DUPONT™ TYCHEM® THERMOPRO STYLE: TP199T

PORTUGUÊS
DUPONT TYCHEM
THERMOPRO
STYLE: TP199T
™
Etiqueta interna
1 Marca registrada. 2 Fabricante. 3 Identificação do modelo — Tychem® ThermoPro — macacão
de segurança, fechamento com zíper e sobreposição com pala, elástico no capuz e punhos, meias
acopladas, costuras termosseladas, com linha de poliéster torcida por toda a peça. 4 Composição
do material. 5 O usuário deve ler estas instruções de uso. 6 Ano de fabricação. 7 Numero de
lote da vestimenta. 8 Pictograma indicativo de medidas (cm) e sua correlação com o tamanho da
vestimenta.
®
2
1
3
4
6
174–182
cm
Tipo 3
ISO 16602
ISO 11612
A1 B1 C1 D1 E2 F2
7
Tamanho:
Talla:
Lote:
Lote:
8
ATPV = 15 cal/cm2
IEC 61482-2
L/G
100–108
cm
LEIA TODAS AS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA
ANTES DE USAR ESTA VESTIMENTA
LEA TODAS LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
ANTES DE USAR ESTA PRENDA
5
J-20084
Altura (cm)
180–188
186–194
192–200
84–92 92–100 100–108 162–170 168–176 174–182 XL/XG 108–116 XXL/XXG 116–124 XXXL/XXXG 124–132 Os cinco pictogramas relativos à limpeza indicam:
Não lavar. A lavagem pode afetar a capacidade proteção da vestimenta (ex: eliminando
sua propriedade antiestática).
Não passar a ferro.
Não secar em máquina.
Não limpar a seco.
Não utilizar alvejante.
Áreas típicas de uso
As vestimentas Tychem® ThermoPro foram concebidas para proteger os usuários contra riscos
triplos: líquidos químicos, fogo repentino e agentes térmicos provenientes do arco elétrico.
Composição: Filme de barreira química laminado a
substrato de DuPont™ Nomex®
Composición: Película de barrera química laminada a
sustrato de DuPont™ Nomex®
Ano de Fabricação:
Año de Manufactura:
Medidas do corpo em cm
Tamanho Circunferência do peito (cm) Altura (cm) Tamanho Circunferência do peito (cm) S/P M
L/G Para obter mais informações sobre as propriedades de proteção (Tabela de Permeação,
Normas, entre outros) das vestimentas DuPont™ Tychem®, contate seu Distribuidor ou
acesse o SAFESPEC™: safespecq.chemical.br.dupont.com
DuPont™ Tychem®
ThermoPro
Style: TP199T
CA 34.975
Instruções de Uso
Copyright © 2015 DuPont.
• Instruções de Uso
• Instrucciones de Uso
Limites de uso
A empresa DuPont declina toda responsabilidade decorrente de má utilização das vestimentas
de proteção. Os contaminantes inflamáveis reduzem a proteção térmica de qualquer vestimenta
resistente a chamas. Em caso de exposição a partículas extremamente finas, a pulverizações
intensas ou a sprays líquidos abundantes de substâncias perigosas, as propriedades do vestuário
de proteção podem ser insuficientes. Para uma proteção suplementar, exigida em certas
aplicações, é possível vedar as aberturas dos punhos e do capuz por meio de uma fita adesiva.
Esta vestimenta não deve ser aberta ou removida em ambientes inflamáveis, explosivos ou
durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. Não utilize a vestimenta
em situações de concentrações elevadas de oxigênio (isso inclui derramamentos que envolvam
oxigênio líquido).
O usuário deve se afastar o mais rápido possível da área do incêndio ou do arco elétrico para
minimizar as queimaduras. O uso da vestimenta reduz o potencial dos ferimentos, mas não
elimina, por si só, todos os seus riscos. Ela deve ser utilizada como um dos componentes de
um conjunto de práticas gerais de segurança. Não a use como proteção contra cargas térmicas
contínuas, respingos de metal fundido, líquidos quentes ou vapor, para combate a incêndios e
proteção química. O não cumprimento desses avisos pode resultar em ferimentos graves ou
morte. Apenas pessoas treinadas de maneira adequada e que entendam as condições de uso e
cuidados da vestimenta de proteção são qualificadas para usá-la. Essa vestimenta não deve ser
usada antes do usuário ter lido e entendido todas as instruções de uso.
Preparando para o uso
Verifique se escolheu o vestuário mais adaptado ao seu trabalho. Cabe ao usuário determinar a
possibilidade de combinação de um modelo com outros equipamentos bem como a longevidade
de um vestuário quando utilizado para um trabalho específico em função da sua capacidade
de proteção e do conforto de utilização. Use luvas externas adequadas para proteção térmica
— é responsabilidade do usuário verificar se as luvas fornecerão proteção mecânica e barreira
química adequada. As meias acopladas às vestimentas de proteção química destinam-se a serem
utilizadas dentro de botas externas. Essas meias não têm durabilidade suficiente ou resistência a
escorregamento para serem utilizadas como botas externas.
Sempre verifique as legislações locais que podem requisitar regulamentações e certificações
específicas para o uso dos equipamentos de proteção individual.
BRASIL
DuPont™ TeleSolutions: 0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
MEXICO
DuPont™ TeleSolutions: 5722-1150
Lada Sin Costo: 01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
COLOMBIA
DuPont™ TeleSolutions: +57-1 653-8208
(desde Bogotá)/ 629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
VENEZUELA
DuPont™ TeleSolutions: +58 212 300-8443/
(0212) 992 6022 (oficinas centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve
CHILE
DuPont™ TeleSolutions: +56-2 362-2423
(desde Santiago)/ 362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
ARGENTINA
DuPont™ TeleSolutions: +54 0800-33-38766/
www.dupont.com.ar
A inspeção determina se a performance da vestimenta foi comprometida. Execute a primeira
inspeção assim que você receber a vestimenta. Isso irá garantir que nenhum dano ocorreu
durante o transporte. Inspecione sua vestimenta antes de usar, especialmente se já foi utilizada
antes. Não use vestimentas Tychem® ThermoPro contaminadas, danificadas ou alteradas.
Inspecione as vestimentas guardadas uma vez por ano.
Armazenamento
Armazene as vestimentas Tychem® ThermoPro em um local fresco, escuro, seco e isento de
sujeira e insetos. Luz do sol, ozônio, temperaturas altas (> 50 °C), fumaça de exaustão de
veículos, compressão sob cargas pesadas e bordas cortantes são algumas condições conhecidas
que degradam os materiais da vestimenta. Guarde as vestimentas Tychem® ThermoPro em caixas,
sacos ou cabides. Jamais pise nas vestimentas de proteção. Jamais coloque ou armazene objetos
pesados em cima das vestimentas de proteção.
Somente utilize materiais não fundentes sob as vestimentas Tychem® ThermoPro. Essas
vestimentas podem incluir Nomex® ou outros tecidos não fundentes como lã, algodão, seda e
rayon.
Se a vestimenta for danificada durante o uso, saia imediatamente do local de trabalho,
realize descontaminação em campo e a seguir descarte a vestimenta. É responsabilidade do
profissional de segurança determinar se o traje foi contaminado ou se é seguro reutilizá-lo. Se
não comprometida, a vestimenta pode ser higienizada com pano úmido e sabão neutro após o
seu uso. Não lave essas vestimentas em máquina ou limpeza a seco. Não utilize ar quente nem
secadora para secar as vestimentas. Não utilize alvejante nas vestimentas se pretender reutilizálas.
Copyright © 2015 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™,
The miracles of science™, Nomex®, Tychem®, and SafeSPEC™ are registered trademarks or
trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
J-20085 (02/15) Printed in the U.S.A.
Descarte
Se não contaminadas, as vestimentas Tychem® ThermoPro podem ser enterradas ou incineradas.
Vestimentas de proteção química não contaminadas podem ser incineradas em uma unidade
capaz de administrar misturas que contenham plásticos. Igualmente, uma vestimenta de proteção
química não contaminada poderá ser enterrada em uma unidade que aceite materiais plásticos. As
vestimentas Tychem® ThermoPro contêm diversos plásticos não recicláveis.
As vestimentas contaminadas que não puderem ser manuseadas com segurança sem
equipamento de proteção devem ser descartadas com outros resíduos perigosos, seja por meio
de incineração ou aterro. Antes de descartar, inutilize as vestimentas cortando uma manga ou
perna, de forma que não possam ser utilizadas novamente.
ESPAÑOL
Instrucciones de Uso
Etiqueta Interior
1 Marca Registrada. 2 Fabricante del overol. 3 Identificación del modelo — Tychem® ThermoPro —
overol de seguridad, cerrado con cremallera con solapa, elástico en capucha y puños, botas tipo
calcetines acoplados, costuras termoselladas. 4 Composición del material. 5 Símbolo que indica
que él usuario deberá leer las instrucciones de uso. 6 Año de fabricación. 7 Número de lote.
8 Pictograma que indica las medidas del cuerpo (expresada en cm) y la correlación con la talla.
Medidas en cm
Talla Diámetro del pecho Altura Talla S/P M
L/G 84–92 92–100 100–108 162–170 168–176 174–182 XL/XG 108–116 XXL/XXG 116–124 XXXL/XXXG 124–132 Diámetro del pecho Altura
180–188
186–194
192–200
El numeral 5 indica:
No lave. El lavado puede afectar el desempeño de la vestimenta (ej: la eliminación del
recubrimiento antiestático).
No planchar.
No usar secadora.
No lavar en seco.
No utilizar blanqueador.
Para obtener más información acerca de las propiedades de protección (Tabla de
permeación, normas etc.) de las prendas DuPont™ Tychem®, contacte a su Distribuidor.
Áreas Habituales de Uso
Los overoles DuPont™ Tychem® ThermoPro están diseñados para proteger a los usuarios contra
sustancias peligrosas, fuego repentino y arco eléctrico.
Limitaciones de uso
La empresa DuPont no se hace responsable por el mal uso de esta prenda de protección. Los
contaminantes inflamables reducen la protección térmica de cualquier prenda, así sea resistente
a las llamas. La exposición a partículas extremadamente finas, aerosoles de gran intensidad
o salpicaduras abundantes de sustancias peligrosas podrían requerir el uso de prendas de
protección con mayor resistencia mecánica y mayor barrera de protección que los ofrecidos
por Tychem® ThermoPro. Para garantizar protección adicional exigida en ciertas aplicaciones,
es posible sellar las aberturas de los puños y de la capucha con cinta adhesiva. Esta prenda
no debe ser abierta o retirada en ambientes inflamables, explosivos o durante el manejo de
sustancias químicas inflamables o explosivas. El overol Tychem® ThermoPro no es adecuado para
uso en situaciones cuando la concentración de oxígeno en el ambiente es elevada. Esto incluye
derrames que involucren oxígeno líquido.
El usuario debe alejarse lo más rápido posible del área donde ocurrió el fuego repentino o el arco
eléctrico para minimizar las quemaduras. El uso de esta prenda reduce las lesiones potenciales,
pero no elimina todos los riesgos. Ésta debe ser utilizada como un componente de un conjunto
de prácticas generales de seguridad. No utilice la prenda para la protección en actividades de
combate de incendios ni para protección contra salpicaduras de metales fundidos, líquidos
calientes o vapor. El incumplimiento de estas advertencias, puede resultar en lesiones graves o
inclusive la muerte. Solo personal con la capacitación adecuada y que entienda las condiciones
de uso y cuidado de esta prenda de protección, es el calificados para usarlas. El usuario debe
leer y entender todas las instrucciones de uso, antes de usar la prenda.
Preparación para uso
Asegúrese de elegir la prenda más adecuada para su trabajo. El usuario debe determinar la
posibilidad de combinar un modelo con otros equipos, así como determinar la vida útil de la
prenda utilizada para un trabajo específico, en función de la capacidad de protección y confort
utilizado. Utilice guantes externos adecuados para protección térmica – es responsabilidad del
usuario comprobar que los guantes le proporcionarán la protección física y la barrera química
adecuadas.
Los calcetines acoplados a la prenda de protección química, deben ser utilizados dentro de las
botas externas. Estos calcetines no tienen durabilidad suficiente o resistencia a resbalamiento
como para utilizarse como botas externas. Siempre revise las leyes locales que pueden requerir
normas y certificaciones específicas para el uso de equipo de protección personal. La inspección
determina si el desempeño de la prenda fue comprometido. Ejecute la primera inspección
tan pronto como reciba esta prenda. Esto asegurará que ningún daño haya ocurrido durante el
transporte. Inspeccione su prenda antes de usarla, especialmente si ya fue utilizada antes. No
use overoles de Tychem® ThermoPro que estén contaminados, dañados o alterados. Inspeccione
las prendas, aun estando guardadas o almacenadas, una vez al año.
Almacenamiento
Almacene las prendas Tychem® ThermoPro en un lugar fresco, oscuro, seco y libre de suciedad e
insectos. La luz del sol, el ozono, las altas temperaturas (> 120º F), el humo de escape vehicular,
la compresión bajo pesos pesados y bordes cortantes o proyecciones filosas, son algunas de
las condiciones conocidas que degradan los materiales de estas prendas. Guarde las prendas
Tychem® ThermoPro en cajas o ganchos para ropa. Nunca pise las prendas de protección
química. Nunca coloque o almacene objetos pesados sobre las prendas de protección química.
Sólo utilice los materiales no fundentes debajo de las prendas Tychem® ThermoPro. Estas
prendas pueden incluir NOMEX® u otras telas no fundentes como lana, algodón, seda y rayón. Si
la prenda es dañada durante el uso, salga de inmediato, pase por descontaminación en campo
y a continuación quítese la prenda. Es responsabilidad del encargado de seguridad determinar
si ésta fue contaminada o si es seguro reutilizarla. Usted puede limpiar las prendas sucias, pero
no contaminadas con sustancias peligrosas. Utilice agua, líquido detergente neutro, un cepillo
blando y una toalla de mano para remover la suciedad. No lave estas prendas a máquina o haga
lavado en seco. No utilice aire caliente ni secadora para secar la prenda. No utilice blanqueador
en las esta prenda si pretende reutilizarla.
Disposición
Si las prendas de Tychem® ThermoPro no están contaminadas y se va a disponer de ellas, éstas
pueden enterrarse o incinerarse en un establecimiento capaz de manejar mezclas que contengan
plásticos. Las prendas Tychem® ThermoPro contienen diferentes plásticos, los cuales no son
adecuados para reciclaje. Las prendas contaminadas que no puedan manejarse con seguridad y
sin equipo de protección, deben ser desechadas con otros residuos peligrosos, sea por medio
de incineración o entierro. Antes de su disposición, mutile las prendas cortando una manga o
pierna, de forma que no puedan utilizarse nuevamente.