WWW.ADINOEL.COM Adinoél Sebastião /// Inglês – tradução livre

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Inglês – tradução livre /// Tradução No. 525 /// 03/05/2009
Vocabulário
Flu = gripe
Strain = força
There is = verbo haver
Doubt = dúvida
Successful = bem sucedido, com êxito
Sample = amostra, exemplo
Toddler = criança entre 1 e 3 anos
TEXTO
WHO says existing vaccine little use against new flu
GENEVA (Reuters) - The World Health Organization said on Friday that tests had shown the
current seasonal vaccine against flu would have little effect against the new H1N1 strain.
"There is very little chance that the seasonal vaccine ... will be effective against this particular
virus," Marie-Paule Kieny, director of the WHO's initiative for vaccine research, told a news
conference.
"We have no doubt making a successful vaccine is possible," she added, saying that it would still
take between four and six months for the first doses to be available.
She said samples needed to make a vaccine would be ready to send to manufacturers by mid to late
May.
Worldwide, 13 countries have confirmed cases of the virus that has killed as many as 176 people.
Only one person has died outside Mexico: a toddler from Mexico who traveled to the United States.
(Reporting by Jonathan Lynn, Stephanie Nebehay and Laura Macinnis, Writing by Richard Meares)
Fonte: http://www.reuters.com/article/scienceNews/idUSTRE5404BZ20090501
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Inglês – tradução livre /// Tradução No. 525 /// 03/05/2009
Tradução Livre No. 525
WHO says existing vaccine little use against new flu
WHO diz que vacina existente tem pouco uso contra nova gripe
GENEVA (Reuters) - The World Health Organization said on Friday that tests had shown the
current seasonal vaccine against flu would have little effect against the new H1N1 strain.
A Organização Mundial de Saúde disse na sexta-feira que testes tinham mostrado que a vacina
relativa à temporada corrente contra a gripe teria pouco efeito contra a força do H1N1.
"There is very little chance that the seasonal vaccine ... will be effective against this particular
virus," Marie-Paule Kieny, director of the WHO's initiative for vaccine research, told a news
conference.
“Há pouca chance de que a vacina para a temporada... seja efetiva contra este vírus em particular”,
disse em uma conferência de imprensa, Marie-Paule Keiny, diretora da OMS para pesquisa com
vacinas.
"We have no doubt making a successful vaccine is possible," she added, saying that it would still
take between four and six months for the first doses to be available.
“Nós não temos dúvida que fazer uma vacina bem sucedida é possível”, ela acrescentou, dizendo
que já obteria entre quatro ou seis meses as primeiras doses para estarem disponíveis.
She said samples needed to make a vaccine would be ready to send to manufacturers by mid to late
May.
Ela disse que amostras necessárias para fazer a vacina estariam prontas para serem enviadas para os
fabricantes da metade para o fim de maio.
Worldwide, 13 countries have confirmed cases of the virus that has killed as many as 176 people.
Only one person has died outside Mexico: a toddler from Mexico who traveled to the United States.
Por todo mundo, 13 países tinham confirmado casos do vírus que matou 176 pessoas. Somente uma
pessoa morta fora do México: uma criança do México que viajou para os Estados Unidos.