Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
Dados Pessoais
Cursos
Formação
Nome: Leonardo Dias Menezes
Idade: 32 anos
Carteira Nacional de Habilitação: tipo B
E-mail: [email protected] ou [email protected]
Celular: 61 84634314
- JSP avançado com Hibernate e Struts pela BlueStar.
- Operador de Microcomputador
Windows, Word, Excel, Power Point e Internet.
- Windows 2003 Server Curso pela Training 2000
- Suporte Técnico Curso pela EIBNET.
- Inglês Técnico
Inglês com vocabulário técnico direcionado a área de eletrônica e
Informática.
- Java Básico pela ETB.
- Curso de Cobol pela Webdoo
Cobol básico e avançado. Z/OS, SQL e DB2
- UNICEUB – Centro Universitário de Brasília
Inicio: 2008 Termino : 2010
Curso: Análise e Desenvolvimento de Sistemas Duração: 2 anos e meio
Condição: Concluído
- CILC – Centro Interescolar de Línguas de Ceilândia
Início: 1996 Término: 2002
Curso: Língua Inglesa Duração: 7 anos Condição: Concluído
- ETB – Escola Técnica de Brasília
Inicio: 2000 Término: 2002
Curso: Técnico em Eletrônica Duração: 2 anos Condição: Concluído
Experiência
Profissional
Infraero – Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária
Início: 01/10/2013
Função: Analista de Sistemas
Descrição da Função:. Levantamento de Requisitos, prototipação de telas,
codificação, manutenção corretiva e evolutiva. Tradução de mensagens de
erros dos sistemas.
Condição: trabalhando.
Termwiki
Início: 12/12/2013
Função: Tradutor
Descrição da Função: Tradução do inglês para o português de glossários e
termos usados na indústria de jogos eletrônicos, Tecnologia da Informação.
Upload de imagens referentes aos termos para um melhor entendimento dos
mesmos.
Condição: trabalhando.
The Brand Checker
Início: 13/11/2013
Função: Avaliador de Marcas
Descrição da Função: Avaliação do nome de marcas a serem escolhidos e
análise de pronuncia, significados possíveis referentes ao nome escolhido na
língua portuguesa assim como o grau de clareza e conforto. Preenchimento
de relatório da avaliação da marca.
Condição: trabalhando.
LionBRIDGE
Início: 09/08/2012
Função: Juíz de Multimídia
Descrição da Função: Julgamento e avaliação de conteúdo de multimídia,
ou seja, vídeo, áudio e imagens, com o grau de relevância em relação ao
termo digitado pelo usuário através do sistema próprio da empresa.
Condição: 01/03/2013.
Marigold Films & Translation Pvt. Ltd
Início: 26/06/2012
Função: Tradutor
Descrição da Função: Tradução do inglês para o português de documento
de especificação técnica de maquinários e equipamentos relacionado a área
de engenharia elétrica.
Condição: término em 27/06/2012.
LionBRIDGE
Início: 02/06/2012
Função: Avaliador de Conteúdo da Internet
Descrição da Função: Avaliação de conteúdo e frases em língua inglesa,
avaliação de textos com conteúdo relacionados aos produtos e serviços da
Microsoft incluindo internet e material técnico como conceitos relacionados
a área de desenvolvimento de sistema. Informação e coleta de dados
baseados na cultura em língua nativa.
Condição: trabalhando.
Lipsync International
Início: 13/03/2012
Função: Tradutor de legendas
Descrição da Função: Tradução de legendas dos filmes 'Other Voices',
'Surrogate Mother ', 'Post Impact' e 'Terror Tract' através do áudio e script
dos filmes do idioma inglês para o português. Adequação e formatação das
legendas ao padrão do cliente.
Condição: término em 02/04/2012
Novidades Tecnológicas
Início: 26/10/2011
Função: Tradutor
Descrição da função: Tradução de artigos do Inglês para o Português de
temas como tecnologia, indústria de computadores, jogos, equipamentos e
aplicativos para o site www.novidadestecnologicas.com .
Condição: Trabalhando.
Cobra Tecnologia do Banco do Brasil
Início: 13/10/2011
Função: Analista de Operações - Programador
Descrição da função: Elaboração (codificação) e teste, de forma unitária,
programas de computador, estabelecendo os processos operacionais
necessários para o tratamento dos dados, baseando-se nas definições
fornecidas na fase de análise de sistemas e valendo-me de métodos e técnicas
adequadas aos equipamentos e aplicações a que se destinam. Personalização
e tradução de menus, mensagens e ajudas do inglês para o português do
componente Jquery Sheet.
Condição: Trabalhando.
Ad-Infinitum Consultoria Organizacional
Início: 11/09/2007
Função: Analista de Sistemas
Descrição da função: Estudo, edição, criação, teste, revisão e
implementação de softwares.
Utilização do Netbeans e Flash para implementação de código, JSP,
Javascript, CSS, HTML e Actionscript, utilização Mysql para banco de
dados, Tortoise SVN para controle de versão, dotProject para descrição de
tarefas e controle de produtividade, utilização do JUDE Community para
Diagramas UML e documentação. Integração com os bancos de dados do
Wordpress, Moodle e Wikipedia.
Integração com o sistema de pagamento Paypal e Pagseguro para
complementação do e-commerce.
Documentação e organização de requisitos dos sistemas. Diagramação e
estruturação dos documentos referentes aos sistemas. Revisão e tradução de
software do idioma português para o idioma inglês.
Metodologia SCRUM para gerenciamento, controle e divisão de tarefas.
Condição: desligamento em 11/10/2011.
LionBRIDGE
Início: 05/08/2011
Função: Acessor de Internet/Tradutor
Descrição da função: Entendimento da intenção do usuário em relação às
pesquisas digitadas por eles e análise das páginas alvo, grau de utilidade e
nível de adequabilidade referente à língua do site, localização do usuário e
conteúdo apresentado, tanto no idioma inglês quanto no idioma português.
Análise das sugestões providas aos textos digitados pelo usuário e suas
respectivas relevâncias para o texto digitado e a intenção do usuário.
Tradução de termos e palavras do idioma inglês para o português.
Condição: 31/10/2011.
TNL Contax Call Center
Início: 05/09/2006
Função: Atendente de Cadastro Internacional
Descrição da função: Informações sobre produtos, serviços internacionais,
orientações sobre importação e exportação, simulação de preços e prazo de
entrega de encomendas internacionais, envio de telegramas internacionais
relacionadas à ECT - Empresa de Correios e Telégrafos.
Condição: desligamento em 06/11/2007
Sphaera Turismo
Início: 24/05/2004
Função: Auxiliar de Escritório
Descrição da função: Verificação, impressão e organização de bilhetes
eletrônicos, suporte de Controladoria, fechamento e prestação de contas a
companhias aéreas, manipulação de softwares responsáveis por cota total de
bilhetes eletrônicos, digitação e inserção de bilhetes eletrônicos no sistema.
Condição: desligamento em 02/06/2006.
Siemens Medical Solutions
Inicio: 09/09/2002
Função: Estagiário Técnico em Eletromedicina
Descrição da função: Manutenção em equipamentos voltados para
diagnósticos e tratamentos clínicos do tipo raios-x, ressonância magnética,
tomografia computadorizada, medicina nuclear e radioterapia. Tradução de
documentos técnicos e realização de contato com colaboradores estrangeiros
para resolução do problema dos equipamentos bem como montagem ou
outros procedimentos.
Condição: desligamento em 08/03/2004.
____________________________________________________
Leonardo Dias Menezes