Resumo comparativo das novas regras gramaticais

Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Por Frank Herles Matos *
O Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa é um tratado internacional assinado em 16 de dezembro de 1990, em Lisboa,
por representantes oficiais de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe, com a
presença de uma delegação de Galiza. Em 2004, depois de sua independência, Timor Leste aderiu ao acordo.
Esse acordo é resultado de negociações iniciadas em 1980 entre a Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de
Letras. Mesmo com 10 anos de negociações, estudos, pesquisas e troca de informações o texto final do acordo, como era esperado,
não obteve concenso.
Abaixo, um resumo com as principais mudanças no idioma português, resultantes desse acordo.
Alfabeto
Nova Regra
Antiga Regra
O alfabeto português agora é formado
As letras “k“, “w” e “y” foram
por 26 letras
incorporadas ao nosso alfabeto.
Como será
Essas letras serão usadas em siglas,
símbolos, nomes próprios, palavras
estrangeiras e seus derivados. Exemplos:
km, watt, Byron, byroniano
Trema
Nova Regra
Antiga Regra
Não existe mais o trema em língua
agüentar, conseqüência, cinqüenta,
portuguesa. Apenas em casos de nomes qüinqüênio, frqüência, freqüente,
próprios e seus derivados, por exemplo: eloqüência, eloqüente, argüição,
Müller, mülleriano
delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça
Como será
aguentar, consequência, cinquenta,
quinquênio, frequência, frequente,
eloquência, eloquente, arguição,
delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça.
Acentuação
Nova Regra
Antiga Regra
assembléia, platéia, idéia, colméia,
Ditongos abertos (ei, oi) não são mais boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia,
acentuados em palavras paroxítonas
paranóia, jibóia, apóio, heróico,
paranóico
Como será
assembleia, plateia, ideia, colmeia,
boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia,
paranoia, jiboia, apoio, heroico,
paranoico
Observações
1. Nos ditongos abertos de palavras oxítonas e monossílabas o acento continua: herói, constrói, dói, anéis, papéis.
2. O acento no ditongo aberto “eu” continua: chapéu, véu, céu, ilhéu.
Hiatos
Nova Regra
O hiato “oo” não é mais acentuado
O hiato “ee” não é mais acentuado
1
Antiga Regra
enjôo, vôo, corôo, perdôo, côo, môo,
abençôo, povôo
crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem,
Como será
enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo,
abençoo, povoo
creem, deem, leem, veem, descreem,
relêem, revêem
releem, reveem
Acento Diferencial
Nova Regra
Não existe mais o acento diferencial
em palavras homógrafas
Antiga Regra
pára (verbo), péla (substantivo e
verbo), pêlo (substantivo), pêra
(substantivo), péra (substantivo) pólo
(substantivo)…
Como será
para (verbo), pela (substantivo e
verbo), pelo (substantivo), pera
(substantivo), pera (substantivo), polo
(substantivo)
Obs: o acento diferencial ainda permanece no verbo “poder” (3ª pessoa do Pretérito Perfeito do Indicativo - “pôde”) e no
verbo “pôr” para diferenciar da preposição “por”
Formas Verbais Rizotânicas
Nova Regra
Antiga Regra
Como será
Não se acentua mais a letra “u” nas
formas verbais rizotônicas, quando
precedido de “g” ou “q” e antes de “e”
ou “i” (gue, que, gui, qui)
argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe,
enxagúemos, obliqúe
argui, apazigue,averigue, enxague,
ensaguemos, oblique
Não se acentua mais “i” e “u” tônicos
em paroxítonas quando precedidos de
ditongo
baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha,
feiúra, feiúme
baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura,
feiume
Hifen -1
Nova Regra
Antiga Regra
ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato,
anti-social, anti-rugas, arqui-romântico,
O hífen não é mais utilizado em
arqui-rivalidae, auto-regulamentação,
palavras formadas de prefixos (ou falsos auto-sugestão, contra-senso, contraprefixos) terminados em vogal +
regra, contra-senha, extra-regimento,
palavras iniciadas por “r” ou “s”, sendo extra-sístole, extra-seco, anti-semita,
que essas devem ser dobradas
infra-som, ultra-sonografia, semi-real,
semi-sintético, supra-renal, suprasensível
Como será
antessala, antessacristia, autorretrato,
antissocial, antirrugas, arquirromântico,
arquirrivalidade, autorregulamentação,
contrassenha, extrarregimento,
extrassístole, extrasseco, antisemita,
infrassom, inrarrenal, ultrarromântico,
ultrassonografia, suprarrenal,
suprassensível
Obs: em prefixos terminados por “r”, permanece o hífen se a palavra seguinte for iniciada pela mesma letra: hiperrealista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, superresistente etc.
Hifen -2
Nova Regra
Antiga Regra
O hífen não é mais utilizado em
auto-afirmação, auto-ajuda, autopalavras formadas de prefixos (ou falsos aprendizagem, auto-escola, autoprefixos) terminados em vogal +
estrada, auto-instrução, contra-
2
Como será
autoafirmação, autoajuda,
autoaprendizabem, autoescola,
autoestrada, autoinstrução,
palavras iniciadas por outra vogal
exemplo, contra-indicação, contraordem, extra-escolar, extra-oficial,
infra-estrutura, intra-ocular, intrauterino, neo-expressionista, neoimperialista, semi-aberto, semi-árido,
semi-automático, semi-embriagado,
semi-obscuridade, supra-ocular, ultraelevado
contraexemplo, contraindicação,
contraordem, extraescolar, extraoficial,
infraestrutura, intraocular, intrauterino,
neoexpressionista, neoimperialista,
semiaberto, semiautomático, semiárido,
semiembriagado, semiobscuridade,
supraocular, ultraelevado.
observações
1. Esta nova regra vai uniformizar algumas exceções já existentes antes: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico etc.
2. esta regra não se aplica quando a palavra seguinte iniciar por “h”: anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semiherbáceo etc.
Hifen -3
Nova Regra
Agora utiliza-se hífen quando a
palavra é formada por um prefixo (ou
falso prefixo) terminado em vogal +
palavra iniciada pela mesma vogal.
Antiga Regra
Como será
antiibérico, antiinflamatório,
anti-ibérico, anti-inflamatório, antiantiinflacionário, antiimperialista,
inflacionário, anti-imperialista, arquiarquiinimigo, arquiirmandade,
inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas,
microondas, microônibus, microorgânico micro-ônibus, micro-orgânico
observações
1. Esta regra foi alterada por conta da regra anterior: prefixo termina com vogal + palavra inicia com vogal diferente =
não tem hífen; prefixo termina com vogal + palavra inicia com mesma vogal = com hífen
2. Uma exceção é o prefixo “co”. Mesmo se a outra palavra inicia-se com a vogal “o”, NÃO utliza-se hífen.
Hifen -4
Nova Regra
Antiga Regra
Como será
Não usamos mais hífen em compostos
manda-chuva, pára-quedas, páraque, pelo uso, perdeu-se a noção de
quedista, pára-lama, pára-brisa, páracomposição
choque, pára-vento
mandachuva, paraquedas,
paraquedista, paralama, parabrisa, párachoque, paravento
observações
1. o uso do hífen permanece em palavras compostas que não contêm elemento de ligação e constiui unidade sintagmática
e semântica, mantendo o acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azulescuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, malme-quer, bem-te-vi etc.
Hifen - 5 - Observações Gerais “A”
O uso do Hifen permanece
Exemplos
Em palavras formadas por prefixos “ex”, “vice”, “soto”
ex-marido, vice-presidente, soto-mestre
Em palavras formadas por prefixos “circum” e “pan” +
palavras iniciadas em vogal, M ou N
3
pan-americano, circum-navegação
Em palavras formadas com prefixos “pré”, “pró” e “pós” +
palavras que tem significado próprio
Em palavras formadas pelas palavras “além”, “aquém”,
“recém”, “sem”
pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação
além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos,
recém-casados, sem-número, sem-teto
Hifen - 6 - Observações Gerais “B”
Não existe mais Hifen
Em locuções de qualquer tipo
(substantivas, adjetivas, pronominais,
verbais, adverbiais, prepositivas ou
conjuncionais)
4
Exemplos
cão de guarda, fim de semana, café
com leite, pão de mel, sala de jantar,
cartão de visita, cor de vinho, à
vontade, abaixo de, acerca de etc.
Exceções
água-de-colônia, arco-da-velha, cor-derosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, aodeus-dará, à queima-roupa