11 Steps to Developing Bladder Control

Advice and Information about Hepatitis B
For patients, carers and the public
CGD 120073
Source: NHS Grampian
Language: Portuguese (Translated September 2013)
Conselhos e informações sobre
Hepatite B
Para pacientes, cuidadores e o público
O que é o vírus da Hepatite B (HBV)?
Hepatite signinifica inflamação do fígado. Muitos fatores podem causar
Hepatite, incluindo álcool em excesso, drogas, medicamentos, vírus e agentes
químicos. O HBV é um dos vários vírus que podem afetar o fígado. Ele circula
no sangue e pode causar inflamação do fígado incluindo danos prolongados.
O HBV é encontrado em todo o mundo e é comum na maior parte da Asia,
África, América do Sul e em muitas partes da Europa. No Reino Unido, uma
em 200 pessoas é portadora do vírus
Como o HBV é transmitido?
O HBV é infeccioso e espalhado de várias maneiras:
• De mãe infectada para filho, normalmente durante o parto.
•
Relação sexual sem proteção.
•
Compartilhamento de agulhas, seringas e outros equipamentos de injetar,
por exemplo: filtros, colheres e água.
Maneiras menos comuns incluem:
• Através de picada na pele por instrumentos afiados contaminados por
sangue, por exemplo: assistência à saúde ou cirurgia sem esterilização,
ferimento por picada de agulha ou objeto cortante, tatuagem, acupuntura,
piercing e eletrólise.
•
Recebimento de transfusão de sangue ou de produtos sanguíneos sem
teste (produtos sanguíneos no Reino Unido vêm sido testados para HBV
desde a década de 70).
•
Através de exposição a sangue, por exemplo: respingo em lesão aberta ou
membranas mucosas, mordidas humanas penetrantes, compartilhamento
de lâminas ou escovas dentais.
O HBV não é transmitido por:
• Aperto de mão, beijo ou abraço.
• Tosse ou espirro.
• Compartilhamento de xícaras, talheres, assentos sanitários, etc
1
Como evitar a contração e transmissão do HBV
• Complete um esquema sequencial de vacinação.
• Use preservativos nas relações sexuais, especialmente se você ou
seu(sua) parceiro(a) tem mais de um(a) companheiro(a) sexual.
• Se você usa drogas injetáveis, não compartilhe agulhas, seringas, água ou
qualquer material que você utilize para preparar a sua dose.
• Evite prodecimentos que perfurem a pele (exemplo: tatuagem) com
equipamentos sem esterilização.
• Após limpar cortes e ferimentos, cubra-os com um curativo à prova d’água.
• Limpe sangue derramado imediatamente usando luvas de borracha. Em
superfícies duras, use uma solução fraca de alvejante (siga as instruções).
Em carpetes e mobília macia, use água morna com sabão para limpar a área
e seque o melhor possível.
• Não compartilhe escovas dentais ou lâminas.
Esses conselhos também ajudarão a prevenir outras infecções, como
Hepatite C e HIV.
Imunização do HBV
Um esquema completo de vacina (três a quatro doses) para Hepatite B pode
previnir a transmissão do HBV. É recomendado para:
•
Indivíduos com estilos de vida de alto risco, por exemplo: usuários de
drogas injetáveis e aqueles com múltiplos parceiros sexuais.
•
Contatos domésticos próximos e parceiro(s) sexual(ais) de pessoas com
HBV.
•
Indivíduos que viajam ao exterior para áreas onde a infecção do HBV é
comum.
•
Indivíduos em ocupação de risco, por exemplo: trabalhadores da área de
saúde.
•
Pessoas com doença de fígado crônica, incluindo infecção do vírus da
Hepatite C.
•
Prisioneiros.
Se você acha que deve ser imunizado, converse sobre isso com seu médico
ou enfermeira.
2
Existe um teste para HBV?
•
Vários exames de sangue estão disponíveis. Eles ajudam a entender se
você tem uma infecção nova (aguda), contínua (crônica) ou prévia. A
infecção do HBV pode ter ocorrido meses ou anos atrás. O período de
incubação ou “de janela” (45-180 dias) é o tempo entre ter sido exposto ao
vírus e a primeira possível detecção por exame de sangue. Se você acha
que foi exposto ao HBV, é recomendado que faça um teste em breve.
•
Algumas pessoas fazem o teste devido à sua ocupação, por exemplo:
trabalhadores da área de saúde.
•
São oferecidos rotineiramente testes de HBV para todas as mulheres
grávidas no Reino Unido.
Fazer o exame de HBV não afeta seguros de saúde atuais ou futuros. Porém,
um resultado positivo talvez possa afetar e é aconselhável uma declaração ao
seu segurador.
Mães e Bebês
O HBV pode ser transmitido de mães infectadas aos seus bebês. Bebês que
são infectados dessa maneira quase sempre desenvolvem infecção crônica.
Em 90-95% dos casos, um esquema sequencial completo de imunização
(quarto doses) iniciado ao nascimento pode prevenir que a transmissão do
HBV ao bebê siga adiante. Mães que têm infecção do HBV podem amamentar
bebês que começaram o esquema de imunização.
O que acontece se você está infectado com HBV ?
Apesar de normalmente os sintomas não se manifestarem, eles podem incluir:
•
Cansaço/depressão/dor muscular/febre.
•
Perda de apetite/enjoo/vomito.
•
Dor abdominal.
•
Icterícia (amarelamento da pele ou do branco dos olhos).
O que acontece se seu teste de HBV der positivo?
Enquanto a infecção persistir, você ainda pode transmiti-la a outros.
É aconselhável exame de outras infecções (por exemplo: Hepatite C e HIV) que
possam ser transmitidas da mesma maneira.
Se você tem uma infecção aguda
A maioria dos adultos que se infeccionam com o HBV não precisam de
nenhum tratamento específico, pois se recuperam completamente dentro de
poucas semanas ou meses. Para ter certeza de que a infecção do HBV foi
resolvida, você deverá fazer o exame novamente após seis meses do teste
positivo inicial.
3
Se você tem uma infecção crônica contínua
Menos de uma em 10 pessoas infectadas desenvolve Hepatite B crônica com
ou sem sintomas. Essa doença pode levar a danos severos no fígado,
incluindo cirrose (cicatrizes irreversíveis no fígado) e, em alguns casos, câncer
de fígado. É recomendado vacinação contra Hepatite A e gripe, assim como
uma dose única da vacina pneumocócica.
Deve ser oferecido tratamento especializado a pessoas que desenvolvem
infecção crônica.
Compartilhar informação
Informar seu médico, dentista, parteira ou outro profissional de saúde que você
tem infecção HBV os ajudará a oferecer o melhor tratamento para você.
Por favor também:
• Informe parceiros sexuais atuais e anteriores para que eles possam fazer
exames e ser imunizados. Ajuda para isso está disponível com The Health
Protection Team e City Clinic.
•
Considere contar a qualquer um que possa ter tido contato direto com seu
sangue ou dividido equipamento de injetar com você.
•
Não doe sangue ou sêmen, ou se registre como doador de órgão.
Onde procurar exames, conselhos e imunização
• Com seu clínico geral.
•
Grampian Sexual Health Services, 0845 337 99 00.
•
Timmermarket Centre, Integrated Drug Service, Aberdeen (apenas para
pacientes participantes).
Outros serviços oferecem exames e imunização apenas para pacientes
participantes, por exemplo: serviços de drogas selecionados, trocas de
agulhas, Aberdeen Maternity Hospital. Favor contatar o serviço.
Uma lista de todas as trocas de agulhas em Grampian pode ser encontrado na
página: www.nhsgrampian.org/hepcmcn
Para informação geral sobre o HBV
• British Liver Trust, 0800 6527330 www.britishlivertrust.org.uk
•
Health Protection Team, NHS Grampian, 01224 558520
•
NHS Grampian Sexual Health and BBV MCN,
www.nhsgrampian.org/hepcmcn
Folhetos sobre outros vírus carregados pelo sangue estão disponíveis na página
da internet do NHS Grampian’s Health Protection (abaixo de Publications):
www.nhsgrampian.org/hpt
4