Estratégias de leitura - Formação de palavras_Camila

ESTRATÉGIA DE LEITURA
FORMAÇÃO DE PALAVRAS
Quando estamos lendo um texto em inglês, apesar do uso de todas as
estratégias vistas até esse momento do curso, ainda assim podemos
encontrar palavras desconhecidas.
Frequentemente, é possível “adivinhar” o significado dessas palavras
se você entender o modo como as palavras são formadas em inglês. Por
isso, a formação das palavras em inglês é mais uma estratégia de leitura
que devemos aprender.
Uma palavra em inglês pode ser dividida em três parte: prefixo, raiz
e sufixo. “Pre-“ significa “antes”, por isso o prefixo geralmente vem antes
da raiz. O sufixo, portanto, aparece no final da raiz, modificando sua forma
ou não.
Observe o esquema abaixo:
AFIXOS
PREFIXOS
+
RAIZ OU PALAVRA-BASE
+
SUFIXOS
Dos dois tipos de afixos em inglês – prefixos e sufixos – sufixos
são aqueles que apresentam maior produtividade, isto é, a porcentagem de
incidência na língua inglesa é mais alta.
Os sufixos têm a função de transformar a categoria gramatical das
palavras a que se aplicam, ou seja, transformam por exemplo um verbo em
um substantivo ou um adjetivo em um advérbio, dentre outros exemplos.
Os prefixos, por sua vez, normalmente não alteram a categoria
gramatical da palavra-base (ou raiz) a que se aplicam, pois seu papel é
semântico, isto é, eles alteram o significado da palavra-base. Vamos
entender como funciona o processo primeiro em português:
Conhecemos o substantivo “molécula” em português. Então,
conseguimos reconhecer “intra” como o prefixo que altera o significado da
palavra (não é mais somente molécula mas o signifcado muda para
“intramolécula”, ou seja, dentro da molécula) e “ar” como o sufixo que
altera a categoria gramatical da palavra, transformando-a no adjetivo
“intramolecular”
Prefixo
(signifca “dentro de”)
Intra
Molécula
(substantivo)
Raiz
molecul
Sufixo
(transforma o
substantivo em
adjetivo)
ar
Vejamos o que ocorre com “simplesmente” e “parceria”: as duas
palavras receberam sufixos, portanto, foram modificadas gramaticalmente.
Palavras-base
Simples (adjetivo)
sufixos
mente
Parceiro(a) (adjetivo)
ia
Palavras modificadas
Simplesmente
(advérbio)
Parceria
(substantivo)
Se já conhecêssemos a palavra “simples” e soubéssemos que “mente”
é o sufixo que transforma o adjetivo em advérbio, conseguiríamos
reconhecer em qualquer texto o advérbio “simplesmente”. O
mesmo
processo ocorre com “parceria”. Apenas observe que às vezes a raiz, ao
receber o sufixo, pode se modificar, como ocorre com a diferença entre
“parceiro” e “parceria”.
Na verdade, a estratégia de leitura FORMAÇÃO DE PALAVRAS é uma
das mais importantes. Sabemos que nós, como falantes não-nativos da
língua inglesa, não temos um vocabulário vasto e completo da língua. Além
disso, conhecemos geralmente as palavras-base da língua. Portanto, ao
saber que muitas palavras aceitam um sufixo ou prefixo em sua raiz faz com
que nosso vocabulário se multiplique. Em inglês, o processo de formação de
palavras ocorre da mesma maneira que o português, com sufixos e prefixos.
Por exemplo:
“Possibility” é um substantivo e um cognato em português
(possibilidade). O prefixo “im” muda o significado para “não” e o sufixo “ible”
transforma o substantivo em adjetivo.
Prefixo
(signifca “não”)
im
Possibility
(substantivo)
Raiz
possibil
Sufixo
(transforma o
substantivo em
adjetivo)
ible
Conhecemos a palavra “final” em inglês porque é uma palavra
cognata. No contexto “The final game is on March 17th”, sabemos que
“final” é um adjetivo e que quer dizer “último, final”. O sufixo “ly”
transforma o adjetivo em advérbio, como o sufixo “mente” em português.
“Form” é um verbo em inglês e um cognato também, que significa
“formar”. Ao receber o sufixo “ation”, ele se transforma em substantivo.
Palavras-base
final (adjetivo)
sufixos
ly
Form (verbo)
ation
Palavras modificadas
Finally
(advérbio)
Formation
(substantivo)
Dica importante: a estratégia de leitura “formação de palavras” é mais
uma estratégia a ser utilizada quando estamos lendo textos em inglês. Uma
boa dica é ter sempre por perto a lista dos sufixos e prefixos, pois não há
como memorizar toda a lista!!!
As atividades dessa unidade são mais práticas, fazendo com que você
consiga reconhecer os sufixos e prefixos presentes na palavra. Além disso,
há outras atividades para que você possa exercitar todas as outras
estratégias também.
Bom trabalho!
Abraços
Profa. Camila