Radio D – Teil 1
Propaganda
Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Capítulo 17 – Círculos de cereais Círculos misteriosos em uma plantação de cereais motivam Paula e Philipp a fazerem uma pesquisa no local. Trata-se de um campo de pouso para óvni ou alguém quer ganhar dinheiro com os curiosos? Quando Ayhan chega ao escritório da redação, Paula e Philipp estão a caminho de uma reportagem. Em uma plantação de cereais, foram descobertos círculos misteriosos que ninguém pode explicar de onde vieram. Assim como os redatores, muitos turistas são atraídos pela inusitada atração. E os habitantes do povoado descobriram, rapidamente, como podem lucrar com o acontecimento. Na confusão, pessoas de diversos interesses se encontram. Os turistas querem satisfazer sua curiosidade, os redatores querem solucionar um mistério e os agricultores talvez queiram ganhar dinheiro. Uma observação mais exata do verbo modal “wollen” é necessária. Manuscrito do capítulo A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Apresentadora Bem-vindos ao décimo sétimo capítulo de Rádio D, o nosso curso de alemão pelo rádio. Paula e Philipp viajaram cedo até um povoado para investigar um novo caso. Quando seu colega Ayhan chega na redação, os dois ainda não voltaram. Ouçam a primeira cena e respondam o que Paula e Philipp estão investigando. Szene 1: In der Redaktion Ayhan Hallo, guten Abend. – Hm. Keine Antwort. Philipp? Paula? Eulalia? Ist denn niemand da? Compu Doch, ich bin da. Ayhan Ah, guten Abend, Compu. Wo bleiben denn Paula und Philipp? Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 1 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Compu Mysteriöse Kreise. Ayhan Mysteriöse Kreise? Was heißt das? Compu Philipp und Paula recherchieren – mysteriöse Kreise. Apresentadora Vocês acabam de ouvir que Paula e Philipp estão investigando algo misterioso. Para ser mais exato, tratase de misteriosos “círculos” – Kreise. Mas o que significa isso? Ayhan Mysteriöse Kreise? Was heißt das? Compu Philipp und Paula recherchieren – mysteriöse Kreise. Apresentadora Ou Compu não quer dizer mais nada, ou não sabe exatamente. Vamos ouvir a cena mais uma vez. Ayhan chega de bom humor na redação e cumprimenta: “Boa noite.” Ayhan Hallo, guten Abend. Apresentadora Mas Ayhan não recebe nenhuma resposta – Antwort. Ayhan Hm. Keine Antwort. Apresentadora Ele chama seus colegas e verifica se há alguém na redação. Ayhan Ist denn niemand da? Apresentadora Mas Compu está lá. Compu Doch, ich bin da. Apresentadora Compu geralmente está bem informado de tudo e Ayhan pergunta a ele onde estão Paula e Philipp. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 2 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Ayhan Wo bleiben denn Paula und Philipp? Apresentadora Ayhan está preocupado, afinal já é tarde. Mas Compu só repete a missão dos dois jornalistas. Compu Philipp und Paula recherchieren – mysteriöse Kreise. Apresentadora Em algumas plantações de cereais, apareceram misteriosas clareiras com a forma de círculos. Ninguém sabe como eles surgiram. Há quem diga que esses círculos foram feitos por extraterrestres que ali aterrissaram com seus discos voadores. Compu Achtung, Achtung. Hier ist eine Reportage von Philipp und Paula. Apresentadora Obrigada, Compu. O povoado transformou-se em atração turística por causa dos círculos misteriosos. Muita gente vai até lá para vê-los. Philipp e Paula também foram. Eles estavam fazendo uma gravação, quando chegou um ônibus com turistas. Paula Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Philipp Willkommen... Paula ... bei Radio D. Philipp Radio D... Paula ... die Reportage Apresentadora Imaginem a situação e ouçam o que acontece no ônibus na hora da chegada. Szene 2: Im Dorf auf Parkplatz (1) Reiseleiterin So, wir sind da. Bitte alle aussteigen. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 3 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 1. Frau Karl − komm, wir sind da. Aussteigen. Karl Ja, ja, ich komm ja schon. 2. Frau Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Karl Wir auch – immer mit der Ruhe. Reiseleiterin Ruhe bitte. Alle wollen die Kreise sehen. 2. Frau Aber sofort! Karl Keine Angst, die haben keine Beine. Apresentadora Um ônibus cheio de turistas curiosos chegou ao seu destino. A guia diz, caso alguém não tenha percebido: “nós chegamos”. E pede a todos para descerem. Reiseleiterin So, wir sind da. Bitte alle aussteigen. Apresentadora E parece que esse foi o sinal para todos se apressarem. Uma senhora empurra e diz que quer descer e ver os círculos depressa – schnell. 2. Frau Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Apresentadora Felizmente, há diferentes tipos de pessoas. Algumas são agitadas, enquanto outras irradiam tranqüilidade. Um homem procura tranqüilizá-la, dizendo “vamos com calma”. Karl Immer mit der Ruhe. Apresentadora Para que se agitar? Afinal os círculos não têm pernas e não vão sair dali. Karl Keine Angst, die haben keine Beine. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 4 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Apresentadora Como vocês podem imaginar, a agitação toda só tem um motivo: a senhora quer ver os círculos misteriosos. Na verdade, todos querem vê-los. 2. Frau Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Reiseleiterin Ruhe bitte. Alle wollen die Kreise sehen. 2. Frau Aber sofort! Apresentadora No estacionamento, alguns agricultores espertos montaram barraquinhas de suvenir. Philipp e Paula fizeram ali mais uma gravação. Philipp Radio D... Paula ... die Reportage. Apresentadora Um agricultor vende discos voadores de brinquedo. No seu pregão, ele promete algo absurdo para quem comprar seus discos voadores – UFOs. O que ele diz? Szene 3: Im Dorf auf dem Parkplatz (2) Verkäufer Ufos, wunderbare Ufos. Wer will fliegen? Wer will die Kreise sehen? Bitte schön − ganz einfach. Kaufen Sie ein Ufo, und fliegen Sie los. Na, gnädige Frau, Sie wollen doch sicher die Kreise sehen? Kaufen Sie ein Ufo und fliegen Sie los. Karl So ein Unsinn! Ufos! Die gibt es nicht! Apresentadora Os turistas devem comprar – kaufen e depois é só sair voando. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 5 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Verkäufer Kaufen Sie ein Ufo, und fliegen Sie los. Apresentadora Como só se pode ver bem os círculos do alto, o vendedor chama a atenção dos turistas perguntando: “Quem quer voar? Quem quer ver os círculos?“ Verkäufer Wer will fliegen? Wer will die Kreise sehen? Apresentadora Até parece que alguém vai acreditar nisso: voar com um disco voador de brinquedo! Mas essa não deve ser a única razão pela qual um homem fica aborrecido e reclama: “Que tolice! Discos voadores! Eles não existem.“ Karl So ein Unsinn! Ufos! Die gibt es nicht! Apresentadora E nós, caros ouvintes, não vamos discutir sobre isso, pois aqui vem o nosso professor com explicações bem concretas. Paula Und nun kommt − unser Professor. Ayhan Radio D... Paula ... Gespräch über Sprache. Apresentadora Professor, no programa de hoje nós ouvimos algumas pessoas expressarem seus desejos, dizerem o que elas querem. Os turistas, por exemplo, querem ver os círculos misteriosos. Professor Alô, queridos ouvintes! Sim, é verdade. Há várias maneiras de expressar um desejo em alemão. Hoje vamos nos dedicar a uma delas. Nas seguintes frases prestem atenção nos verbos. Eles terminam em – en e são a segunda palavra na frase. Sprecher Alle sehen die Kreise. Sprecherin Alle wollen die Kreise sehen. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 6 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Apresentadora A primeira frase continha um verbo, o verbo ver – sehen. Sprecher Alle sehen die Kreise. Professor Exatamente. E a segunda frase continha dois verbos: querer – wollen e ver – sehen. Sprecherin Alle wollen die Kreise sehen. Apresentadora O verbo wollen expressa que alguém deseja ou tem a intenção de fazer algo. Professor Precisamente. O verbo wollen é um dos seis verbos modais – Modalverben, que existem em alemão. Estes verbos têm duas características. Nas frases com verbos modais, normalmente, há um segundo verbo no infinitivo bem no final da frase. No nosso exemplo é o verbo sehen. Verkäufer Na, gnädige Frau, Sie wollen doch sicher die Kreise sehen? Apresentadora Além disso, ao se conjugar um verbo modal, há uma mudança da vogal. No infinitivo e no plural o verbo é wollen. Prestem atenção na vogal – o. Sprecher wollen Alle wollen die Kreise sehen. Professor Se é uma pessoa que está falando, a forma do verbo é will. No singular, portanto. Prestem atenção na vogal – i. Sprecherin will Ich will die Kreise sehen. Apresentadora Muito obrigada pelas explicações sobre o idioma, professor. E vocês podem ouvir novamente as cenas. Ayhan nota que Paula e Philipp não estão na redação. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 7 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Ayhan Hallo, guten Abend. – Hm. Keine Antwort. Philipp? Paula? Eulalia? Ist denn niemand da? Compu Doch, ich bin da. Ayhan Ah, guten Abend, Compu. Wo bleiben denn Paula und Philipp? Compu Mysteriöse Kreise. Ayhan Mysteriöse Kreise? Was heißt das? Compu Philipp und Paula recherchieren – mysteriöse Kreise. Apresentadora Turistas curiosos vão de ônibus ver os misteriosos círculos na plantação de cereais. Reiseleiterin So, wir sind da. Bitte alle aussteigen. 1. Frau Karl − komm, wir sind da. Aussteigen. Karl Ja, ja, ich komm ja schon. 2. Frau Ich möchte aussteigen. Schnell, ich will die Kreise sehen. Karl Wir auch – immer mit der Ruhe. Reiseleiterin Ruhe bitte. Alle wollen die Kreise sehen. 2. Frau Aber sofort! Karl Keine Angst, die haben keine Beine. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 8 von 9 Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien Radio D – Teil 1 Apresentadora Um agricultor esperto vende discos voadores de brinquedo. Verkäufer Ufos, wunderbare Ufos. Wer will fliegen? Wer will die Kreise sehen? Bitte schön − ganz einfach. Kaufen Sie ein Ufo, und fliegen Sie los. Na, gnädige Frau, Sie wollen doch sicher die Kreise sehen? Kaufen Sie ein Ufo und fliegen Sie los. Karl So ein Unsinn! Ufos! Die gibt es nicht! Apresentadora No próximo programa, Philipp e Paula continuam em busca do que teria causado os círculos misteriosos. Paula Liebe Hörerinnen und Hörer, dann bis zum nächsten Mal. Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Ayhan Und tschüs. Herrad Meese Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle Seite 9 von 9
