Muitas nações, uma só língua

Novo Acordo
Ortográfico
Muitas nações, uma só língua
Ao considerar, entre outras argumentações, que a Língua Portuguesa é a única no mundo ocidental
com mais de urna grafia oficial, foi ratificado, cm 12 de outubro de 1990, o projeto definitivo sobre o
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa; mas somente a partir de agora, com a aceitação por pane de
todos os países que tem o português como idioma, essas novas normas estão prontas para uma segunda
etapa, o pausado processo de inserção nas escolas e na prática escrita cotidiana.
O documento foi efetivado pelos países em que o português é língua oficial, ou seja, Portugal, Brasil,
Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tome e Príncipe, Moçambique e Timor Leste. São mais de 200
milhões de falantes do idioma.
Haverá um período de transição, que se estenderá até 2012. Tempo em que o governo fará campanhas
elucidativas e capacitação de professores, mas serão anos em que, necessariamente, circularão livros com
as duas grafias, e ambas serão aceitas, nesse período, em vestibulares, concursos públicos e demais
avaliações.
É sabido que não se unifica uma língua; o que se pretende com o Acordo é a unificação da ortografia.
Tais mudanças atingirão 0,5% do vocabulário brasileiro e entre 1% e 1,5% do vocabulário lusitano.
O que apresentamos a seguir e um resumo desse novo Acordo Ortogr4fico, e foi elaborado com base
em interpretações a que chegaram quem, ate o momento, deteve-se sobre ele e nos trouxe esclarecimentos
satisfatórios.
ALFABETO
Regra antiga
Alfabeto com 23 letras
Nova regra
Exemplos
Passará a ter 26 letras, ao incorporar as
letras k, w e y
ABCDEFGHIJLKLMNOPQ
RSTUVWXYZ
TREMA
A letra ”u”, entre “q” e “g”, quando
pronunciada, leva trema
O trema praticamente deixará de existir.
Aguentar,bilíngüe, tranqüilo, cinqüenta,
qüinqüênio, freqüência, eloqueência,
antiguidade.
Obs.: mantém-se para nomes próprios e derivados: Günter, Müller, mülleriano.
GRAFIA COM AS CONSOANTES MUDAS
Regra antiga
Nova regra
Muitas palavras são escritas com consoantes não pronunciadas coma em:
acção, acto, adopção, óptimo.
Desaparecerão o “c” e o “p”, sobretudo,
e outras consoantes, de palavras em que
essas letras não são pronunciadas.
Exemplos
Ação, ato, adoção fato, ótimo, objeto.
Obs.: tais letras serão: a) mantidas se pronunciadas: compacto, ficção, apto, erupção; b) mantidas ou excluídas, facultativamente: letras “c” e “p”: caracteres/carateres, corrupto/corruto; sequência “mp”: assumpção/assunção, peremptório/perentório; letras “b” e “g’: subtil/sutil, amígdala /amídala; sequência “mn”: omnipotente/onipotente; letra “t”:
aritmética/arimética.
Regra antiga
HÍFEN
APLICA-SE O HÍFEN NOS CASOS A SEGUIR
Mantém-se o hífen nas palavras formadas por justaposição
Nova regra
1. Hífen nas palavras compostas por
justaposição.
Regra não muda.
Exemplos
Ano-luz, arco-íris decreto-tei, medicocirurgião, guarda-noturno.
Obs.: ha expressões, já dicionarizadas, que perderam o hífen: girassol, mandachuva, pontapé, etc.
2. Hífen nos nomes de lugares compostos
iniciados por grã, grão, por forma verbal
ou com elementos ligados por artigo.
Regra não muda.
Grã-Bretanha, Grão-Pará, Trás-os-Montes
Obs.: exceção a essas normas é Guiné-Bissau, que mantém a hífen por ser forma consagrada. Quaisquer outros nomes de lugares
entram sem hífen: Cabo Verde etc.
3. Espécies botânicas e zoológicas
Regra não muda.
Couve-flor, erva-doce, bem-te-vi
Mantém-se o hífen nos casos de sufixação (entra antes da palavra) e prefixação (entra depois de uma palavra)
Regra antiga
Nova regra
Exemplos
1. Ligam-se sempre com hífen os
prefixos: além-, aquém- recém-, sem-,
sota-(o-) vice-, vizo- e ex-.
Regra não muda.
Além-mar, aquém-Atlântico, recémcasado, sem-vergonha, sota-piloto, vicepresidente, vizo-rei, ex-almirante.
2. Inexistência de regra única para os
casos em que o segundo elemento,
começa por “h”.
Passa a haver hífen quando o segundo
elemento começar por “h”.
Anti-higiênico, co-herdeiro, contraharmônico, extra-humano, sub-heroína,
semi-hospita1ar.
Obs.: Não se usa o hífen quando o segundo elemento perdeu a “h” inicial: desumano, desumidificar, inábil etc.
3. Não havia regra para os casos em que
a vogal que termina um prefixo é a
mesma que inicia o segundo elemento:
reescrever, contra-almirante.
Haverá hífen nos casos em que a vogal
que termina um prefixo é a mesma que
inicia o segundo elemento.
Anti-ibérico, contra-almirante, infraaxilar, micro-onda, re-escrever (há, contudo, a forma dicionarizada rescrever).
Obs.: O prefixo “co” sempre se aglutinará ao segundo elemento, mesmo iniciado por “o”: coobrigação, coocupante, coordenar etc.
4. Nas palavras com os prefixos
circum- e pan-, apenas recomendava-se
hífen quando a segundo elemento começa
por vogal e “h”.
Haverá hífen as palavras com as prefixes
circum- e pan-, quando o segundo elemento começar por vogal “h”, “m” ou
“n”
Cireum-murado, ctrcum-navegação, panafricano, pan-negritude. Mas, circulanteral, panromântico atc.
5. Nos prefixos hiper, inter e super com
elementos iniciados por “r”
Regra não muda.
Hiper-requintado, hiper-romântico, interrelacionado, super-revista, superrequintado.
6. Nos prefixos tônicos pós, pré e pró.
Regra não muda.
Pós-graduação, pré-escolar, pró-europeu.
Obs.: caso a prefixo não seja acentuado, não ha hífen: predeterminado, preestabelecer, poslúdio, pospor.
7. Nas formações com sub- quando este se
ligar a palavra iniciada por “b” e “r”: subhepático, sub-base, sub-regional.
Além de “b” e “r”, passa a haver hífen
quando sub- se ligar a palavra iniciada
por “h”.
Sub-histórico, sub-base, sub-regional, subregião. (Atentar para os casos já
dicionarizados em que se perdeu o “h”,
como: subumano e subepático.)
Obs.: caso não comentado no novo Acordo, mas, por dedução está aqui incluído.
Emprega-se o hífen nos sufixos de origem tupi-guarani, como Açu, guaçu e mirim
Regra antiga
Nova regra
Exemplos
Desacordo nessas grafias, mas normalmente para formar substantivos não se
ligavam com hífen ao segundo elemento.
Passa a haver hífen quando o primeiro
elemento acaba em vogal acentuada graficamente ou quando a pronúncia exige a
distinção gráfica dos dois elementos.
Amoré-guaçu, anajá-mirim, andá-açu,
Ceará-Mirin.
Ligações especiais com hífen
1. Ligações de palavras: normalmente,
travessão empregado nas ligações de
encadeamentos vocabulares; relação
médico-paciente, ponte Rio-Niterói.
Será empregado o hífen para ligar
duas ou mais palavras que se
combinam, formando encadeamentos
vocabulares.
A ponte Rio-Niterói, o percurso LisboaCoimbra-Proto. Também nas formas
históricas ou topônimos, como: ÁustriaHungria, Alsácia-Lorena, Angola-Brasil.
O HÍFEN PASSA A SER ABOLIDO NAS SITUAÇÕES NÃO CITADAS ANTERIORMENTE,
DESTACANDO-SE CASOS A SEGUIR
Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com “s” ou “r”, essas letras duplicam-se
Regra antiga
Nova regra
Exemplos
Normalmente, indicação da aplicação do
hífen: anti-rugas, supra-rena1 autosugestão, ultra-sonografia.
As consoantes “s” ou “r” devem ser
duplicadas.
Autorretrato, antissocial, contrarreforma, ,
antirrugas, autorregulamentação,
infrassom.
Obs.: caso salientado acima será mantido a hífen em prefixos terminados com “r”, como em hiper, inter e super.
Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente
Regra antiga
Nova regra
Com hífen: extra-escola, aero-espacial,
auto-ajuda, infra-estrutura.
Cai a hífen e as duas vogais se ligam.
Exemplos
Extraescolar, aeroespacial, autoajuda,
infraestrutura, autoescola.
ACENTUAÇÃO
Não há mudanças nas oxítonas e nas proparoxítonas, somente nas paroxítonas (oxítonas: ultima sílaba é tônica;
paroxítona: penúltima sílaba é tônica; proparoxítona: antepenúltima sílaba é tônica.)
Regra antiga
CAEM OS SEGUINTES ACENTOS DIFERENCIAIS
Nova regra
1. Pára (verbo parar)
2. Péla,pélas, pélo (v. pelar); péla (bola).
3. Polo (substantivo).
Para.
Pela etc.
Polo.
Exemplos
José não para de telefonar.
Ela se pela de medo do água fria.
Vamos iluminar o polo oposto da esfera.
4. Pêlo (substantivo).
Pelo.
O pelo do seu cão é muito bonito.
5. Pêra (fruta).
Pera.
Minha fruta preferida é a pera.
Obs.: o caso do acento diferencial de “pêra/pera” não é destacado no Acordo, mas por dedução inclui-se no grupo acima.
MANTÊM-SE OS SEGUINTES ACENTOS DIFERENCIAIS
Regra antiga
Ou seja, os casos de pôr (verbo) e por
(preposição): Para pôr as malas no
carro venha por aqui.
Nova regra
Exemplos
Ou seja, pôde (verbo: passado) e pode
(verbo: presente): Assim como você
pôde fazer os exercícios na lousa, pode
fazê-los sozinhos em casa.
A acentuação de fôrma/forma para a diferenciação de som fechado é facultativa:
A fôrma queimou sua mão. / A forma
queimou sua mão. O som aberto continua
sem acento: Ela está em ótima forma. / A
experiência forma o caráter.
ACENTO CIRCUNFLEXO
Regra antiga
Nova regra
Exemplos
1. Acento nos verbos crêem, dêem, lêem
e vêem, e seus derivados (relêem etc.),
isto é, as terceiras pessoas do plural do
presente de crer, dar, ler, ver.
Cai o acento nesses casos do “ee”
dobrado e de seus derivados.
A grafia correta será creem, deem, leem e
veem; descreem, releem.
2. Acento nos verbos terminados em
hiato* com “oo” dobrado, como: enjôo,
perdôo, vôo, isto é, que estejam na primeira pessoa singular do presente.
Também cai esse acento nos casos de
“oo” dobrado.
Abençoo, enjoo, coroo, coo, entoo,
magoo, moo, perdoo, povoo, soo, voo.
* Obs.: hiato: vogal que na palavra é unida a outra, mas se separa na divisão silábica: en-jo-o.
ACENTO AGUDO
Regra antiga
Nova regra
Exemplos
1. Utilizado nos ditongos* abertos “ei” e
“oi” de palavras paroxítonas*, como:
assembléia, idéia, estréia, jóia, bóia,
jibóia.
Não será mais empregado esse acento
nesses ditongos de palavras paroxítonas.
Assembleia, asteroide, boia, diarreia,
espermatozoide, ideia, heroica, epopeia,
estreia, joia, jiboia.
* Obs. 1. Ditongo é o encontro de duas vogais em uma mesma sílaba. Paroxítona: penúltima sílaba tônica.
Obs. 2.: ainda são acentuadas normalmente as palavras com “éi” e “oi” que não sejam paroxítonas: farnéis, papéis, lençóis, herói,
constrói, sóis etc.
2. Acento nas paroxítonas, em “i” e “u”
tônicos, quando precedidos de ditongo,
como: feiúra e baiúca.
Cai acento nesses casos.
Feiura, feiume, baiuca, boiuna
Obs.: caso não sejam precedidos de ditongo ou não sejam paroxítonos, devemos seguir normalmente as regras de acentuação dos
hiatos “i” e “u”: saúde, saída, faísca, Esaú, baú, Luís, jataí etc.
3. Acento nas formas verbais, como,
averigúe (averiguar), apazigúe
(apaziguar) e enxagúe (enxaguar), isto é,
verbos com acento no “u” tônico
precedido de “g” ou “q” e seguido de
“e” ou “i”.
Esse sinal gráfico cai também nessas
formas verbais.
Averigue, apazigue, argui, enxague,
oblique.
ADILMACDILMACDILMACDILMACDILMACDILMACEIÓ DISTRIBUIDORA DE LIVROS LTDA MACDILMACDILMACDILMACDILMACDILMACDILMACDILMACD
Rua Teófilo de Barros, 38 – Farol/Pinheiro - Maceió - AL - CEP 57057-430 - Fone: (0**82) 3241-0215 / 3241-6085 e-mail: [email protected]
Rua Zaqueu Brandão, 144 - São Jose - Aracaju - SE - CEP 49015-330 - Fone: (0**79) 3241-6785 / 3211-7935 e-mail: [email protected]