transcrição diálogos

TRANSCRIÇÃO DIÁLOGOS
Filme Ato II Cena 5
VOZ OFF
Foi minha idéia. Foi o meu desejo. Foi minha idéia. Por que, afinal, fomos até lá? Este é
o preço por não parar de ir ao teatro. Porque o teatro se tornou um mero hábito. Nós não
gostamos mais de teatro, há muito tempo. Fingimos que gostamos. Nós odiamos o
teatro, porque o teatro se tornou um mero hábito. (Eu odeio você). Odiamos até
Shakespeare. (Eu não suporto você). E odiamos a nós mesmos quando vamos ao teatro.
(Asa negra!). Antes da cortina se abrir, já desvendamos tudo.
Eu te odeio. Você entrou na minha vida como um verme dentro de uma maçã. Eu queria
bater os braços (Me olhando com seus olhos verdes), eu queria voar, eu queria sair dali.
Asa negra, você foi uma asa negra na minha vida, eu te odeio, eu te odeio! Eu te amo.
(“Eu sei que vou te amar”). Eu te amo. Asa negra. “Por toda a minha vida eu vou te
amar”.
E você me deixa aqui esperando, esperando, esperando. Você não pode fazer isso
comigo. Eu sempre te tratei tão bem.
Onde é que cê ta indo, onde é que cê pensa que você vai? Eu não vou deixar você sair
daqui, e nem adianta, meu filho. Tira a mão de mim! Ah! Morrereis, morrereis!
Animal, você merecia isso.
ATRIZ
- Meu deus!
VOZ OFF
Pelos castelos assombrados. Cavando, cavando... Ah, isso não se faz com a gente!
ATRIZ
Que que cê ta fazendo aqui, a esta hora?
ATOR
Cê tá ficando louca? Cê não pode começar a cena assim.
ATRIZ
Chega de ensaio, estou mais do que preparada.
ATOR
Pra quê? Pro de sempre? A mesma maquiagem, o mesmo figurino, todas as noites? Cê
sabe que pra ser completo eu preciso estar pronto também
ATRIZ
Só que desta vez, vai ser diferente: eu estou preparada pra fazer a cena sozinha.
ATOR
Ah, um solo?! “A rainha mata o rei friamente”. Impossível fazer um monólogo dessa
cena.
ATRIZ
Leia nos meus olhos. Leia nos meus olhos as rubricas. Talvez daí você enxergue a
possibilidade.
ATOR
Hora, não fica bem pra uma atriz brechtiana como você, tão propensa à tragédia. Você
nunca foi Lady Macbeth.
ATRIZ
Nunca fui, mas posso vir a ser. Nem que seja no último ato.
ATOR
O que você realmente deseja? Que eu entre ou saia de cena? É ser ou não ser, minha
cara, e de mãos vazias você não vai chegar a lugar nenhum.
ATRIZ
Talvez, eu só precise de um gesto. Eu odeio Shakespeare. Saia do meu tablado!
ATOR
Seu tablado?
ATRIZ
E meu público, que veio aqui, pra me aplaudir.
ATOR
Desculpe, mas roubei a cena.
ATRIZ
Você tentou, quase conseguiu. Merece até um brinde, meu querido!
ATOR
Onde estão as taças?
ATRIZ
Ei-las! Você nunca dominou a arte da sugestão, não é, meu querido?
ATOR
Talvez. Então me sugira o assassinato do rei sem isso.
ATRIZ
Mas onde estava?
“Um instante, senhor”.
ATOR
“Nada mais”
ATRIZ
“Eu tenho tanto pra vos dizer, escutai-me até o fim. Havereis de me perdoar”.
ATOR
“Não vos perdoarei”
ATRIZ
“Um instante, o que é um instante para vós, que ficais desfrutando a vida? Por
Deus, um instante, senhor”.
ATOR
“Não vos escuto”
ATRIZ
“Um instante, senhor...”
ATOR
“Morrereis, morrereis!”
ATRIZ
Merda.
VOZ OFF
E os aplausos? Os aplausos... Você ouve os aplausos? Chuá, chuá, chuá. Eu odeio o
teatro.