Exemplos para a variante europeia da Língua Portuguesa Antes do acordo ortográfico Depois do acordo ortográfico Exemplo de contexto bóia boia jóia joia Norte norte Norte Norte Setembro setembro acção ação director diretor ficção ficção adopção adoção Egipto Egito egípcio egípcio aptidão aptidão peremptório perentório dêem deem lêem leem “O barco adornou ao contornar a boia.” “O convento de Santa Clara é uma joia patrimonial.” “São Vicente fica a norte da Ribeira Brava.” “O Norte da Madeira tem ondas enormes.” “As aulas começam no mês de setembro.” “Fomos a uma ação de formação profissional.” “Falei com o diretor do clube.” “As crianças gostam de literatura de ficção.” “A adoção de medidas foi crucial.” “Estudar o Egito deve ser interessante.” “O cineasta egípcio apresenta uma carreira assinalável.” “Tens uma boa aptidão física?” O professor foi perentório no seu discurso. “Convém que as fotografias deem entrada no acervo!” “Aqueles estudantes leem auto-suficiência autossuficiência contra-regra contrarregra extra-escolar extraescolar co-financiar cofinanciar hei-de hei de super-resistente super-resistente pós-graduação pós-graduação anti-ibérico anti-ibérico fim-de-semana fim de semana pêlo pelo pélo pelo pára para húmido húmido pan-europeia pan-europeia os jornais na biblioteca.” “Aquele evento foi organizado em autossuficiência.” “O contrarregra tem colaborado com estes grupos de teatro.” “A educação extraescolar tem merecido atenção.” “O empresariado deverá cofinanciar este estudo.” “Eu hei de aprender a tocar rajão.” “Esta atleta é super-resistente!” “Acabei a pósgraduação no mês passado.” “Aquele político é anti-ibérico.” “Vamos jogar andebol no fim de semana.” “Não leves um casaco de pelo grosso.” “Eu pelo sempre os pêssegos que como.” “O campeonato não para neste feriado.” “O tempo está um pouco húmido.” “Subsiste uma ideia paneuropeia no texto do autor.”