acordo ortográfico - Agrupamento de Escolas RSI

Escola EB 2,3 Rainha Santa Isabel
ACORDO ORTOGRÁFICO
Português 2011/2012
O QUE MUDOU?
1. ALFABETO
1.1 Com a inclusão das letras k, w, e y, o alfabeto português passa a ter 26 letras.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V. W, X, Y, Z
1.2 As letras k, w e y empregam-se nos casos seguintes:
a) Na escrita de palavras estrangeiras (estrangeirismos) de uso corrente:
karaoke
halloween
yoga
karting
kiwi
whisky
wikipédia
waffle
Kung fu
b) Em nomes de pessoas ou de personagens de origem estrangeira:
King Kong
Popeye
Mickey
Walt Disney
Harry Potter
Robbie Williams
c) Em nomes d certas localidades (topónimos), de cidades ou de países e seus
derivados:
Kuwait - kuwaitiano
Malawi - malawiano
Yorkshire - yorkshiriano
Deve utilizar-se a forma portuguesa, quando existir.
New York – Nova Iorque
Yémen – Iémen
Bordeaux – Bordéus
Milano – Milão
d) Em siglas, símbolos e palavras que designam unidades de medida:
WC (water closet)
KW (kilowat)
Km ( quilómetro)
KB (quiulobyte)
Kg (quilograma)
yd ( jarda)
e) Em nomes que designam unidades monetárias:
kuanza (em Angola)
yuan (na China)
won ( na Coreia do Sul e na Coreia do Norte)
2. CONSOANTES NÃO PRONUNCIADAS
As letras c e p não se escrevem nas palavras em que não são pronunciadas.
cc
Como se escrevia
accionar
coleccionar
confeccionar
fraccionar
…
cç
O que mudou
acionar
colecionar
confecionar
fracionar
…
ct
Como se escrevia
acção
colecção
contracção
direcção
…
O que mudou
ação
coleção
contração
direção
…
pç
Como se escrevia
acto
actor
adjectivo
recta
O que mudou
ato
ator
adjetivo
reta
Como se escrevia
adopção
concepção
recepção
excepção
O que mudou
adoção
conceção
receção
exceção
…
…
…
…
1
pc
pt
Como se escrevia
decepcionante
excepcional
recepcionista
…
O que mudou
dececionante
excecional
rececionista
…
Como se escrevia
adoptar
Egipto
optimismo
óptimo
…
O que mudou
adotar
Egito
otimismo
ótimo
…
3. LETRAS MAIÚSCULAS E LETRAS MINÚSCULAS
3.1 Passam a escrever-se com letra minúscula:
Os meses do ano
Como se escrevia
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
…
O que mudou
janeiro
fevereiro
março
abril
…
Mas…
A letra maiúscula mantém-se opcionalmente em
títulos (de filmes, de livros, em publicações
periódicas) ou em efemérides:
O Primeiro de Janeiro, Os Capitães de Abril, 5 de
Outubro…
Os nomes das estações do ano
Como se escrevia
Primavera
Verão
…
O que mudou
primavera
verão
…
Mas…
A letra maiúscula mantém--se opcionalmente em
títulos (de filmes, de livros, em publicações
periódicas) ou em efemérides:
O Ato da Primavera, Sonata de Outono, Sonho de
Uma Noite de Verão
…
3.2 Passa a empregar-se opcionalmente a letra maiúscula ou a letra minúscula nos casos
seguintes:
a) Títulos de livros:
Trisavó de Pistola à Cinta
O Tesouro
A Casa das Bengalas
ou
ou
ou
Trisavó de pistola à cinta
O tesouro
A casa das bengalas
b) Formas de tratamento, mesmo que exprimam cortesia:
Senhora Ministra
Exmo. Sr.
Vossa Excelência
ou
ou
ou
senhora ministra
exmo. Sr.
vossa excelência
c) Nomes que designam domínios do saber, cursos ou disciplinas:
Língua Portuguesa
Medicina
Francês
ou
ou
ou
língua portuguesa
medicina
francês
d) Lugares públicos, templos, edifícios ou monumentos:
Avenida da Liberdade
Convento de Mafra
Ponte Vasco da Gama
ou
ou
ou
avenida da Liberdade
convento de Mafra
ponte Vasco da Gama
ou
ou
santo António
santa Maria Madalena
e) Referência a santos:
Santo António
Santa Maria Madalena
2
3.3. Continuam a escrever-se com letra maiúscula:
a) Os nomes dos pontos cardeais e colaterais, quando empregados absolutamente.
Ex.: A Finlândia é um país do Norte. (norte da Europa)
No Nordeste, há tradições interessantes. (nordeste de Portugal ou nordeste do Brasil)
a.a) As abreviaturas dos pontos cardeais, colaterais e subcolaterais:
N (norte)
S (sul)
…
NW (noroeste)
NE (nordeste)
…
NNO (nor-noroeste)
ESE (és-sudeste)
…
c) As festividades:
Carnaval, Natal, Páscoa, Ramadão, Todos os Santos…
d) Os títulos dos jornais e revistas:
Correio da Manhã, Diário de Notícias, Visão, Expresso…
4. ACENTUAÇÃO GRÁFICA
4.1. Passa a haver supressão:
a) do acento circunflexo em alguns verbos, no pressente do indicativo ou do conjuntivo:
Como se escrevia
crêem (verbo crer)
dêem (verbo dar)
lêem (verbo ler)
vêem (verbo ver)
O que mudou
creem
deem
leem
veem
Mas…
Os verbos ter e vir (e seus derivados)
mantêm o acento circunflexo na terceira
pessoa do plural:
têm , vêm, contêm, sustêm…
b) do acento agudo nas palavras com ditongo oi quando a palavra é grave:
Como se escrevia
bóia
jóia
heróico
Tróia
…
O que mudou
boia
joia
heroico
Troia
…
Mas…
Esta regra não se aplica às palavras com
ditongo oi mas que são agudas:
Herói / dói / girassóis…
c) do acento agudo ou do acento circunflexo em palavras homógrafas:
para (verbo)
pelo (nome)
pêro (nome comum)
polo (nome)
Como se escrevia
Ele pára em frente à escola.
O pêlo do gato é macio.
O pólo é um desporto equestre.
e
e
e
e
para (preposição)
pelo (contração)
Pero (nome próprio)
polo (contração antiga)
O que mudou
Ele para em frente à escola.
O pelo do gato é macio.
O polo é um desporto equestre.
Mas: Continuam a distinguir-se com acento circunflexo as seguintes palavras:
a) pode (presente do indicativo) e pôde (pretérito perfeito do indicativo)
Ex: Agora ele pode comprar tudo o que quer, mas houve tempo em que não pôde.
b) pôr (verbo) e por (preposição)
Ex: A Maria vai pôr à venda alguns artigos feitos por ela.
3
4.2. O acento da primeira pessoa do plural do pretérito perfeito de indicativo dos verbos da 1.ª
conjugação passa a ser opcional:
paramos ou parámos
andamos ou andámos
5. HIFENIZAÇÃO
5.1. Supressão do hífen
a) nas seguintes formas do verbo haver:
Como se escrevia
hei-de
hás-de
há-de
hão-de
O que mudou
hei de
hás de
há de
hão de
b) na maior parte das locuções:
Como se escrevia
cão-de-água
cor-de-açafrão
fim-de-semana
fogo-de-artifício
dia-a-dia
à-parte
cor-de-vinho
…
O que mudou
Cão de água
Cor de açafrão
fim de semana
fogo de artifício
dia a dia
à parte
cor de vinho
…
Mas…
As excepções expressamente referidas no texto
do Acordo são:
água-de-colónia
arco-da-velha
cor-de-rosa
mais-que-perfeito
pé-de-meia
ao deus-dará
à queima-roupa
c) nas palavras com sufixo (ou falso sufixo), quando o primeiro elemento termina em vogal e o
segundo elemento inicia com a consoante r ou s que duplica:
Como se escrevia
anti-religioso
contra-senha
mini-saia
semi-recta
…
O que mudou
antirreligioso
contrassenha
minissaia
semirreta
…
d) nas palavras com prefixo (ou falso sufixo), quando o primeiro elemento termina em vogal e o
segundo elemento inicia com uma vogal diferente:
Como se escrevia
extra-escolar
auto-avaliação
auto-estrada
agro-indústria
…
O que mudou
extraescolar
autoavaliação
autoestrada
agroindústria
…
e) em algumas palavras compostas, quando se perdeu a noção de composição:
Como se escrevia
manda-chuva
pára-quedas
…
O que mudou
mandachuva
páraquedas
…
5.2. Manutenção do hífen
O hífen continua a usar-se:
a) em palavras compostas cujos elementos mantêm a autonomia fonética e o seu próprio acento.
4
Ex: segunda-feira; norte-americano; primeiro-ministro; arco-íris…
b) em palavras cujo prefixo (ou falso prefixo) termina em vogal (ou consoante) e o segundo elemento
começa pela mesma vogal (ou consoante).
Ex.: micro-ondas; contra-almirante; super-resistente; sobre-exposição; semi-interno…
Nota: os prefixos co- e re- não obedecem a esta regra: cooperação; reenviar; copiloto…
c) em palavras com prefixo (ou falso prefixo) quando o segundo elemento começa por h.
Ex.: anti-higiénico; sobre-humano; super-homem…
d) em palavras com os prefixos (ou falsos prefixos) circum- e pan- e o segundo elemento começa por
vogal, m ou n.
Ex.: circum-navegação; pan-americano …
e) em palavras com os prefixos (ou falsos prefixos) ab-, ad- e sub- quando o segundo elemento começa
por r ou b.
Ex.: sub-reptício; ab-rogação; sub-bibliotecário…
f) em todas as palavras com os prefixos (ou falsos prefixos) além-, aquém-, recém-, sem-, ex-, vice-, pós-,
pré- e pró-.
Ex.: além-mar; aquém-fronteiras; recém-casado; sem-abrigo; ex-marido; vice-presidente; pós-guerra; préescolar; pró-europeu
g) em palavras compostas com os advérbios bem- e mal- quando o segundo elemento começa por vogal,
ou h.
Ex.: bem-estar; mal-entendido; mal-humorado; mal-educado; bem-humorado…
h) em todas as palavras que designam espécies botânicas ou zoológicas.
Ex.: couve-flor; cobra-capelo; feijão-verde; formiga-branca…
i) nos topónimos iniciados por Grã, Grão ou cujos elementos estejam ligados por artigo.
Ex.: Grã-Bretanha; Grão-Ducado; Trás-os-Montes; …
Onde aprender mais:
 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: www.portaldalinguaportuguesa.org
 Ciberdúvidas da Língua Portuguesa: www.ciberduvidas.pt
 Conversores ortográficos online. Ex. www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/
 Dicionários da Língua Portuguesa devidamente atualizados.
 Prontuários devidamente atualizados.
5