempo que não o vejo.
Você parece tão diferente.
Parece mais um garoto.
Parece que passa o dia comendo
salgadinhos e costela com a Dada.
Gussie, o que tem na barriga
da mamãe?
O que tem na barriguinha da mamãe?
-Baleias.
-Baleias.
-E duas.
-Baleias?!
Não, mamãe está do tamanho
de uma baleia.
É verdade.
Ele já me chamou de “Shamu”.
Tem um bebê aí dentro?
Tem bebês...
Tem bebês aqui dentro?
-O que tem os bebês?
-O que tem os bebês?
Eu te amo.
CHARLIE ROBINSON
MARIDO DE EMILY
-Como está se sentindo?
-Preparada.
-Será em breve.
-Muito preparada.
Tudo bem. Vamos lá.
-Pronto.
-Que medo...
Vamos dar uma olhada.
Acho que mesmo antes de casarmos,
sabíamos que queríamos filhos.
Mas aí, de repente, começamos
a tentar e nada acontecia.
E você começa a ficar
um pouco nervosa, sabe.
Foram quase dois anos e meio
de nada,
passando por tratamentos
de fertilidade,
desde inseminação artificial
até finalmente conseguirmos
fazer in vitro.
Me avise se doer.
-Gostou disso?
-Desculpa, errei a nota.
Eu e minha irmã fizemos
fertilização in vitro.
Emily começou a tentar
primeiro e...
Assisti-a tentar de tudo.
E ela tentava e tentava.
É um processo caro
e muito duro para o corpo,
com todos os hormônios
e injeções.
Tem que tomar muitos remédios
e alterar seu ciclo menstrual,
alterar sua química
de muitas maneiras.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.
480.
481.
482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
-É muito complicado.
-Achamos que ficaria grávida logo.
-Pra gente estava tudo bem...
-Mas quando Emily teve problemas,
comecei a pensar que podia
acontecer com a gente.
Mas tivemos muita sorte.
Fizemos in vitro e funcionou.
Oi.
Sabíamos que havia 30% de chance
de nascerem gêmeos.
Fomos lá, ele fez o ultra-som
e aí com muita calma falou,
“Bem, aí está a batida do coração.”
E ficamos muito animados.
Aí ele mexeu o aparelho e disse,
“E aqui está a outra batida.”
E eu e Gareth apenas... gritamos.
Ele disse, “Não grite, não grite!”,
como se fosse machucar o bebê.
Certo, como ela está?
Está bem confortável.
Ela já tomou a peridural.
E as contrações dela estão
aumentando aos poucos.
Não houve muito progresso.
-Não está acontecendo nada.
-Ela quer revistas?
Ela tem a “US Weekly” com Brad
e Angelina? Eles estão namorando.
Aí está você. E eu pensei,
“Nossa, parece tanto a Natalie.”
Estava torcendo para
não publicarem isso...
Por quê? Você está ótima.
E Emily parece mais magra que eu.
Emily precisava de
mais maquiagem no olho.
Eu precisava de um monte
de coisas.
ÍU... ÍU...
Olha como meus peitos
estão grandes.
Fizeram alguma coisa com eles.
-O Bill Maher é amanhã à noite?
-É.
-Bill Maher tem me irritado muito.
-Eu sei, ele é tão...
-Infelizmente, concordo com ele.
-Eu não.
Prefiro que tudo dê certo
no Iraque para que fiquem bem...
Eu sei disso, mas vamos recomeçar
o ”Não devíamos estar lá”.
É claro que já que estamos lá,
vamos fazer o melhor possível.
Mas não devíamos estar lá.
Foram tantas mentiras
e enganações.
Ela vai dar à luz,
por falar nisso.
Os bebês estão ouvindo e pensando,
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.
529.
530.
531.
532.
“Eu é que não vou lá fora.”
Dois bebês.
O que vou fazer com dois?
Mamilos doloridos, lá vamos nós.
Eles são tão lindos.
“A gente se apertou antes,
pode se apertar de novo, né?”
Acho que agora que estamos
tocando de novo,
eu ficaria muito triste
se isso não fosse...
-se não fosse ouvido...
-Por uma platéia.
E se não pudéssemos seguir
nossas carreiras como antes.
Porque isso é um estilo de vida,
parte de nossas vidas.
Emily e eu começamos
a tocar muito cedo.
Eu comecei aos 12 anos,
e ela se juntou à banda
aos 10 anos.
E as Dixie Chicks
começaram em 1989.
Isso é bem mais que um emprego.
É um estilo de vida,
é parte de nossas vidas.
E, recentemente, eu pensei,
“Deus, tomara que consigamos
recuperar nossa carreira.
Porque eu preciso disso.”
Achei que seria uma boa idéia
começarmos a conversar
sobre uma programação
para os dois próximos anos.
Qual é sua estratégia para se
reaproximar da MTV e VH1 e...?
A VH1 transmitirá seus clipes
com prazer.
A MTV não é sua...
Vocês estão fora dessa,
estão velhas demais
para essa fase da MTV.
-Estamos velhas demais?
-Estão velhas demais.
Mesmo se entrarmos na onda
estamos velhas demais?
Vocês ainda são velhas demais.
Será que eu não posso
ficar na frente?
-Eu ainda não sou velha.
-Ei, você já tem 30.
-Estamos no mesmo grupo de idade.
-Você é velha demais.
Merda.
Para ser honesto,
ainda não tenho certeza
que método estamos usando
para divulgar música.
-Quer dizer, o tradicional...
-Não quer um single até o fim do ano?
O método tradicional é pegar uma
533.
534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
PROTESTO DEPOIS DE 2003
TV
música do álbum e colocar na rádio.
Certo, mas temos
que supor que agora
não estamos mais lidando
com o formato country.
Acho melhor deixar a Sony
fazer o que ela quiser.
-Não vamos nos envolver com isso.
-Eu não acho.
Eu acho que deve ser assim:
lançamos um single,
eles tocam,
a campanha começa de novo,
“Nunca mais ouço a sua rádio.”
e despenca para “Nós queremos isso”,
antes que nosso álbum estréie.
Não falei para fazermos
nada country. Só pensei...
Não estou a fim de trabalhar
com as rádios de country
porque vai ser um enorme desastre.
-E nem devemos.
-Também acho que não devemos.
Mas mesmo dizendo isso,
se as rádios country aceitassem
e mudassem de idéia e,
de repente, estão estourando lá,
acho que seria loucura
não voltar lá e dizer,
-“Que bom que gostaram do disco.”
-São águas passadas.
Mas se voltarmos, teremos que lidar
com mais dessa baboseira caipira.
Mas chegamos a um ponto onde não
podem mais voltar para serem alvos.
Orgulhem-se do seu país.
Tenham vergonha das Dixie Chicks.
A controvérsia do mundo country
aterrissou aqui hoje.
As Dixie Chicks começaram a fase
dos EUA da turnê “Top of the World”
em Greenville, na Carolina do Sul.
Pra mim, elas são ignorantes
e não sabem o que dizem.
Se apóiam as Dixie Chicks,
apóiam o comunismo e traidoras.
Estamos fartos dessas
vozes anti-americanas
e das vozes anti-guerra.
Ingressos para o show das Dixie
Chicks estão à venda há meses.
Compramos os ingressos antes
delas dizerem estas coisas.
Não conseguimos nosso dinheiro
de volta, então viemos.
Mas esses fãs da Carolina do Sul
não sabiam
que o show que iriam ver
se tornaria muito mais que um show.
Acho que devemos nos despedir das
Dixie Chicks em Carolina do Sul,
e qualquer um que quer ir
568.
569.
570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
BUSH
TV
NO SHOW.
ao show deve se afastar dele.
Deus abençoe GW!
Quando Natalie Maines falou
na véspera da guerra,
a maioria de nós considerou
isso inaceitável.
Machucou nossos soldados lá
que acham que sua causa é justa.
É uma questão de liberdade
de expressão ou má educação?
-A opinião delas é tão ignorante.
-Não sabem do que estão falando.
Acho que essas “Ditzy Twits”
são as vadias mais idiotas,
com todo respeito, que eu já vi...
São mulheres estúpidas e fúteis
que merecem uns tapas.
Com certeza.
O Bi-Lo Center está trabalhando
com a polícia de Greenville
para garantir segurança extra
para o show das Dixie Chicks.
Senta.
Cachorro anti-bomba.
Acho que as Dixie Chicks são livres
para dizer o que pensam.
Elas podem dizer o que quiserem.
Não deviam ficar magoadas só
porque alguns não querem comprar
seus discos depois de as ouvirem.
Liberdade é uma via de mão-dupla.
“Não deviam ficar magoadas”?
Que babaca idiota.
Você é um babaca idiota.
Todos aqui estão ansiosos
para descobrir o que acontece
quando as Dixie Chicks se apresentam
ao público pela primeira vez.
14 mil fãs das Dixie Chicks
esperando.
Parece muito bom.
Gritos ensurdecedores e uma ovação
de pé saudaram as Dixie Chicks,
que abriram sua primeira
turnê americana
depois do comentário controverso
de Maines.
A saudação nos EUA veio enquanto
o presidente Bush falava à nação
a bordo do USS Lincoln.
Os EUA agradecem por
um trabalho bem feito.
Disseram que vocês poderiam não vir,
mas sabíamos que viriam.
Porque temos os melhores
fãs do mundo.
Ah, espere, ouvi umas vaias.
Se ouvirem uma vaia,
nós aceitamos isso,
pois aceitamos
a liberdade de expressão.
Então, daremos 15 segundos
601.
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
CARTAZES
LENDO CARTAZ
para botarem tudo pra fora.
Então, vamos. Contarei até três
e podem começar a vaiar.
Um, dois, três.
-Senhoritas...
-Houve vaias no fim?
Aquilo foi incrível!
-Foi mesmo.
-Foi incrível!
Aquilo foi incrível!
Todo mundo da imprensa
está de queixo caído.
Simon, você é nosso empresário,
fique quieto.
Na verdade, foi uma droga.
Uma merda!
Saúde! A vocês!
Então, por eu ser tão chato,
temos que fazer
um programa de rádio agora,
-então...
-Ah, não.
O mais difícil é que não
eram ligações normais,
tipo “Não toquem músicas delas” ou
“Não gostei do que fizeram”.
Era tipo “Nunca mais vou ouvir
vocês”, “Vou até a estação”, sabe?
Eram quase ameaças, “Nunca mais
vou ouvir vocês”. Foi estranho.
Temos nosso público e sempre
erguemos a bandeira do country,
defendendo a música country,
e em um segundo,
eles viraram as costas para nós.
É mesmo, vocês eram as
embaixadoras das rádios country.
Sem mentir, o que acham
das rádios country?
As pessoas que nos abandonaram,
nunca mais falarei com eles.
E as pessoas que nos apoiaram
vão ganhar mais amor
do que jamais viram na vida.
Pode dizer “oi”?
Diz “Aghhh!”
-Ataque surpresa!
-Você me assustou.
TEM LIBERDADE DE EXPRESSÃO?
LIBERDADE DE EXPRESSÃO É DEMAIS!
Liberdade de expressão é legal,
mas não se faz isso fora do país
e nem em espaços públicos.
“Ter vergonha do nosso presidente
é como ter vergonha do nosso país.
Mudem-se para França,
Dixie Chicks!”
Que se danem!
Não é? Pode dizer.
Simon contou que
a Cruz Vermelha dos EUA
não aceitou um milhão
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
649.
650.
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
662.
663.
664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.
de dólares nossos?
Mas sabem que George W. Bush
é o presidente honorário dela?
Eles não nos tocaram
a semana toda.
-A semana toda.
-Apenas uma música.
-Ninguém as boicotou.
-Isso é boicote!
-Eles boicotaram!
-Não é um boicote.
Como não? Eles não tocam
nossas músicas há semanas.
Boicote é quando alguém diz,
“Nós não vamos tocar...”
Simon, ações são mais fortes
que palavras.
Qual é a diferença?
Explique a diferença.
Só sei que essas estações de rádio
fingem apoiá-las, mas não as tocam.
Ligamos e pedimos uma música
e não tocaram.
Nenhum outro artista aqui na rádio
receberia essa quantidade
de e-mails e ligações de reclamação,
“Nunca vou ouvir vocês de novo”
“Nunca farei negócios com vocês”.
Ninguém recebe isso. Eu poderia
tocar Marilyn Manson na estação
e não receber essa resposta negativa,
mesmo sendo uma rádio country.
Essas pessoas não nos “boicotaram”,
mas não têm tocado nossa música
e são responsáveis também pelo
nosso single despencar do topo.
Estou só tentando achar
um meio-termo.
-Ignore-os.
-Depende deles fazer a coisa certa.
Não fizemos nada errado e não
temos que sair de buraco algum.
-Como está nossa vendagem de discos?
-Uma merda.
-Quanto?
-Agora estão em 56 na lista de 200,
-mas ainda assim...
-É a pior de todos os tempos?
É.
Acho que o tempo cura tudo.
Eles deram outra chance até para
Tracy Lawrence, que batia na mulher.
Não quero outra chance.
Até que o humor de nosso público
mude, não as tocaremos mais.
Seria suicídio financeiro.
Continuem tocando,
continuem fazendo músicas.
E fiquem de boca fechada.
Agora que nós nos ferramos
de qualquer jeito,
acho que temos a responsabilidade
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
FAIXAS – IGNORAR USA! USA!
de continuar nos ferrando.
Estou tão...
Só espero que o resto de nossa
carreira não seja deixada de lado
por causa desse episódio.
DEPORTEM AS DIXIE CHICKS
APÓIEM OS EUA E SUAS TROPAS
WWW.REPUBLICALIVRE.COM
Quase comecei a chorar lá hoje.
Por quê?
Todas aquelas pessoas
nesse estádio enorme
e pensei se algum dia
voltaremos a esse nível.
E fiquei tão triste.
Eu pensei,
“Isso é o topo, e todo o resto
será ladeira abaixo?”
O country de hoje na KJ97.
Bom dia.
Somos Randy Carroll e Pam Tyler.
São 8:54.
A carreira delas é bem maior
que a cena country.
E como rádio country não podemos
perder o público de country.
Mas como artistas,
elas acham que podem,
e acho que isso é o que
mais me irrita nisso tudo.
Não tanto o que elas disseram,
mas nas coisas que elas disseram.
E várias coisas diferentes,
não só o comentário
sobre o presidente,
mas o que disseram sobre
as músicas de Toby Keith
e sobre ele e as pessoas
que acreditam no mesmo que ele,
isso mostra um grande desprezo
por muitas das coisas que
ouvintes de country acreditam.
Tenho só uma pergunta sobre
tudo que tem acontecido
com Toby Keith ultimamente.
Ele esteve aqui há poucas semanas
com um pequeno vídeo
que fazia graça sobre vocês.
O que acham disso?
É só uma brincadeira,
ou há algo de sério
no que está havendo?
Não é brincadeira para mim.
Não gosto do que ele faz
no show dele
com a minha foto
e ele não foi banido por isso.
IGNORAR CAPA DO CD
Vocês tiveram uma briga famosa,
e ficam chateadas por serem
ligadas a esse caipira simplório?
Estou falando de George Bush.
709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
720.
721.
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
741.
742.
743.
744.
745.
CARTAZ NO ESCURO
CARTAZES
Está nos arranjando
mais problemas, Bill.
-Acho que é impossível.
-E como anda essa briga?
Ela pode dizer
que minha música é ignorante,
mas isso é ignorância dela,
porque ela não é compositora.
Ela disse que qualquer um
pode escrever essa besteira,
mas ela não escreveu.
Não se importa se eu usar uma blusa
escrito “Vá se foder, Toby Keith”?
Acho que ia ser legal.
Aposto mil dólares que não
vai usar uma blusa escrito,
“Vá se foder, Toby Keith”,
bem grande.
Eu devia usar uma blusa escrito
“Eu amo Toby”.
-Não.
-“Eu amo TK.”
“FCTK.”
-Como é?
-FUTK.
O que isso quer dizer?
Vá se foder, Toby Keith.
E quando as pessoas perguntarem,
o que responderemos?
Use a sua imaginação.
Significa algo diferente
para cada um.
Vou fazer isso.
Não tem erro.
“Fãs Unidos Em Gentileza Conjunta”.
Pessoalmente, eu preferiria
se calassem a boca e cantassem.
Justo na hora que as coisas
estão se acalmando,
alguém diz algo estúpido
e começa tudo de novo.
As Dixie Chicks são demais!
Vá se foder, TK!
FUTK!
Minha camisa significa “Liberdade,
Unidade, Verdade, Sabedoria”.
Claro, a minha diz “FUDC”
pode achar o que quiser disso.
Eu não sei o que significa.
A minha diz “Liberdade para o
País Democrático que são os EUA.”
NÃO PEÇAM DESCULPAS!
AMAMOS O PRESIDENTE BUSH.
NATALIE PARA PRESIDENTE EM 2004.
JULGUEM AS CHICKS POR TRAIÇÃO
EU APÓIO O PRESIDENTE BUSH,
NOSSAS TROPAS E TOBY KEITH.
NATALIE VOCÊ ESTAVA CERTA.
Viu aquela pessoa balançando
seu cartaz com tanta energia
-dizendo “FUDC”?
-Vi.
746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761.
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
783.
784.
-Devia ter dito...
-Eu quase disse...
“Ei, isso não é legal
da parte de vocês.”
“Adoramos seus cartazes,
mas o que têm contra Dick Cheney?”
O comitê continua sua série
de audiências examinando
a propriedade de mídia, voltando
ao tema que começou tudo: rádio.
Como resultado de declarações dadas
pelas Dixie Chicks em um show,
duas emissoras de rádio,
Cox e Cumulus,
baniram as Dixie Chicks
de sua grade institucionalmente.
Sr. presidente, antes de mais nada,
o Sr. Renshaw se refere
à nossa empresa de rádio
como uma emissora
e não somos isso.
Somos uma confederação de 270
estações individuais em 55 cidades.
Você tomou uma decisão
que veio da sede corporativa
que impedia a ação de seus DJs.
-Sr. Presidente...
-E antes disso,
você disse que era um grupo
de estações independentes.
Isso é uma enorme contradição,
Sr. Dickey.
Acho que não caracteriza isso.
E como disse antes,
foi um processo decisório coletivo.
Todos aceitaram. Essa foi
uma decisão totalmente unânime.
“Todos aceitaram”,
isso eu entendi.
Acha que o que fez mandou
uma mensagem assustadora
que é melhor as pessoas
calarem a boca
e não expressar seus pontos
de vista de maneira alguma ?
-Eu espero que não.
-Certo.
Deixe-me concluir...
Sr. Renshaw, você acha
que diretores de programação
têm o direito de selecionar
a programação baseados nas ações,
atividades ou declarações
dos artistas?
Acredito que têm o direito
de tomar decisões
sobre se tocam algo ou não.
Mas acho que o que vimos
acontecer naquele momento
foram pessoas tomando decisões
baseadas na censura política,
ao contrário
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
811.
812.
813.
814.
815.
816.
817.
818.
ABRINDO JORNAL.
do que venham a dizer.
Não há muitos empresários
que seriam tão corajosos.
Elas entraram, sem querer,
no mundo da política.
Parece que quando as pessoas
entram no mundo da política,
mesmo que sejam artistas,
isso tem conseqüências.
Ela tomou uma decisão
política ao falar.
E isso teve uma conseqüência
empresarial para ela.
E acho que artistas,
mais ainda depois desse conflito,
estão reconhecendo que seu
envolvimento na política
tem sim um efeito político
nos negócios deles.
Você viu isso?
Se dermos à VH1...
Se fizermos o programa da VH1
e dermos a versão remixada
da “Top of the World” para eles...
-Sim.
-Podemos dar pra CMT
-simultaneamente a versão country?
-Por que ainda estamos falando nisso?
Os espectadores da CMT,
eu não acho que eles...
Não acho que devamos castigá-los
se querem tentar...
Por que castigar a CMT
se eles sempre nos apoiaram.
Não quero estar em um mercado
que não nos quer agora.
Eu acho que devemos dar um tempo
com a música country.
-Apenas não querendo ir...
-Não iremos ao CMA.
-E não iremos a...
-Vocês não vão?
Então...
Quer dizer que não podemos...
Então, só vou dizer que
não queremos. Deixa pra lá.
-“Vejo vocês em alguns anos.”
-Talvez.
“Bem, se você gosta ou não
será irrelevante,
mas nos vemos
em alguns anos e tal.”
-Talvez.
-Podem não gravar outro álbum?
-Pode não ser um disco de country.
-Eu sei disso.
-Mas funciona...
-Pode ser.
Estou supondo que...
Estou supondo que haverá
outro álbum em algum momento.
É, mas eles... Bem, podemos discutir
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
CRÉDITO
sobre isso daqui a dois anos.
É, claro.
Vamos lá.
Devo ser a única a achar isso,
mas, para mim, esse é um disco
de country de certa forma.
Conhecendo bem a música country,
pois foi o que eu ouvi
a vida toda,
não acho que seja tão distante...
-Eu acho que não.
-...do country.
Há músicas como “Lubock”
que são meio country,
mas é tipo... sei lá.
Ainda não ouvi uma banda
que soasse assim.
A última coisa que eu gostaria
é que o Rick chegasse e falasse,
“Certo, vamos fazer
um álbum de rock.”
Isso me assustaria muito.
Ele ouve algo diferente,
Natalie ouve algo diferente,
Emily ouve algo diferente,
eu ouço algo diferente,
mas para mim isso traz algo
do country que cresci ouvindo,
e é por isso que eu gosto tanto.
Sinto como se me descomprimisse
assim que passo pelo portão.
É como se eu pudesse
relaxar, sabe?
Cair na estrada é uma coisa,
mas LA é algo bem diferente.
Não é a minha praia.
CHARLIE ROBINSON
MÚSICO/RANCHEIRO
Não entendo como as pessoas podem
viver num lugar como Los Angeles.
Quando vou até lá visitá-la,
fico estressado o tempo todo.
Fica mesmo estressado o tempo todo.
E eu mando ele para casa.
Eu sempre consegui separar
o trabalho da família,
mas nunca tive que fazer isso
por tanto tempo como agora,
com esse projeto.
Nunca tive que me mudar.
Foi um ano difícil.
Sabe, ficar longe assim,
principalmente com nosso filho
com dois anos e meio.
É, ele vem pra cá
passar uma semana com o pai,
mas para ele ter noção
de por quê não estamos juntos,
foi muito difícil.
Ei, mamãe.
Pára!
-Ele é bom nisso.
852.
853.
854.
855.
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.
885.
886.
887.
888.
-Me dá isso.
-Peguei ele!
-Droga.
-Dancem em círculos, mexam as mãos...
Cadê as mãos de jazz?
Não conheço muitas mulheres
que possam levar
seu marido e filhos pro trabalho.
IAMI-IAMI
Tenho tanta sorte. Meu marido
viaja para todos os lugares comigo.
Ele é como uma mãe para elas
e adora ser pai,
-e sempre me acompanha nas turnês.
-Adoro estar lá com ela
quando ela chega tarde
do estúdio.
Sabe, os bebês estão lá
e eu estou lá.
O jantar está na mesa,
às vezes.
E é legal, sabe.
É mesmo, é maravilhoso.
Não importa onde estivermos,
se estamos juntos é como nosso lar.
Feliz Halloween.
-Eu não quero, não quero.
-Vou deixar bem frouxo.
Coloca e olha.
Se não gostar, nós tiramos.
Confie em mim, cara.
Tenho que usar uma o tempo todo.
Sabe que o papai interpreta
advogados o tempo todo.
Olhe para mim,
eu pareço um advogado?
É a gravata,
ela engana todo mundo.
Mas fica uma graça.
Garotas adoram garotos de gravata.
-Eu não quero usar gravata.
-Sabe, amigão, não o culpo.
Gravatas são um saco.
Quer amarrar
um nó no pescoço?
É quase assim.
Na América corporativa é assim.
Vamos lá, vamos. Vem.
Mais alguns milhões de dólares.
É assim que eles andam dentro
da Exxon. Assim mesmo.
Rápido, vamos.
Então, eu não culpo você.
Não precisa usar isso.
Certo, do que mais precisamos?
OH...
Está linda.
-Olha só a Kathleen.
-Linda.
Acho que estamos prontos.
-Feliz Halloween!
-Está pronto, Harry?
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
919.
920.
921.
922.
923.
924.
925.
926.
-Assim.
-Mamãe, olha, um cemitério.
Eu sei, olha aquele
cara assustador.
Cadê a Kathleen?
TADA!!!! DA!!!!!
Sinto como se estivesse 5 anos
mais velha desde as gêmeas.
Eu olho no espelho
e me sinto tão velha,
e numa manhã dessas
eu estava tão cansada
que daria tudo só para
não ter que levantar.
Ofereci mil dólares pro Adrian
levantar uma vez, e ele recusou.
Mil?
Eu falei, “Eu te dou mil dólares.”
E eu falei tão sério.
Mas o que significa isso
para o seu próprio marido?
E o que significa
ele não querer levantar?
No nosso mundo,
“Certo, eu te pago um boquete.”
“Tá, mas tem que pagar um boquete.”
E eu disse, “Não, deixa que eu vou.”
“Eu levanto, deixa pra lá.
Você é ruim de negociação”
Temos que arrumar uma maneira
de apresentar as pessoas
ao novo som e ao novo álbum
e acho que devemos fazer 4 shows.
Acho que devemos tocar em LA,
Nova York, Chicago e Austin.
Teria mais a ver com o meio?
Teria mais a ver com o meio
e com os fãs.
Está cedo demais, Simon,
especialmente para pessoas do meio,
não acho que esse primeiro show
deva ser na frente deles,
pois nós ainda estamos
sentindo como vamos...
-E como vamos fazer isso?
-...atuar e nos apresentar.
Se quiser um bom show, é só
começar logo para que fique legal.
Então, não entendo
qual é o seu problema.
Acho que não estamos
sendo precavidas o bastante.
Acho que isso tem que ser
muito bem calculado.
Acho que estamos tratando
esse álbum como os outros,
e todos concordamos que
não devíamos tratá-lo assim.
E isso me assusta.
Tem muita gente com
uma idéia já preconcebida.
-Então, não importa.
927.
928.
929.
930.
931.
932.
933.
934.
935.
936.
937.
938.
939.
940.
941.
942.
943.
944.
945.
946.
947.
948.
949.
950.
951.
952.
953.
954.
955.
956.
957.
958.
959.
960.
961.
LETREIRO
-O que isso tem a ver com...
Nunca apresentamos um álbum
onde seremos julgadas
como seremos dessa vez. Nunca.
Depois daqueles comentários,
quando recebemos tantas críticas,
foi uma época assustadora.
Foi errado o que aconteceu,
não só conosco,
mas com outras pessoas
que tiveram que se calar
ou foram ameaçadas por falar
isso ou aquilo sobre a guerra.
Tudo ficou tão bizarro
que era quase cômico.
Não acreditava que as pessoas
ligariam para o que digo.
Mas tinha que ser alguém
ou um grupo que parecesse...
tipo, as garotinhas americanas.
Foi perfeito.
Tinha que ser a voz
mais improvável,
do que parecia ser
o coração conservador dos EUA.
Isso foi perfeito.
Para mim, foi só um incidente,
e tudo bem, vamos deixar
de vender alguns discos,
e é mais importante lutar
pelo que é certo
e ser um grupo unido
e apoiarmos umas às outras.
Mas quando veio a ameaça de morte,
pensei, “Isso já é diferente.”
Obrigada, Los Angeles!
JUNHO
Esse é o envelope.
Aqui diz, “Natalie Maines levará
um tiro no domingo, 6 de julho,
em Dallas, no Texas.”
-Sabe a ameaça de Dallas?
-Sei.
Eles acharam um cara,
a polícia acha que pode ser ele.
-É mesmo?
-Porque ele fez outras ameaças
contra senadores da mesma forma...
Eles podem garantir que
ele não estará em Dallas?
Deixarei um policial junto a ele,
enquanto estivermos em Dallas,
e fora da casa, então
sempre saberemos onde ele está.
-Eles acham que este é o cara.
-Deus.
A caligrafia é bem parecida.
O FBI já conhecia esse cara
por outras ameaças,
talvez até para vocês,
mas não nos contaram isso.
Vamos tentar descobrir
962.
963.
964.
965.
966.
967.
968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.
977.
978.
979.
980.
981.
982.
983.
984.
985.
986.
987.
988.
989.
990.
991.
992.
993.
994.
995.
996.
997.
LETREIRO E MULHER FALANDO
mais sobre isso,
mas teremos pessoas
vigiando-o durante o show.
Até que ele é bonito.
É mesmo.
Ele é um cara bonito.
O spray de cabelo
está afetando você.
Quando chegarmos em Dallas,
estaremos em território perigoso.
-Então, cuide de tudo, porque...
-Estou muito assustada.
Como eu disse, estamos
fazendo mudanças na segurança.
Isso é uma questão
para a polícia do Texas.
E ninguém se mete
com a polícia do Texas.
Acha que a Guarda Nacional
deveria estar em Dallas?
A Guarda Nacional?
Tipo o quê? Tanques?
Veículos de transporte armados?
-Como fazem nos aeroportos.
-Dentro do prédio?
Dando uma olhada no público?
Se eu fosse levar
uma arma para um show,
levaria a menor arma possível
e enfiaria na minha virilha.
Porque ninguém vai enfiar
a mão ali.
Eu não, eu colocaria
no meu tornozelo.
-Eles revistam os pés.
-Não vão até lá embaixo.
E você espera que façamos
um show em Dallas
e diz que não revistam
a perna das pessoas.
Eles não podem tocar nas pessoas.
Não podem tocar nas pessoas.
Certo, então em Dallas
teremos detectores de Metal.
Sei como me sinto vulnerável,
nem imagino como Natalie se sente.
Lá em cima no palco,
você se sente tão nua.
Tão nua.
Olá.
A última coisa que disse pro Charlie,
4 HORAS ANTES DO SHOW DE DALLAS
“Eu te ligo hoje à noite,
se não levar um tiro.”
Digamos 6:30h e saímos
pela porta às 6:45h,
e vamos voando
e quando aterrissarmos
haverá uma escolta policial
para nos levar até o palco.
Não haverá nenhum momento
onde ficaremos parados no lugar.
998.
999.
1000.
1001.
1002.
1003.
1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
1009.
1010.
1011.
1012.
1013.
1014.
1015.
1016.
1017.
1018.
1019.
1020.
1021.
1022.
1023.
1024.
1025.
1026.
1027.
1028.
1029.
1030.
1031.
MULHER MEIO GORDA FALA.
TV
Oi, Asvia, aqui é Natalie Pasdar.
Você leu minha mão há um ano,
provavelmente.
Só queria saber se acha
que estou correndo algum perigo
ou se estou segura.
Então, por favor, ligue de volta.
Obrigada, tchau.
Já estamos chegando.
Pode falar, Mindi.
Não espero olhar para ninguém
antes de sair daquele quarto
e perguntar, “Está tudo certo?”
Espero que esteja tudo certo.
E quero alguém na minha frente
enquanto estivermos andando e
alguém sentado esperando por nós.
Checando número dois.
Eu propus uma música para elas
chamada “Undivided”,
porque achei que as pessoas estavam
sendo dividias pela política,
tipo, “Você fica desse lado e
você fica aqui, e agora se odeiem.”
E que também fosse sobre como
elas lidaram com a controvérsia.
Em vez de serem divididas
e derrubadas,
elas ficaram unidas.
Natalie pensou por um segundo,
e depois disse,
“Bem, isso quer dizer
que na música terei que perdoar
quem fez tudo isso conosco?”
E eu disse, “Talvez sim,
pela música. Talvez sim.”
E ela disse, “Não.”
Essa é a música mais emotiva
do álbum para mim.
Tive que ouvi-la umas cem vezes
até tirar o nó da garganta,
literalmente, e toda vez que
toco essa música para alguém,
ou ouço no carro e tal,
isso me faz perceber como
as emoções ainda estão vivas.
As Dixie Chicks podem causar comoção
com as letras de seu novo álbum.
O single “Not Ready to Make Nice”
não está estourando no rádio
e não está fazendo nenhum sucesso
nas rádios country.
As Dixie Chicks desafiaram
as rádios country
a pararem de tocar suas músicas.
O e-mail de Joanne dessa manhã
veio do sul da linha Mason-Dixon.
-Temos apenas uma estação...
-Então, perca algumas.
Miami, LA e Knoxville.
Pelo menos o álbum foi entregue.
Sei que estão se divertindo,
1032.
1033.
1034.
1035.
1036.
1037.
1038.
1039.
1040.
1041.
1042.
1043.
1044.
1045.
1046.
1047.
1048.
1049.
1050.
1051.
1052.
1053.
1054.
1055.
1056.
1057.
1058.
1059.
1060.
1061.
1062.
1063.
1064.
1065.
1066.
1067.
1068.
FOTÓGRAFOS
mas cuidado com o degrau, por favor.
Garotas, uma coisa que surgiu
na minha reunião com a Sony.
A maior preocupação deles
é que não sabemos o que
vai acontecer nas rádios.
Eles querem que apareçamos
o máximo possível na TV.
Então, vou dar algumas idéias
sobre TV e digam o que acham.
“The View”, se fosse uma
entrevista com Barbara Walters,
e se pudéssemos fazer a produção
em vez do “The View”.
-“Regis e...”
-Kelly?
Primeiro nos diga em cada programa
o que devemos fazer.
Olha, posso falar uma coisa logo?
Por que não podemos
decidir que tipo de artistas
queremos ser agora?
Claro.
Podemos ser o Bruce Springsteen
e Bob Dylan,
não que esteja nos comparando
a eles ou nossas músicas,
mas temos que aparecer
em todo lugar que nos deixarem?
-Eu não me importo.
-Todos estão lutando por uma coisa.
Vocês são o grupo que mais vendeu
disco nos EUA nos últimos 8 anos.
Ninguém vendeu mais discos
que vocês.
Não ligo para o que a Sony quer.
Sei o que ela quer, dinheiro.
Éramos a galinha dos ovos de ouro.
Estão com medo de perder isso.
Acho que eles estão lutando
é com as expectativas.
Olham para vocês, como a banda
que esperam
vender mais discos que qualquer
outra banda na Columbia
lançando um álbum esse ano.
Ei, Natalie, Natalie!
Li que vocês três acharam
que esse álbum é como um recomeço.
Tudo parece como
da primeira vez de novo.
-Sabíamos que tinha que ser pessoal.
-Nos sentimos muito bem.
Como esperávamos, o álbum das Dixie
Chicks estreou em primeiro lugar
na lista Billboard 200 e na
lista de álbuns country também.
Todos estão falando
das Dixie Chicks.
Elas estão bem ali,
na capa da revista “Time”.
Ainda ficam surpresas
1069.
1070.
1071.
1072.
1073.
1074.
1075.
1076.
1077.
1078.
1079.
1080.
1081.
1082.
1083.
1084.
1085.
1086.
1087.
1088.
1089.
1090.
1091.
1092.
1093.
1094.
1095.
1096.
1097.
1098.
1099.
1100.
1101.
1102.
com o que aconteceu?
O que mais me surpreendeu
foi a quantidade de pessoas
com medo de serem relacionadas a nós.
A opinião pública mudou muito
nos últimos 3 anos.
O índice de aprovação de Bush caiu.
Isso tem algum impacto em vocês?
Acabamos de fazer um álbum
que nem queríamos fazer,
mas precisávamos fazer.
A nova pesquisa é um golpe
para o presidente,
que o povo não agüenta mais
a guerra e como lidou com ela.
Hoje vamos questionar
as declarações do presidente
e de membros de seu governo
em 2003.
Há muitas questões legítimas
sobre esse presidente,
e como mentiu para o povo sobre
armas de destruição em massa.
Não achamos arma de destruição
em massa e isso levantou questões
sobre se a guerra do Iraque
valeu a pena.
59% acham que guerra do Iraque
foi um erro.
Por que mentiu para nos levar
a uma guerra desnecessária
e que causou esses tipos
de mortes?
Como dissemos, o números de
americanos mortos subiu para 2.500,
e até agora 18.490 soldados
foram feridos.
O presidente fez uma grande
besteira com essa guerra.
Eu peço desculpa pelo que disse,
é verdade.
Porque elas assumiram
uma posição muito corajosa.
Vocês estavam totalmente certas.
E não estão usando calcinhas.
-Isso é uma coisa política?
-Ou é uma coisa das Dixie Chicks?
Não vou usar calcinha
até essa guerra acabar.
Elas têm o álbum mais vendido
dos EUA,
e não dependeram das rádio
para isso.
Vocês se importam
que esse álbum venda bem?
Tenho mais medo
se a turnê vai vender
-melhor que os discos.
-É, então comprem os discos.
Não importa, sempre faremos música,
mas há uma energia
e um tipo de adrenalina quando
1103.
1104.
1105.
1106.
1107.
1108.
1109.
1110.
1111.
1112.
1113.
1114.
1115.
1116.
1117.
1118.
1119.
1120.
1121.
1122.
1123.
1124.
1125.
1126.
1127.
1128.
1129.
1130.
1131.
1132.
1133.
1134.
PELO SPEAKER
se sobe no palco com os fãs lá.
O show é o que faz tudo isso
valer a pena pra mim.
Quando se tem 7 filhos,
não dá para voltar pro trailer.
Não pode...
Não pode apertar todo mundo
e tocar em lugares pequenos.
Eu não viajo sem minha família,
então, tem que haver
um certo equilíbrio nas viagens.
Então, para mim, é assim
que medirei nosso sucesso.
Estádios ou nada.
Houve um novo negócio
que foi proposto.
A AG fará uma oferta
pela turnê inteira.
A garantia é de US$ 26 milhões
contra um negócio de 90-10.
Você fica falando de risco,
que estamos cobrindo nosso “risco”.
Mas o que importa no fim
é que queremos esse risco.
-Com certeza.
-Talvez fale só por mim aqui,
mas prefiro saber
que assumimos o risco,
tivemos fé e perdemos grana,
do que fazer o que acho
que vai acontecer,
que é nos vendermos
e termos um sentimento de “Por que
não confiamos em nós mesmas?”
Olha, se vamos ter essa conversa
temos que colocar o Al nela,
para termos a noção
econômica disso.
Não vão vender todos os ingressos
em Nashville,
ou em Memphis ou em Oklahoma City.
Quer dizer, podemos perder
dinheiro muito rápido.
Sei que podemos.
Aqui havia uma opção
para restringir sua aposta.
Mas se não querem restrições,
não querem, tudo bem.
Eu estou dizendo
que entendi tudo isso.
Concordo plenamente com a Natalie.
E se você acha que vai ser
difícil trabalhar assim,
vai ser ainda mais difícil
para nós trabalharmos em uma turnê
que vendeu todos os ingressos
em dois dias
e eu não apostei em mim mesma
quando sabia que devia e vou...
E não tem nada a ver com dinheiro!
Ficarei puta comigo mesma.
E ficarei infeliz. É como se não
1135.
1136.
1137.
1138.
1139.
1140.
1141.
1142.
1143.
1144.
1145.
1146.
1147.
1148.
1149.
1150.
1151.
1152.
1153.
1154.
1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
1160.
1161.
1162.
1163.
1164.
1165.
1166.
1167.
1168.
LETREIRO E FALA JUNTOS
BEM BAIXO.
PELO SPEAKER
REUNIÃO
vendesse e apostasse em si mesma,
e isso acende uma chama
e faz você lutar.
-Assim como...
-Eu não estou...
Olha, eles adoraram.
Eu adoro essa sua atitude.
-Manda ver!
-Nat, não me entenda mal...
Não foi o que Bush disse?
“Manda ver!”, exato.
Olha, ou você e o Al
estão conosco ou contra nós.
Infelizmente, estamos com vocês.
-Quer gostem ou não.
-Quer gostemos ou não, estamos.
OS INGRESSOS SÃO POSTOS A VENDA
De acordo com a Ticketmaster,
estamos a um minuto de começarmos
as vendas na internet.
-Bom dia.
-Certo.
-Filadélfia.
-Certo.
Vendidos, 69.
Em aberto, 7.942.
Toronto? Simon, Toronto
tem que começar agora.
Pode colocar Toronto
no segundo show?
Com certeza.
Farei isso agora mesmo.
Obrigado.
Filadélfia, vamos adiar.
Vamos adiar Atlanta.
Então, não comece nenhum deles
com exceção de Toronto.
Sério? Tudo bem, tchau.
Então, começamos Toronto.
O que mais está havendo?
Toronto vendeu tudo.
Mas nos outros ainda havia lugares.
-É o Sul.
-Atlanta está muito devagar.
Isso não está bom.
Odeio ter que ser realista aqui...
-Não discordo de você.
-Nem em Boston as vendas foram boas.
Temos que ser honestos aqui.
Esse números não são bons.
Não...
Posso dar uma idéia bem radical?
E se tirarmos Milwaukee,
Kansas City, Saint Louis
Indiana e Des Moines
e as adiarmos para outubro,
e colocarmos mais Canadá ali
em vez de Chicago e Minnesotta
e aproveitamos nosso tempo
no Canadá.
Achei uma ótima idéia.
Porque o Canadá
1169.
1170.
1171.
1172.
1173.
1174.
1175.
1176.
1177.
1178.
1179.
1180.
1181.
1182.
1183.
1184.
1185.
1186.
1187.
1188.
1189.
1190.
1191.
1192.
1193.
1194.
1195.
1196.
1197.
1198.
1199.
1200.
1201.
1202.
MULHER FALA
CARTELA
LETREIRO
IGNORAR PRÓXIMA CARTELA
CARTELA
parece estar bem forte.
E estou falando de tocar
em Kamloops, Moose Jaw,
onde houver um estádio de hóquei,
nós tocaremos.
-Moose Jaw?
-Tem uma cidade com esse nome.
-E tem um estádio de hóquei?
-Tem.
É aqui que estamos. Não estamos
vendendo para quem gosta de country.
-Temos um novo público.
-Bem, não estamos... É.
Somos uma banda nova.
E na próxima turnê,
se esse álbum estourar
com esse novo público,
voltaremos a tocar... É assim
que refaremos a carreira delas.
Com uma nova banda
e um novo público.
Parece que tomamos uma surra
e fomos empurradas de volta
ao ringue.
É um desgaste emocional
muito grande e...
E a turnê,
acho que é o primeiro...
insucesso que tivemos.
Perguntam sobre a venda lenta
de ingressos,
e não há como negar isso.
E não estou envergonhada
por isso.
Não sinto necessidade
de mascarar isso.
Mas acho que chegou a um ponto
onde ficou meio assustador,
quando a venda de ingressos
estava lenta,
porque nos comprometemos
com muitas pessoas.
Essas pessoas dependem de nós
para os próximos 6 meses, sabe.
É um fardo muito grande e
ao mesmo tempo é muito estresse.
Sei que todos têm ouvido
muito boatos sobre a turnê,
e o que está acontecendo,
e só queríamos explicar os boatos.
Quero dizer que a turnê começará
dia 24 de julho, como previsto.
Ah, mas também queremos dizer
que estamos cortando gastos
pois a carne está cara
e vocês bebem muita cerveja,
então isso está fora.
LONDRES
DIXIE CHICKS – ESGOTADO
JUNHO 2006
Se mede sua carreira por
1203.
1204.
1205.
1206.
1207.
1208.
1209.
1210.
1211.
1212.
1213.
1214.
1215.
1216.
1217.
1218.
1219.
1220.
1221.
1222.
1223.
1224.
1225.
1226.
1227.
1228.
1229.
1230.
1231.
1232.
1233.
1234.
1235.
1236.
1237.
NO SHOW.
quantos álbuns vendeu
e quantas pessoas vão aos shows,
acho que não voltaremos mais
àquela mesma situação.
Mas isso está nos dando
esse fogo de novo, sabe.
Sei lá, tem algo
de importante nisso...
De conseguir isso de volta,
essa vontade de...
conseguir novos fãs ou...
apenas se provar novamente.
Acho que Natalie ainda sente
uma pressão pelo que aconteceu,
mesmo que fiquemos
repetindo mil vezes,
“Foi a melhor coisa...” Posso
balançá-la e dizer isso o dia todo,
“Foi a melhor coisa que me aconteceu.
A melhor coisa que aconteceu
para nossas carreiras.
Não mudaríamos nada.
Você foi ótima.
Não fez nada de errado.”
E só acho que ela ainda...
Que ela ainda...
se sente responsável.
E se ela viesse até mim amanhã
e dissesse,
“Não quero mais fazer turnê.
Não quero mais gravar.
Não quero mais fazer isso.”
Eu me importo com ela, e concordaria.
Desistiria da minha carreira
para ela ficar feliz e em paz.
É ótimo voltar
ao Shepherds Bush.
Voltando à cena do crime.
E toda essa semana só
me perguntaram uma coisa,
“O que vai dizer?
Sabe o que vai dizer?”
E, como sempre,
não preparei nada,
mas pensei em algo
totalmente novo
e apenas dizer,
“Só para que saibam,
temos vergonha que o presidente
dos EUA seja do Texas.”
ACABOU!!
Tradução:
FABIO PORTO
Legendagem:
4ESTAÇÕES
FIM
1238.
1239.
1240.
1241.
1242.
1243.
1244.
1245.
1246.
1247.
1248.
1249.
1250.
1251.
1252.
1253.
1254.
1255.
1256.
1257.
1258.
1259.
1260.
1261.
1262.
1263.
1264.
1265.
1266.
1267.
1268.
1269.
1270.
1271.