Carosello - Teatro Due Mondi

Via Oberdan 9/a
48018 Faenza - Italy
ph 0039 0546 622999
www.teatroduemondi.it
P.I/CF IT 00967920398
Contatti:
Tanja Horstmann
mob 0039 329 4053136
skype: teatroduemondi2
[email protected]
Andrea Massironi
mob 0039 393 3196932
skype: teatroduemondi
[email protected]
Carosello
Carosello
Regia: Alberto Grilli
Testi: Gigi Bertoni
Direzione musicale: Antonella Talamonti
CAROSELLO mette in scena
i personaggi dalla fiaba
popolare I musicanti di
Brema per raccontare una storia nuova,
contemporanea,
nelle strade delle
città d’Europa.
I nostri musicanti sono
artisti girovaghi
e un po’ imbonitori, che arrivano
nella piazza del
paese per cantare le loro canzoni e
raccogliere il denaro sufficiente per mangiare.
Ed ecco gli elementi di novità della
storia: insieme ai quattro animali della fiaba, l’asino, il cane, il gatto e il gallo,
qui troviamo anche un’oca. Per ultima poi
si aggiunge al gruppo una cicogna che
ha un fagotto con sé, un bambino appena nato da recapitare a una famiglia. Il
neonato è di colore, la madre ha il nome
simbolico di Madame Europe e abita in
una strada che si chiama “via dell’ospitalità”, una strada che non è sempre facile
trovare nelle città del vecchio continente.
Nella ricerca di Madame Europe i musicanti coinvolgono da subito anche il pubblico, che accompagna gli spostamenti e
la ricerca, con la particolare partecipazione dei bambini, affascinati dalla fisicità dei personaggi e dai continui scherzi
che si susseguono nelle varie tappe.
Lo spettacolo invita gli spettatori a riflettere in modo poetico, ironico e sfumato
sui nostri tempi e su come il mondo stia
cambiando: un mondo dove si può ancora
sognare un lieto fine e dove tutti si mescolano in un grande carosello di colori.
Per questo il colore è un elemento molto
importante nello spettacolo. È quello delle maschere e dei costumi degli animali.
Quello delle voci che, nelle brevi parti
narrate, alternano diverse lingue europee, privilegiando la lingua della nazione
che ospita CAROSELLO. È il colore del
canto che attraversa tutto lo spettacolo,
giocando con canzoni conosciute in tutta Europa, molte delle quali hanno come
protagonista un animale.
· · · · · · · · · · ······················
CAROSELLO è uno spettacolo itinerante per grandi e piccoli. Oltre a non aver
bisogno di strutture e scenografie, è
costruito su una struttura modulare con
scene che possono essere combinate in
modo diverso a seconda delle caratteristiche del luogo.
· · · · · · · · · · ······················
Il Teatro Due Mondi è un gruppo di teatro
indipendente di Faenza in Italia. Fin dalla
fondazione, nel 1979, ha condotto la propria ricerca a indagare sui rapporti umani
nella società di oggi con un linguaggio
teatrale che permette una comunicazione diretta ed immediata con gli spettatori.
Lo sforzo di questa produzione è quello
di arrivare ad uno spettacolo che parli di
tematiche contemporanee a partire da
una favola conosciuta. Perché il teatro, e
soprattutto quello in strada, può e forse
deve aiutare a riflettere sui temi più importanti del nostro tempo, e insieme può
ricordarci che certi valori fanno parte del
patrimonio della vita civile e culturale
della comunità.
CAROSELLO met en scène les personnages de la fable Les musiciens de
Brême pour raconter une histoire nouvelle, actuelle, qui se passe dans les rues
des villes d’Europe.
Nos musiciens sont des artistes vagabonds et un peu bonimenteurs qui arrivent sur la place de la ville pour chanter
et gagner un peu d’argent pour manger.
En plus des quatre animaux de la fable,
l’âne, le chien, le chat, le coq, nous y
introduisons aussi une oie. A la fin, nous
ajoutons une cigogne qui porte un ballot,
un bébé tout juste né qu’elle doit livrer à
une famille. Le nouveau né est de couleur, sa mère porte le nom symbolique de
Mme Europe et habite rue de l’Hospitalité. Une rue qui n’est pas facile à trouver
sur le vieux continent.
Les musiciens entraînent tout de suite le
public à la recherche de Mme Europe, et
surtout les enfants fascinés par l’allure
des personnages et les tours qu’ils jouent
à chaque étape.
Le spectacle invite à réfléchir de manière
poétique, ironique et nuancée sur notre
temps et sur la façon dont le monde évolue. Un monde où l’on peut encore imaginer que tout se termine bien et où tous
se retrouvent dans un grand carrousel de
couleurs.
La couleur, justement, est un élément
très important du spectacle. A cause
des masques et des costumes des animaux. A cause des voix qui, dans
les brèves parties parlées, font
alterner différentes langues
européennes, en privilégiant celle du pays qui
accueille CAROSELLO.
En raison aussi du
chant qui accom-
pagne tout le spectacle, en reprenant
des chansons connues dans l’Europe
entière et dont les personnages sont des
animaux.
· · · · · · · · · · ······················
CAROSELLO est un spectacle itinérant
pour petits et grands. Il n’a besoin ni de
structure, ni de décors, il est modulable
avec des scènes qui peuvent se combiner de manière différente en fonction du
lieu.
· · · · · · · · · · ······················
Le Teatro Due Mondi est un groupe indépendant de Faenza, en Italie. Depuis sa
création, en 1979, il mène sa propre recherche sur les rapports humains dans la
société d’aujourd’hui. Il utilise un langage
théâtral qui s’adresse directement aux
spectateurs.
Le but de cette production est de créer
un spectacle contemporain à partir d’une
fable. Parce que le théâtre, et surtout le
théâtre de rue doit faire réfléchir sur les
questions les plus importantes de notre
temps. Il peut nous rappeler aussi que
certaines valeurs font partie du patrimoine citoyen et culturel de la communauté.
Die Figuren aus den Bremer Stadtmusikanten haben ihr Märchen verlassen,
um auf den Straßen europäischer Städte
eine neue Geschichte aus unserer Zeit zu
erzählen:
In Carosello sind die Stadtmusikanten herumziehende Künstler, die auf dem
Dorfplatz ihre Lieder singen, um ein paar
Münzen für das Abendessen einzuspielen.
Zu den bekannten Tieren Esel, Hund,
Katze und Hahn hat sich eine Gans gesellt. Neu hinzu kommt außerdem eine
Störchin, die ein Bündel mit einem Neugeborenen trägt, das bei einer Familie abzuliefern ist. Das Baby ist dunkelhäutig,
und die Mutter trägt den symbolischen
Namen Madame Europe. Sie wohnt in der
Hospitalitätsstraße, die in den Städten
des Alten Kontinents nicht immer leicht
zu finden ist.
Die Musikanten begeben sich auf die Suche nach Madame Europe und bitten das
Publikum um Hilfe. Gemeinsam ziehen
alle von Platz zu Platz, und auch die Kinder sind voll dabei, fasziniert vom plastischen Spiel der Akteure und mit
Spaß an den Missgeschicken,
die unterwegs geschehen.
Mit Poesie und Ironie
liefert die Geschichte
einen Anstoß, über
unsere Zeit und
die Veränderungen in der Welt
nachzudenken:
eine Welt, in
der noch vom
guten Ende
geträumt
werden darf
und wo sich alle in einem großen, bunten
Karussell vermischen.
Die Vielfalt der Farben ist ein wiederkehrendes Motiv des Stückes. Stilisierte
Masken und bunte Kostüme; wechselnde
Klangfarben in einem Pot-Pourri europäischer Sprachen, aus dem vor allem die
Sprache des Auftrittsortes herauszuhören ist; vielstimmiger Gesang, von dem
das ganze Stück durchzogen ist und in
dem bekannte (Tier-) Lieder aus ganz Europa spielerisch variiert werden.
· · · · · · · · · · ······················
Carosello ist eine Straßentheaterparade für groß und klein. Das Stück hat keine
Bühnenaufbauten und kann problemlos
den verschiedensten Rahmenbedingungen angepasst werden. Die Szenen
können flexibel miteinander kombiniert
werden.
· · · · · · · · · · ······················
Das Teatro Due Mondi ist eine freie Theatergruppe aus Faenza in Italien. Seit
ihrer Gründung im Jahr 1979 beschäftigt
sich die Gruppe mit Fragen, die das Miteinander in der heutigen Gesellschaft angehen. Ihre Ästhetik zeichnet sich durch
Direktheit und unmittelbaren Kontakt zum
Publikum aus.
Ziel des Stückes Carosello ist es, ausgehend von einem bekannten Märchen ein
zeitgenössisches Thema zu behandeln.
Denn Theater, und vor allem Straßentheater, hat die Kraft, wichtige gesellschaftliche Themen ins Bewusstsein zu rufen
und an Werte zu erinnern, die unser ziviles und kulturelles Erbe ausmachen.
Carosello features the characters of The
Bremen Town Musicians and transforms
the traditional fairytale into a new and
contemporary story taking place in the
streets of European cities.
The musicians of the play are wandering
artists almost like street buskers. They settle on the main square of the town, singing
songs and collecting money for food.
Present in this tuneful company are the
four original animals of the fairytale, the
donkey, dog, cat and rooster, but there is
a goose with their band as well. Last, but
not least, a stork joins the group, carrying a bundle with a baby in it, a new-born
that has to be delivered to its mother, Madame Europe, a task the whole group of
animals agrees to undertake. The baby
is black and Madame Europe proves to
be a highly symbolic name as the show
unfolds. She lives on Hospitality Street, a
road which is not easy to find in the old
world.
The spectators are invited to help the musicians find Madame Europe, moving from
one place to another and looking for the
baby’s home. Children become especially
invested in the story. They become fascinated by the crazy relationships of the
characters, while also laughing at never
ending gags that illustrate each scene.
The message of this story is told in a poetic, ironic and subtle way, allowing the
spectators to think for themselves about
our contemporary world and its changes:
a world where it’s still possible to dream
and where all people come together in a
big carrousel of colours.
Indeed colours are a very important element in this show. There are for example
the distinctive colours of the masks and
costumes as well as the colours of the
voices that mingle different European
languages, emphasizing the language of
the country where Carosello is played.
Moreover, there are the many colours
of the singing that accompanies many
scenes, amusing arrangements of famous melodies and popular songs concerning animals, songs coming from all
over Europe.
· · · · · · · · · · ······················
Carosello is a wandering street parade.
There is no stage set and the scenes can
be combined in different ways according
to location or the particularities of the
festival.
· · · · · · · · · · ······················
TEATRO DUE MONDI is an independent theatre group from Faenza in Italy.
Since the group’s foundation in 1979 Due
Mondi has always investigated human
relationships in contemporary society
and has developed a style that allows direct and immediate communication with
the spectators. The goal of this show
is to deal with contemporary topics starting from a well
known fairytale. We do
this because theatre,
and especially street
theatre, can help us
to think creatively
about the most important themes of
our time and can
remind us of some
values which are
part of our society’s civil and cultural heritage.
Carosello pone en
escena a los personajes del cuento
popular Los Músicos de
Bremen para contar una historia nueva, contemporánea, en las
calles de las ciudades de Europa.
Nuestros músicos son artistas errantes y
un poco pregoneros, que llegan a la plaza
del pueblo para cantar sus canciones y
recaudar suficiente dinero para comer.
Y aquí están los nuevos elementos de la
historia: junto a los cuatro animales de la
fábula, el burro, el perro, el gato y el gallo, también encontramos un ganso. Por
último se suma al grupo una cigüeña que
tiene consigo un paquete, un bebé recién
nacido para ser entregado a una familia.
El bebé es negro, la madre tiene el nombre simbólico de Madame Europa y vive
en una calle que se llama “el camino de
la hospitalidad”, un camino que no siempre es fácil de encontrar en las ciudades
del viejo continente.
En busca de Madame Europe, los músicos involucran al público, que acompaña los desplazamientos y la búsqueda,
con especial participación de los niños,
fascinados por el aspecto físico de los
personajes y las bromas constantes
que se siguen en las distintas etapas.
El espectáculo invita al espectador a
reflexionar de manera poética, irónica y sutil sobre nuestro tiempo y sobre
cómo nuestro mundo está cambiando:
un mundo donde todavía se puede soñar con un final feliz y dónde todos se
mezclan en un gran carrusel de colores.
Por eso el color es un elemento muy importante en el espectáculo. El color de
las máscaras y de
la vestimenta de los
animales. El color
de las voces que,
en las cortas partes
narradas, alternan diferentes idiomas europeos,
centrándose en el idioma del
país que acoge Carosello. Es el color del
canto que atraviesa todo el espectáculo,
jugando con canciones conocidas en
toda Europa, muchas de las cuales tienen como protagonista a un animal.
· · · · · · · · · · ······················
Carosello es un espectáculo itinerante
para niños y adultos. No se necesitan
estructuras y escenografías porque está
construido sobre una estructura modular
con escenas que se pueden combinar de
diferentes maneras, dependiendo de las
características del lugar dónde se presenta.
· · · · · · · · · · ······················
El Teatro Due Mondi es un grupo de teatro independiente de la ciudad de Faenza, Italia. Desde su fundación, en 1979,
ha direccionado su investigación a la reflexión sobre las relaciones humanas en
la sociedad de hoy, utilizando un lenguaje
teatral que permite una comunicación directa e inmediata con el espectador.
El objetivo de esta producción es el de
llegar a un espectáculo que hable de temáticas contemporáneas a partir de una
fábula conocida. El teatro, sobretodo el
teatro de calle, puede y debe ayudar a
reflexionar sobre los temas más importantes de nuestro tiempo y también hacernos recordar que ciertos valores hacen parte del patrimonio de la vida civil y
cultural de la comunidad.
Carosello põe em cena as personagens da fábula popular Os músicos de
Bremen para contar uma história nova,
contemporânea, nas estradas das cidades da Europa.
Os nossos músicos são artistas nómadas
e algo charlatães, que chegam à praça
da aldeia para cantar as suas canções
e ganhar dinheiro suficiente para comer.
Eis os elementos de novidade da história:
junto aos quatro animais da fábula, o
burro, o cão, o gato e o galo, aqui encontramos também um ganso. Por fim
junta-se ao grupo uma cegonha que tem
uma trouxa onde transporta um menino acabado de nascer para entregar a
uma família. O bebé é de cor, a mãe tem
o nome simbólido de Madame Europe e
vive na “rua da hospitalidade”, uma rua
que não é sempre fácil de encontrar nas
cidades do velho continente.
Na procura de Madame Europe
os músicos envolvem desde
o início também o público,
que acompanha as deslocações e a procura, com
a particular participação das crianças,
fascinadas
pelo
aspecto físico das
personagens
e
pelas
contínuas
brincadeiras que se
sucedem nas várias
etapas.
O
espectáculo
convida, de forma
poética, irónica
e esfumada, os
espectadores a
reflectir sobre os nossos tempos e sobre
como o mundo está a mudar: um mundo
onde ainda se pode sonhar com um final
feliz e onde todos se misturam num grande carrossel de cores.
Por isso, a cor é um elemento muito importante no espectáculo. É a cor das
máscaras dos figurinos dos animais. A
cor das vozes que, nas breves partes
narradas, alternam diversas línguas europeias, privilegiando a língua da nação
que recebe Carosello. È a cor do canto
que atravessa todo o espectáculo, jogando com canções conhecidas em toda a
Europa, muitas das quais têm como protagonista um animal.
· · · · · · · · · · ······················
Carosello é um espectáculo itinerante
para miúdos e graúdos. Além de não precisar de estruturas e cenografia, é construído sobre uma estrutura modular com
cenas que podem ser combinadas de forma diferente consoante as características do local.
· · · · · · · · · · ······················
O Teatro Due Mondi é um grupo de teatro
de Faenza, Itália. Desde a sua fundação,
em 1979, direccionou a sua pesquisa
para as relações humanas na sociedade
de hoje, desenvolvendo uma linguagem
teatral que permite uma comunicação
directa e imediata com os espectadores.
O esforço desta produção é o de chegar
a um espectáculo que aborde temáticas
contemporâneas a partir de uma fábula
conhecida. Porque o teatro, e sobretudo
o teatro de rua, pode e talvez deva ajudar
a reflectir sobre os temas mais importantes do nosso tempo, e também pode
recordar-nos que certos valores fazem
parte do património da vida civil e cultural da comunidade.
Fotografie: Stefano Tedioli,
Centre Culturel Associatif Beaujolais
Progetto grafico: Marilena Benini