palavras gregas e latinas

PALAVRASGREGASELATINAS
[...]— Se vocês quiserem visitar as palavras gregas usadas para a
formação de vocábulos novos, espiem aquele cercado de arame. Lá estão
todas.
Os meninos correram ao ponto indicado, que era o curral onde a velha
conservava as suas palavras gregas.
— Xi!. . . Quantas!... — exclamou Narizinho. — E todas com papeleta
no pescoço, para mostrar o que querem dizer em português.
Estavam lá, entre muitas, as seguintes greguinhas: Geo (terra), que
serve para formar Geografia, Geologia, Geometria, Geodésia, etc. E
Micro (pequeno), que serve para formar Micróbio, Microscópio, etc. E
Tri (três), que serve para formar Trigonometria, Trilogia, etc. E Zoo
(animal), que serve para formar Zoologia, Zootecnia, etc. E Pan (tudo),
que serve para formar Panteísmo, Panorama, etc. E Bio (vida), que
serve para formar Biologia, Biografia, etc. E Rino (nariz), que serve para
formar Rinoceronte.
— Ora vejam só! — berrou Emília. — Quindim chama-se rinoceronte
por causa do nariz. Rino é nariz. E Ceronte? Que será Ceronte? Veja se
acha essa palavra aí do seu lado, Narizinho.
Custou um pouco, mas acharam. Ceronte queria dizer chifre.
— Pronto! — gritou Emília, radiante. — Rinoceronte significa nariz no
chifre.
— Ou chifre no nariz? — objetou Narizinho. — A tradução na ordem
direta não dá certo, porque na realidade Quindim não tem nenhum
nariz no chifre.
Emília mostrava-se cheiíssima de si com as muitas coisas novas que ia
aprendendo, e passou por lá mais de uma hora decorando palavras
gregas para com elas formar outras diferentes. Súbito, gritou:
— Já sei o seu nome em grego, Narizinho.
— Como é?
— Microrrino! Micro quer dizer pequeno, e Rino quer dizer nariz.
Nariz pequeno e narizinho. . .
— Mas por que chamam híbridas a estas palavras feitas só do grego?
— indagou o menino. — Híbrido, que eu sei, é o burro e a mula, filhos
de jumento e égua. Será que estas palavras são as mulas da língua?
Vou perguntar à velha.
Perguntou, e Dona Etimologia explicou que Hibrido queria dizer
Mestico de duas raças diferentes.
— Então aquelas palavras do cercado não são Híbridas, e sim de puro
sangue.
— Perfeitamente — concordou a velha. — Um verdadeiro vocábulo
Híbrido é o Monóculo, que ja citei; como tambem Centimetro e
Mineralogia, porque nos tres casos metade da palavra é grega e outra
metade é latina. Estas, sim, são as verdadeiras mulas da língua.
Emilia juntou uma porcão de palavras gregas e latinas para fazer lá
no sítio uma criacão de palavras Híbridas. Entre elas levou Demo, que
significa Povo; Odonto, que significa Dente; Tele, que significa Longe;
Topo, que significa Lugar; Fono, que significa Voz — todas gregas.
— Levo estas só — disse ela. — Palavras latinas temos la muitas,
naquele dicionario grandao de Dona Benta. Com estas ja podemos
fazer uma criacão de Híbridos de primeira ordem.
Pedrinho nao quis ficar atras e levou mais as seguintes, tambem
gregas: Gastro, que significa Ventre; idolo, que significa Imagem;
Miso, que significa Odio; Di, que significa Dois; Tetra, que significa
Quatro — e mais umas quantas. [...]
Individual
Leiaumfragmentodocapítulo“Osustodavelha”dolivroEmílianoPaísdaGramática.
Apósaleituraexplique,comsuaspalavras,oquesãopalavrasHíbridas?
OspersonagensdoSítiodescobriramqueváriaspalavrasquefalamosvemdepalavras
gregasoulatinas.Façaumlevantamentodepalavrasquevocêconheceapartirdas
elencadasnotexto.
Grupo
1. Discutamasquestõesresolvidasindividualmente
2. Façamumainvestigaçãogramaticalsobreradicaisgregoselatinos
3. Escrevamosradicaisquevocêsnãoconheciamosignificado.Nãoesqueçamde
colocarosignificadonafrente.
4. Agoraquejáconhecemváriaspalavrasgregaselatinasdeemosignificadode
cadaumadessaspalavras
Biologia
Morfologia
Citologia
Amnésia
Endoderme
Otorrinolaringologista
Epiderme
Rinoceronte
Mesoderma
Pterodátilo
Ictiologia
Helicóptero
Embriologia