Europa e Mercados Emergentes

Europa e Mercados Emergentes
Medtronic Europe Sàrl
Route du Molliau 31
CH - 1131 Tolochenaz
Suíça
www.medtronic.com
Telefone: +41 (0)21 802 70 00
Fax: +41 (0)21 802 79 00
Medtronic Inc.
Todos os direitos reservados
Impresso em Espanha
Conceito e Desenvolvimento:
Hunterskil Howard
UC200400628 PT
Soluções
para doenças
crónicas
Quem Somos
A Medtronic é a líder mundial em tecnologia médica e oferece
soluções para toda a vida a pessoas que sofrem de doenças
crónicas.
Tendo começado com o tratamento de doenças cardíacas, a
Medtronic proporciona actualmente uma ampla variedade de
produtos e terapias para tratar doenças cardiovasculares, a doença
de Parkinson, a diabetes, a dor e outras perturbações neurológicas
e da coluna. Fundada em 1949, a Medtronic está ao serviço de
médicos, profissionais de saúde e doentes em mais de 120 países.
Sediada em Minneapolis, Minnesota (EUA), a Medtronic possui
centros de investigação, produção, formação e vendas em todo
o mundo.
Medtronic Europa e Mercados Emergentes
Instalada na Europa desde 1967, a Medtronic tem vindo a expandir
as suas operações por toda a região da Europa e Mercados
Emergentes (Médio Oriente, África e Índia).
A sede internacional da Medtronic situa-se em Tolochenaz, nas
margens do Lago Genebra, na Suíça. Encontram-se também na
Suíça a fábrica tecnologicamente mais avançada do mundo para
produção de pacemakers, bem como o Centro Europeu de
Formação e Educação da Medtronic.
A Medtronic possui mais três importantes instalações na Europa:
uma fábrica de produtos vasculares em Galway, na Irlanda;
o Centro de Investigação Bakken em Maastricht e os centros
de distribuição e serviços em Heerlen, ambos na Holanda.
3
Uma história de progresso
Em 1949, Earl Bakken, um estudante de engenharia electrotécnica, e Palmer Hermundslie, seu cunhado,
fundaram a Medtronic em Minneapolis (EUA) para reparar equipamentos médicos para hospitais locais.
Trabalhando próximo dos clientes – ainda hoje um elemento fundamental para o sucesso da Medtronic –
Earl Bakken e Palmer Hermundslie começaram a projectar e construir novos dispositivos médicos. Em 1957,
Bakken desenvolvia o primeiro pacemaker cardíaco externo portátil, alimentado por bateria, e, ao mesmo
tempo, criava uma indústria completamente nova. Em 1960, os produtos da Medtronic eram vendidos
e utilizados na Austrália, Canadá, Europa e América Latina.
Antes do desenvolvimento do pacemaker, o único tratamento para as arritmias cardíacas consistia em
terapêuticas farmacológicas que apresentavam uma eficácia marginal. Hoje, a engenharia biomédica
ajuda a criar terapias novas e revolucionárias que estão a alterar o curso das doenças humanas.
A combinação entre investigação e desenvolvimento, associada a fusões e aquisições estratégicas,
permitiu à Medtronic expandir e aperfeiçoar continuamente as suas linhas de produtos e entrar em
novos mercados. Sendo uma empresa que se dedicava originalmente a um único produto, a Medtronic
tornou-se numa empresa mundial, líder em tecnologias e produtos concebidos para aliviar a dor,
restabelecer a saúde e prolongar a vida.
Uma parte essencial da Missão da Medtronic reside em “garantir uma boa cidadania enquanto
empresa.” Tanto a Medtronic como a Fundação Medtronic apoiam várias iniciativas louváveis,
que contribuem para a vitalidade das comunidades locais e que melhoram a saúde das pessoas
na Europa e nos Mercados Emergentes.
A Medtronic está empenhada em ajudar as pessoas a viver vidas saudáveis e produtivas.
Sede Internacional
A Nossa Fábrica Suíça
Tolochenaz, Suíça
Tolochenaz, Suíça
Centro Europeu de Formação
e Educação
Tolochenaz, Suíça
Localizada no coração da Europa, a Suíça tem
Construída especialmente para a produção de
Todos os anos várias centenas de médicos,
uma elevada reputação de qualidade e precisão
dispositivos implantáveis, e aprovada pela FDA, a
cirurgiões e outros profissionais de saúde de
tecnológica, assim como centros de investigação
nossa fábrica na Suíça é a unidade de produção de
toda a Europa e dos Mercados Emergentes são
científica avançada, e ainda uma longa tradição
pacemakers mais automatizada de todo o mundo.
formados para a utilização dos dispositivos e das
humanitária. Todos esses valores vão ao
terapias inovadoras da Medtronic, de forma
encontro da Missão da Medtronic.
segura e eficaz.
4
O Dr. C. Walton, pioneiro na cirurgia de
coração aberto da Faculdade de
Medicina da Universidade do Minnesota,
com uma criança que recebeu um dos
primeiros pacemakers externos da
Medtronic.
Produção, Investigação e
Desenvolvimento na Irlanda
Centro de Investigação de Bakken
Centro Europeu de Operações
Maastricht, Holanda
Heerlen, Holanda
Em Galway, a Medtronic possui uma unidade de
O Centro de Investigação de Bakken (BRC),
Em Heerlen, no sul da Holanda, estão localizados:
Produção, Investigação e Desenvolvimento para a
localizado em Maastricht, é responsável pelas
a sede da distribuição europeia da Medtronic e
sua Divisão Vascular, bem como para a produção
actividades de Investigação e Desenvolvimento,
o seu centro de serviços financeiros.
de eléctrodos utilizados em dispositivos para o
estudos clínicos, regulamentação de produtos
tratamento da insuficiência cardíaca.
e terapias e apoio científico da Medtronic na
Galway, Irlanda
Europa e nos Mercados Emergentes.
5
Ajudar as pessoas
mais do
Tratamento das Perturbações
do Ritmo Cardíaco
Taquiarritmia
Problema Frequências cardíacas que são demasiado
rápidas, podendo provocar morte súbita
Solução Desfibrilhadores implantáveis e
eléctrodos para taquiarritmia, programador
e software, desfibrilhadores externos e
sistemas de ablação e mapeamento
Vascular
Doença Vascular Coronária
Problema Estreitamento ou obstrução das artérias coronárias
provocado por depósitos de colesterol ou gordura nas paredes
das artérias, reduzindo o fluxo de sangue ao coração
Solução Stents coronários, catéteres de balão,
catéteres-guia e catéteres de diagnóstico, fios-guia
e sistema de protecção embólica distal
Doença Vascular Periférica
Bradicardia
Problema Frequências cardíacas
demasiado lentas
Solução Pacemakers
e eléctrodos de pacing,
programador e software
Dessincronia
Ventricular em
Insuficiência
Cardíaca
Problema Batimento cardíaco
dessincronizado, originando um fluxo
sanguíneo insuficiente para satisfazer
as necessidades do organismo
Solução Sistemas de ressincronização cardíaca,
incluindo pacemakers e desfibrilhadores
biventriculares, eléctrodos ventriculares esquerdos
e respectivos sistemas de administração
Síncope de Etiologia Desconhecida
(Desmaio)
Problema Perda transitória da consciência
Solução Gravadores de eventos implantáveis
para diagnosticar a causa da síncope
Arritmias Auriculares
Problema Batimentos cardíacos regulares ou
irregulares, durante os quais as câmaras superiores
do coração, as aurículas, batem de forma rápida
Solução Sistemas de gestão de arritmias
auriculares implantáveis, sistemas de pacing
preventivos e sistemas de ablação e mapeamento
Problema Estreitamento ou obstrução das
artérias fora do coração e enfraquecimento e
dilatação da artéria aórtica (Aneurisma da
Aorta Abdominal/Torácica ou AAA/TAA)
Solução Stents renais, Stents ilíacos,
Stents biliares, Stents carotídeos,
próteses para reparação de aneurisma
da aorta abdominal e torácica e
sistema de protecção embólica distal
Cirurgia Cardíaca
Doença Valvular
Cardíaca
Problema Doença das válvulas
cardíacas que limita a capacidade do
coração para bombear sangue, incluindo
a estenose, ou seja o estreitamento da
abertura das válvulas, e a regurgitação, quando a
válvula não se consegue fechar completamente
Solução Tecido aórtico e mitral, válvulas mecânicas,
anéis e faixas de anuloplastia
Doença Vascular Coronária com
Correcção Cirúrgica
Problema Doença vascular coronária que não pode
ser eficazmente tratada através da técnica de
angioplastia ou com stents
Solução Sistemas de perfusão para cirurgia com coração
parado, posicionadores cardíacos, estabilizadores e
dispositivos de anastomose distal para cirurgia com coração a
bater, e equipamento para auto-transfusão de sangue e
controlo da hemorragia para as duas soluções
Neurologia
Doença de Parkinson
Problema Tremor, rigidez e lentidão de movimentos
provocados por doenças neurológicas degenerativas
Solução Terapia de Controlo da Doença de Parkinson
utilizando um sistema de estimulação cerebral
6
que nunca
Dor Crónica
Hiperplasia da Próstata
Problema Dor crónica não resolvida do dorso e membros,
incluindo dor isquémica secundária: angina grave e/ou
doença vascular periférica, bem como dor provocada pelo
cancro ou tratamento do cancro
Solução Sistemas de neuroestimulação e sistemas
implantáveis de administração de fármacos
Problema Aumento das dimensões da próstata provocando
obstrução do fluxo de urina
Solução Ablação Transuretral com Agulha
Espasticidade
Problema Rigidez muscular crónica e espasmos
musculares involuntários associados à paralisia cerebral,
esclerose múltipla, acidente vascular cerebral, lesão
cerebral e lesão da medula espinal
Solução Fármacos administrados através de
sistemas implantáveis
Hidrocefalia
Problema Excesso de líquido cefalorraquidiano
nos ventrículos cerebrais, provocando aumento
da pressão intracraniana
Solução Shunts, válvulas e sistemas implantáveis
de monitorização da pressão intracraniana
Diabetes
Problema Incapacidade do organismo para
produzir ou utilizar correctamente a insulina
Solução Bombas externas de insulina e
conjuntos de perfusão descartáveis, sistemas
de monitorização contínua da glicose e bombas
de insulina implantáveis
Doenças Gastrenterológicas
e Urológicas
Refluxo de Ácido
Problema Doença do Refluxo Gastro-Esofágico
(DRGE) ou pirose extremamente grave
Solução Sistema diagnóstico sem catéter
e terapêutica com biomateriais implantáveis
minimamente invasivos
Incontinência
Gastroparesia
Problema Náuseas e vómitos crónicos
Solução Sistema implantável de estimulação gástrica
Ouvidos, Nariz e Garganta
Problema Doenças e situações que afectam
os ouvidos, nariz, garganta e olhos
Solução Sistemas motorizados de
remoção de tecidos, monitores nervosos,
instrumentos, implantes, sistemas de
cirurgia orientada por imagem e geradores
portáteis de impulsos de pressão
Coluna
Escoliose
Problema Curvatura da coluna
Solução Sistemas para a coluna
dorso-lombares
Hérnia Discal
Problema Protusão dos tecidos moles
discais conducente à compressão da medula,
ocasionando fortes dores
Solução Sistema de microdiscectomia,
implantes de coluna cervical e lombar
Doença Discal Degenerativa
Problema Processo natural de envelhecimento
conducente a certo grau de colapso discal,
frequentemente associado a dores lombares
e nas pernas, de natureza debilitante
Solução Implantes para a coluna
cervical e/ou dorso-lombar,
enxertos ósseos, substitutos
ósseos e proteínas
morfogenéticas do osso
Problema Incapacidade de controlo da bexiga e intestinos
Solução Sistema implantável de estimulação do nervo sacro
7
Page7
Insuficiência Cardíaca
Silke Tamburini,
Alemanha
Imagine como seria sentir-se sempre fraco todos os
dias. Demasiado fraco para fazer coisas simples, tais
como escovar os dentes ou tomar uma chávena de
café. Ter que se dirigir frequentemente ao serviço
de urgência. Ter mesmo que acabar numa lista de
espera para um transplante de coração— e ficar à
espera, preocupado e desesperado. E isto é
apenas uma amostra do que é a vida de um
doente com insuficiência cardíaca. Calcula-se
que em todo o mundo existam mais de
20 milhões de pessoas afectadas pela
insuficiência cardíaca, e o seu número
aumenta rapidamente à medida que
a população envelhece. Só na Europa
Ocidental existem actualmente mais de
5 milhões de doentes com insuficiência
cardíaca, número que se prevê aumentar
para 10 milhões em 2030. A insuficiência
cardíaca é também responsável por um
número de hospitalizações superior a
todas as formas de cancro combinadas.
É a causa mais frequente de hospitalização
em indivíduos com mais de 65 anos de idade.
Inicialmente, o tratamento primário para a
insuficiência cardíaca consistia num regime
farmacológico rígido. A Medtronic traz uma nova
esperança para muitos doentes com insuficiência
cardíaca graças à sua terapia de ressincronização
cardíaca. Depois do implante de um
dispositivo de ressincronização cardíaca,
muitos doentes apresentam uma melhoria
significativa da sua qualidade de vida.
Silke Tamburini sofria de insuficiência cardíaca há
vários anos, até que a terapia de ressincronização
cardíaca transformou a sua vida. Levantar-se da
cama, tomar banho, andar de bicicleta e mesmo falar
tornaram-se novamente actividades do dia-a-dia.
Hoje Silke pode afirmar, “É uma sensação
extraordinária ser agora capaz de desempenhar as
actividades habituais da vida quotidiana. É como se
nunca tivesse acontecido nada.”
“É uma sensação extraordinária
ser actualmente capaz de
desempenhar as actividades
habituais da vida quotidiana.
É como se nunca tivesse
acontecido nada.”
Aos 30 anos, Aziz Vally teve um enfarte do
normal. Actualmente, Aziz Vally vai ao ginásio,
miocárdio. Aos 50 anos de idade, foi-lhe
conduz o seu carro e voltou a trabalhar como
diagnosticada uma insuficiência cardíaca
clínico geral. “Sinto-me física e
avançada. Apesar da terapia com fármacos,
mentalmente melhor; a minha
Aziz Vally não era capaz de completar o teste
vida é 100 vezes melhor
de 6 minutos a caminhar no tapete rolante.
do que antes do
Para além disso, começou a apresentar
implante. Não é
episódios de taquicardia ventricular. A
possível comparar
combinação da terapia de ressincronização
o antes e o depois,
cardíaca (CRT) com o uso de um desfibrilhador
mudou da noite para
implantável (ICD), trouxe-lhe de volta uma vida
o dia.”
“A minha vida é 100 vezes melhor
do que antes do implante.”
8
Aziz Vally,
África do Sul
Morte Súbita
A morte súbita pode acontecer a qualquer um, a
qualquer momento, devido a uma perda completa
da coordenação muscular cardíaca, onde não
existe bombeamento de sangue para o
organismo ou em que o sangue bombeado
é insuficiente. Calcula-se que na Europa
existam cerca de 400.000 casos de morte
súbita por ano.
Em 1998, Robert Oster, então com 15 anos de idade,
caiu no pátio da escola. Foi utilizado um desfibrilhador
automático externo da Medtronic para interromper
a fibrilhação cardíaca possivelmente fatal e repor o
Robert Oster,
Alemanha
Para ter êxito, o tratamento com
desfibrilhação - um choque eléctrico que
visa restabelecer o ritmo cardíaco normal
– deve ser aplicado nos primeiros minutos.
Habitualmente são necessários 6 a 12 minutos
para que uma equipa de emergência médica
chegue ao local de assistência. Por cada minuto
que passa sem a administração de um choque de
desfibrilhação, a taxa de sobrevivência diminui
cerca de 10 %. Os Desfibrilhadores Automáticos
Externos da Medtronic (AEDs) administram este
tratamento de imediato. São dispositivos
compactos, portáteis e fáceis de manusear e utilizar.
batimento cardíaco no seu ritmo normal.
Robert afirma: “Tive sorte em poder beneficiar
de uma ressuscitação imediata. Sem a ajuda do
desfibrilhador automático externo, não estaria aqui
hoje. E agora sou portador de um desfibrilhador
implantável. Graças a isso sinto-me sempre seguro.”
“Tive sorte em poder beneficiar de uma ressuscitação imediata. Sem a ajuda do
desfibrilhador automático externo, não estaria aqui hoje. E agora sou portador
de um desfibrilhador implantável. Graças a isso sinto-me sempre seguro.”
Doença Valvular Cardíaca
Todos os anos, na Europa Ocidental, uma em cada
mil pessoas é submetida a cirurgia cardíaca. Esta
pode consistir num bypass coronário, substituição
valvular, transplante cardíaco ou reparação complexa
do coração em crianças. A cirurgia cardíaca é uma
forma comprovada de restabelecer uma vida sem
restrições, aliviar a dor e prolongar a vida dos
doentes.
António Camões Sobral tinha oito anos quando
lhe foi detectado reumatismo poliarticular agudo.
Posteriormente, desenvolveu uma valvulopatia
reumática, com uma lesão valvular grave, indicando
um prognóstico reservado. Impelido por uma forte
vontade em compreender por que razão era
diferente das outras crianças, António estudou
medicina e tornou-se cardiologista. Tinha 43 anos
“Depois da cirurgia,
a minha vida modificou-se
de forma dramática.
Graças a esta válvula, ainda
estou vivo.
Posso novamente olhar
para o futuro.”
quando recebeu a notícia de que a sua válvula
mitral não tinha possibilidades de reparação. Como
cardiologista, ficou contente em saber que lhe seria
implantada uma válvula da Medtronic no coração. Mais
de uma década depois da cirurgia, António pode hoje
afirmar, “Depois da cirurgia, a minha vida modificouse de forma dramática. Graças a esta válvula, ainda
estou vivo. Posso novamente olhar para o futuro.”
António Camões Sobral,
Portugal
9
Doença Vascular
A doença vascular afecta milhões
de pessoas em todo o mundo,
existindo outros milhões em risco.
Os custos – tanto em termos de
sofrimento humano como de cuidados
de saúde - são enormes. A Medtronic
oferece soluções inovadoras a muitos
doentes que sofrem das principais formas
de doença vascular: doença coronária, que
afecta os vasos que transportam o oxigénio
ao coração; doença vascular periférica, que se
refere à diminuição de fluxo nas artérias que
transportam sangue para as extremidades e
órgãos internos; e aneurismas da aorta torácica
e abdominal, que se desenvolvem quando a parede
da aorta enfraquece devido a uma elevada pressão
sanguínea, dilatando-se até formar um aneurisma.
Martin Greaney,
Irlanda
Durante a sua carreira no exército e posteriormente
numa empresa de limpeza industrial, Martin Greaney
teve um estilo de vida razoavelmente sedentário,
desfrutando das “coisas boas da vida”. Contudo,
numa viagem de negócios, Martin sentiu uma intensa
dor no peito. Foi enviado para o hospital e submetido
a um cateterismo de emergência após ataque
cardíaco, indicando uma lesão coronária.
Foi-lhe implantado com sucesso um stent da
Medtronic. Martin ainda está a adaptar-se ao seu
novo estilo de vida, onde uma dieta saudável e a
prática regular de exercício físico desempenham um
importante papel. Planeia receber mais formação,
“Sinto-me como se tivesse ganho a lotaria!
Tenho uma nova oportunidade, ainda estou vivo.”
para que possa regressar ao trabalho, e afirma,
“Sinto-me como se tivesse ganho a lotaria! Tenho
uma nova oportunidade, ainda estou vivo.”
Controlo da Bexiga
Os problemas de controlo da bexiga exercem um
impacto significativo na vida pessoal e laboral do
dia-a-dia. Podem ser frequentemente fonte de
embaraço e desconforto. Apenas na Europa Ocidental,
existem quase 30 milhões de pessoas que apresentam
uma bexiga hipoactiva ou hiperactiva. O sistema
implantável da Medtronic de estimulação do nervo
sacro influencia a função urinária, aplicando uma
ligeira estimulação eléctrica nos nervos sacros. Estes
são os nervos que actuam ao nível da bexiga, intestino
e órgãos pélvicos. O doente pode ajustar o nível de
estimulação com a ajuda do programador, o que
exerce um impacto positivo sobre a flexibilidade e a
sua qualidade de vida.
“Com o sistema de estimulação
implantável do nervo sacro, voltei a
ser uma mulher normal.”
Depois de uma infecção urinária, a retenção urinária
de Paola Parmeggiani começou a influenciar
progressivamente o seu estilo de vida e bem-estar
como mãe activa e trabalhadora. A auto-algaliação –
utilizando uma algália para esvaziar a bexiga em
intervalos regulares - não era a solução ideal para uma
mulher activa. Agora, Paola afirma, “Com o sistema de
estimulação implantável do nervo sacro, voltei a ser
uma mulher normal.” Já não existem algálias na mala
de Paola.
10
Paola Parmeggiani,
Itália
Doenças da Coluna
Tanto as lesões como a doença
discal degenerativa associadas ao
envelhecimento podem provocar
perturbações na coluna. As
perturbações da coluna cervical –
que ocorrem quando os discos
da região do pescoço começam
a desgastar-se ou a desenvolver
lesões – são debilitantes para quem
delas sofre. O sistema pioneiro
de disco cervical da Medtronic consiste
numa prótese que pode substituir e
imitar a flexibilidade e as características de
amortecimento dos discos
intervertebrais naturais.
Anita van der Wal,
Holanda
Foi preciso um neurologista para diagnosticar que
Anita van der Wal apresentava uma hérnia discal ao
nível do pescoço, depois de um acidente sofrido alguns
anos antes. Nem a fisioterapia, nem o uso de um colar
cervical conseguiram vencer as dores no pescoço e
no braço, tornando impossível para Anita manter o seu
trabalho como motorista de táxi. Depois de uma
substituição do disco, Anita afirma, “A dor desapareceu
e recomecei a fazer quase tudo o que fazia antes do
acidente, incluindo conduzir.”
“A dor desapareceu e recomecei a fazer
quase tudo o que fazia antes do acidente,
incluindo conduzir.”
Doença de Parkinson
Quando se pensa na doença de Parkinson, a
primeira coisa que nos vem à cabeça é um tremor
descontrolado. Mas existem outros sintomas que
podem ser muito piores. Podem ocorrer oscilações
acentuadas do controlo dos movimentos – desde
períodos de função motora praticamente normal
até episódios de imobilidade completa – no decurso
de apenas algumas horas. Actividades diárias de
rotina, tais como tomar banho, vestir-se ou comer
podem tornar-se difíceis ou impossíveis sem o
auxílio de outra pessoa. A média de idades no início
dos sintomas é de 60 anos, mas podem existir
situações de “instalação na juventude”, logo aos
20 anos de idade. Os doentes descrevem-se
frequentemente como prisioneiros dentro dos seus
próprios corpos. A terapia de controlo da Doença
de Parkinson da Medtronic oferece uma nova
esperança a estes doentes. Um dispositivo
implantável administra uma estimulação
eléctrica em áreas rigorosamente
determinadas, nas zonas profundas do cérebro.
A estimulação é ajustável e os seus efeitos são
reversíveis, ao contrário dos exercidos por
outras terapias cirúrgicas. Os efeitos positivos
da estimulação podem permitir aos doentes
viver vidas mais normais.
A Doença de Parkinson é uma doença prolongada,
como o irá testemunhar Catherine Tailliandier.
Há mais de vinte anos, levantou o seu braço
esquerdo e viu-o tremer, reconhecendo
imediatamente um sintoma da doença
de Parkinson. A terapia de controlo
da Medtronic representou uma nova
esperança para Catherine, que se
encontra a combater os desafios
que lhe coloca a doença, afirmando:
“Não há comparação possível com
a vida que eu levava antes da cirurgia.
Deixei de considerar-me como uma
pessoa doente.”
“Não há comparação possível com a vida que
eu levava antes da cirurgia.
Deixei de considerar-me como uma pessoa doente.”
Catherine Tailliandier,
França
11
Espasticidade
A espasticidade é uma situação que faz com que
os músculos se tornem rígidos e contraídos,
especialmente ao nível dos braços e pernas,
tornando os movimentos súbitos ou incontroláveis.
Actividades da vida diária, tais como andar,
comer, vestir-se ou tomar banho podem tornar-se
extremamente morosas e difíceis de realizar para
os indivíduos que sofrem de espasticidade, bem
como para quem deles cuida.
Nascido um mês antes do tempo,
Dependendo da gravidade da espasticidade, os
indivíduos e os profissionais de cuidados de saúde
que os assistem podem conceber um programa de
tratamento constituído por uma ou mais das
seguintes opções: fisioterapia e terapia ocupacional,
medicamentos administrados por via oral, injecções
nos músculos espasmódicos, administração de
fármacos através de um sistema implantável,
cirurgia ortopédica e neurocirurgia.
Mårten beneficia do sistema implantável de
diagnosticado com paralisia cerebral
aos seis meses e pouco depois com
tetra-paralisia - paralisia dos dois braços
e pernas - os desafios de Mårten não
poderiam ter sido mais difíceis. Actualmente,
administração de fármacos. Segundo o seu pai,
“Actualmente, os braços de Mårten mexem-se à
medida que explora o que o rodeia – isto contribuiu
Mårten Ingner,
Suécia
significativamente para melhorar o seu humor.”
“Actualmente, os braços de Mårten mexem-se à medida que explora o que o rodeia
– isto contribuiu significativamente para melhorar o seu humor.”
Dor
Definida como dor que se mantém ou que reincide
durante mais de seis meses, a dor crónica afecta
mais de 70 milhões de pessoas na Europa
Ocidental. Pode ser provocada por várias lesões
e doenças, incluindo lesão nervosa e cancro,
e afecta mais frequentemente a zona
lombar e as pernas. Não tratada ou
sub-tratada, a dor crónica pode destruir
a vida de uma pessoa. Para além da
incapacidade física que frequentemente
provoca, pode fazer com que seja difícil
obter e manter um emprego, contribui
para uma baixa auto-estima, aumento
de tensão nas relações interpessoais e
depressão. Mas muitos doentes podem
ser tratados de forma segura e eficaz
com as terapia de neuromodulação da
Medtronic.
Outro tipo de dor que pode ser tratada com
neuroestimulação é a angina de peito grave.
Patrick Looney,
Reino Unido
12
“Estou de volta ao trabalho
de construção, vou ao
ginásio, passo férias
merecidas e estou longe do
hospital – e tudo isto graças
a um dispositivo que todos
os dias me ajuda a assumir
novamente o controlo sobre a
minha vida.”
Em 1995, Patrick Looney sofreu dois ataques cardíacos
e desenvolveu uma angina debilitante. Apresentava
dor constante, passando habitualmente dois ou três
dias por semana na cama, tendo sido internado no
hospital 23 vezes nos três anos seguintes. Sem
A angina de peito consiste numa dor no peito
lancinante, sufocante ou opressiva associada à
isquemia transitória (ausência de fluxo sanguíneo)
do coração provocada por doença coronária
arteroesclerótica. Um número cada vez maior de
pessoas com doença coronária apresenta sintomas
que não respondem às terapias médicas e técnicas
de revascularização convencionais. Diz-se que estes
doentes apresentam angina de peito refractária.
indicação para cirurgia adicional e com a dor não
Com a estimulação da medula espinal é possível
tratar com sucesso os sintomas de angina de peito,
bem como melhorar a capacidade de exercício dos
doentes e a sua qualidade de vida.
merecidas e estou longe do hospital – e tudo isto
controlada com a terapia farmacológica, Patrick
recorreu a um serviço especializado em controlo da
dor e em 1999 recebeu um estimulador para a medula
espinal. Hoje, Patrick afirma, “Estou de volta ao
trabalho de construção, vou ao ginásio, passo férias
graças a um dispositivo que todos os dias me ajuda a
assumir novamente o controlo sobre a minha vida.”
Diabetes
Provavelmente conhece alguém com diabetes, mas
talvez não saiba como pode ser difícil controlar esta
doença. Comer isto; não comer aquilo. Verificar os
níveis de açúcar no sangue. Injectar a quantidade
certa de insulina, e assim por diante. Essa é a vida
de uma pessoa que sofre de diabetes.
A diabetes é uma incapacidade do organismo para
produzir ou utilizar correctamente a insulina e que
pode tornar-se devastadora se não controlada. As
complicações podem provocar doenças cardíacas,
cegueira, insuficiência renal, amputação e, em
muitos casos, a morte. Existem mais de 150 milhões
de pessoas em todo o mundo com diabetes, e
prevê-se que este número chegue aos 300 milhões
em 2025. Só na Europa Ocidental, existem cerca de
18 milhões de doentes com diabetes.
O segredo para prevenir as complicações da
diabetes reside na manutenção dos níveis de
açúcar no sangue dentro dos limites do normal.
Para muitos doentes, a administração de insulina
com uma bomba consiste na forma mais eficaz
para manter este tipo de controlo. Tal deve-se ao
facto da bomba imitar um pâncreas saudável e
satisfazer com mais rigor as necessidades de
insulina do doente, permitindo-lhe ajustar
facilmente a sua posologia de insulina quando, por
exemplo, deseja uma fatia de pizza ou um bolo.
Jane Bigler,
Suíça
Dignosticada com diabetes aos 18 anos de idade,
Jane Bigler tem que receber injecções de insulina
para sobreviver: “Sempre que era convidada para
casa de alguém ou para jantar num restaurante,
tinha que perguntar onde era a casa de banho e
ir aí tomar a minha injecção de insulina. Mas agora,
com a minha bomba de insulina, tenho muito mais
liberdade, o que me faz sentir segura, confortável
e livre nos pequenos detalhes da minha vida diária.
De facto, com a bomba de insulina consigo controlar
a minha doença, em vez de ser a minha doença
a controlar-me a mim.”
“...com a minha bomba de insulina,
tenho muito mais liberdade,
o que me faz sentir segura,
confortável e livre nos
pequenos detalhes da
minha vida diária.
De facto, com a
bomba de insulina
consigo controlar a
minha doença, em vez
de ser a minha doença a
controlar-me a mim.”
13
A Nossa Missão
• Contribuir para o bem-estar humano através da aplicação
da engenharia biomédica à investigação, concepção, produção
e venda de instrumentos ou aparelhos que aliviam a dor,
restabelecem a saúde e prolongam a vida.
Aliviar a dor
• Orientar o nosso crescimento para áreas da engenharia biomédica
em que damos provas de força e capacidade máxima; reunir
pessoas e meios que permitam desenvolver essas áreas; investir
constantemente nestes campos através da formação e da
assimilação de conhecimentos; evitar participar em áreas em
que não somos capazes de dar um contributo único e válido.
Restabelecer a saúde
• Lutar, sem restrições, pelo máximo de fiabilidade e de qualidade
possível dos nossos produtos; sermos um padrão de comparação
inultrapassável e sermos reconhecidos como uma empresa de
dedicação, honestidade, integridade e serviço.
Prolongar a vida
• Alcançar uma rentabilidade adequada com os actuais negócios
e assim responder às nossas obrigações, sustentar o nosso
crescimento e atingir os nossos objectivos.
• Reconhecer o valor pessoal dos trabalhadores, proporcionando
um ambiente profissional que permita atingir satisfação pessoal
pelo trabalho realizado, segurança, oportunidades de progressão
e meios de partilhar o êxito da empresa.
• Garantir a boa cidadania enquanto empresa.
14
Soluções
para doenças
crónicas
Europa e Mercados Emergentes
Medtronic Europe Sàrl
Route du Molliau 31
CH - 1131 Tolochenaz
Suíça
www.medtronic.com
Telefone: +41 (0)21 802 70 00
Fax: +41 (0)21 802 79 00
Medtronic Inc.
Todos os direitos reservados
Impresso em Espanha
Conceito e Desenvolvimento:
Hunterskil Howard
UC200400628 PT