Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor
Propaganda
Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP VOCABULÁRIO DE BIOLOGIA MOLECULAR francês-português com índice remissivo português-francês Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa com assessoria técnica de diversos profissionais da área Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira Informatização em 2011: Rafael Oliveira Ongoro Pires Orientação: Profa. Claudia Xatara accepteur m. Receptor acide aminé m. Aminoácido acide aminé terminal m. Aminoácido terminal acide glutamique m. Ácido glutâmico acide nucléique m. Ácido nucléico adénine f. Adenina ADN m. DNA ADN complémentaire m. DNA complementar ADN recepteur m. DNA receptor alanine f. Alanina allotype m. Alotipo allotypie f. Alotipia amplification f. Amplificação anticorps m. Anticorpo antigène m. Antígeno appareil de Golgi m. Complexo de Golgi ARN m. RNA ARN de transfert m. RNA transportador ARN messager m. RNA mensageiro ARN spécifique m. RNA específico ARN transcrit m. RNA transcrito Asparagine f. Asparagina atome de phosphore m. Átomo de fósforo bactérie f. Bactéria biochimie f. Bioquímica biochimiste m. Bioquímico biologie moléculaire f. Biologia molecular biologiste m. Biólogo biologiste moléculaire m. Biólogo molecular branchement m. Ramificação bras court du chromosome m. Braço curto do cromossomo bras long du chromosome m. Braço longo do cromossomo brassage m. Mistura carbone m. Carbono cellule f. Célula cellule nuclée f. Célula nucleada cellule somatique f. Célula somática cellule souche f. Célula totipotente chaîne d’acides aminés f. Cadeia de aminoácidos chaîne glucidique f. Cadeia glucídica chaîne lègère f. Cadeia leve chaîne lourde f. Cadeia pesada chaîne polypeptidique f. Cadeia polipeptídica chimie f. Química chimie organique f. Química orgânica chromosome m. Cromossomo chromosome bactérien m. Cromossomo bacteriano chromosome circulaire m. Cromossomo circular clivage m. Clivagem clonage m. Clonagem clone m. Clone code génétique m. Código genético códon m. Códon copie monobrin f. Cópia monohaste coupure f. Corte culture cellulaire f. Cultura celular cytoplasme m. Citoplasma cytosine f. Citosina délétion f. Deleção délétion-recombinaison f. Deleção-recombinação différenciation cellulaire f. Diferenciação celular disaccharide m. Dissacarídeo division cellulaire f. Divisão celular écriture du gene f. Escritura do gene électrophorèse f. Eletroforese empreinte génétique f. Impressão genética endonucléase f. Endonuclease enzyme f. Enzima enzyme bifonctionnelle f. Enzima bifuncional enzyme de restriction f. Enzima de restrição épissage m. Emenda épissage alternatif m. Emenda alternativa épitope m. Epítopo erythroblaste m. Eritroblasto eucaryote adj. et f. Eucarionte exon m. Éxon filament m. Filamento fonctionnement m. Funcionamento fragment m. Fragmento fucose m. Fucose fucosyltransférase f. Fucosiltransferase galactose terminale m. Galactose terminal galactosyltransférase f. Galactosiltransferase gene m. Gene gène allele m. Gene alelo gène indépendant m. Gene independente gène producteur m. Gene produtor génétique biochimique f. Genética bioquímica génétique formelle f. Genética formal génétique moléculaire f. Genética molecular génétique physiologique f. Genética fisiológica globule rouge m. Glóbulo vermelho glucide m. Glicídio glycine f. Glicina glycolipide m. Glicolipídio glycophorine f. Glicoforina glicoprotéine f. Glicoproteína glycosylation f. Glicosilação glycosyltransférase f. Glicosiltransferase groupe sangüin m. Grupo sanguíneo groupe sangüin ABO m. Grupo sanguíneo ABO groupe sangüin Gerbich m. Grupo sanguíneo Gerbich groupe sangüin Rh m. Grupo sanguíneo Rh guanine f. Guanina Haploïdie f. Haploidia haploïdie fonctionnelle f. Haploidia funcional haplotype m. Haplótipo hétérozygote adj. et m. Heterozigoto histocompatibilité f. Histocompatibilidade hybrider v. Hibridar, hibridizar idiotypie f. Idiotipia immunoglobuline f. Imunoglobulina immunologiste m. Imunologista intron m. Íntron isotypie f. Isotipia leucine f. Leucina locus m. Locus lymphoblaste m. Linfoblasto lymphocyte m. Linfócito lyonisation f. Lyonisação marque f. Marca marqueur m. Marcador matériel génétique m. Material genético matière vivante f. Matéria viva méiose f. Meiose membrane f. Membrana membrane de la cellule f. Membrana da célula membrane du noyau f. Membrana do núcleo message discontinu f. Mensagem descontínua méthionine f. Metionina mitose f. Mitose moelle osseuse f. Medula óssea molécule f. Molécula molécule antigènique f. Molécula antigênica molécule chimique f. Molécula química molécule glycoprotéique f. Molécula glicoprotéica molécule Rh standard f. Molécula Rh padrão nacetylgalactosaminyl transférase f. Nacetilgalactosaminil transferase nitrocellulose f. Nitrocelulose noyau m. Núcleo nucléotide m. Nucleotídio organisme m. Organismo phénotype m. Fenótipo photosynthèse f. Fotossíntese physiologie f. Fisiologia polylocus m. Polilocus polymorphisme m. Polimorfismo polymorphisme ponctuel m. Polimorfismo pontual procaryote m. Procarionte produit primaire m. Produto primário produit secondaire m. Produto secundário propriété thermostable f. Propriedade termoestável protéine f. Proteína protéine primaire f. Proteína primária protéine-enzyme f. Proteína-enzima radioactivité f. Radioatividade réaction de polymérisation en chaîne f. Reação de polimerização em cadeia réarrangement m. Rearranjo réarrangement génique m. Rearranjo gênico recombinaison f. Recombinação réticulum endoplasmique m. Retículo endoplasmático ribose m. Ribose ribosome m. Ribossomo science f. Ciência segment inactif m. Segmento inativo séquençage m. Sequenciamento séquence f. Sequência sérine f. Serina sérum m. Soro site anticorps m. Sítio de anticorpos sonde f. Sonda sonde monolocus f. Sonda monolocus structure f. Estrutura structure primaire f. Estrutura primária substrat m. Substrato sucre m. Açúcar sucre récepteur m. Açúcar receptor sucre terminal m. Açúcar terminal synergie f. Sinergia synthèse f. Síntese synthèse d’oses f. Síntese de oses synthèse osidique f. Síntese ósica synthétiseur d’oligonucléotides m. Sintetizador de oligonucleotídios système de groupe sangüin m. Sistema de grupo sangüíneo tandem m. Tandem thréonine f. Treonina thymine f. Timina tissu m. Tecido, composto traduction f. Tradução traduction morcelée f. Tradução fragmentada transcription inverse f. Transcrição inversa transfecter v. Transfectar transfection f. Transfecção triade fonctionnelle f. Tríade funcional unité glucidique f. Unidade glicídica unité nacetylgalactosamine terminale f. Unidade nacetilgalactosamina terminal variation f. Variação variation allélique f. Variação alélica vivant adj. et m. Vivente; vivo ÍNDICE REMISSIVO Ácido glutâmico ........................................................................................................... Acide glutamique Ácido nucléico ............................................................................................................... Acide nucléique Açucar ................................................................................................................................................ Sucre Açúcar receptor ..............................................................................................................Sucre récepteur Açúcar terminal ................................................................................................................... sucre terminal Adenina ......................................................................................................................................... Adénine Alanina.............................................................................................................................................Alanine Alotipia ............................................................................................................................................ Allotypie Alotipo ............................................................................................................................................ Allotype Aminoácido ............................................................................................................................ acide aminé Aminoácido terminal ............................................................................................ Acide aminé terminal Amplificação .......................................................................................................................... Amplification Anticorpo .................................................................................................................................... Anticorps Antígeno ....................................................................................................................................... Antigène Asparagina .............................................................................................................................. Asparagine Átomo de fósforo.................................................................................................. Atome de phosphore Bactéria ......................................................................................................................................... Bactérie Biologia molecular ................................................................................................ Biologie moléculaire Biólogo........................................................................................................................................ Biologiste Biólogo molecular ..............................................................................................Biologiste moléculaire Bioquímica ............................................................................................................................. Biochimiste Bioquímico ............................................................................................................................. Biochimiste Braço curto do cromossomo .................................................................. Bras court du chromosome Braço longo do cromossomo ...................................................................Bras long du chromosome Cadeia de aminoácidos ................................................................................. Chaîne d’acides aminés Cadeia glucídica ........................................................................................................ Chaîne glucidique Cadeia leve ......................................................................................................................... Chaìne lègère Cadeia pessada ................................................................................................................ Chaîne lourde Carbono......................................................................................................................................... Carbone Célula................................................................................................................................................ Cellule Célula nucleada ................................................................................................................ Cellule Nuclée Célula somática.......................................................................................................... Cellule somatique Célula totipotente ............................................................................................................. Cellule souche Ciência............................................................................................................................................ Science Citoplasma ............................................................................................................................. Cytoplasme Citose............................................................................................................................................................. Clivagem ......................................................................................................................................... Clivage Clonagem ...................................................................................................................................... Clonage Clone .................................................................................................................................................. Clone Código genético ............................................................................................................. Code génétique Códon ............................................................................................................................................... Códon Complexo de Golgi ..................................................................................................... Appareil de Golgi Tecido ................................................................................................................................................. Tissu Cópia monohaste .......................................................................................................... Copie monobrin Corte ..............................................................................................................................................Coupure Cromossome ...................................................................................................................... Chromosome Cromossomo bacteriano.................................................................................Chromosome bactérien Cultura celular ............................................................................................................. Culture Cellulaire Deleção ......................................................................................................................................... Délétion Diferenciação recombinação ...................................................................... Différenciation Cellulaire Dissacarídeo ........................................................................................................................ Disaccharide DNA ...................................................................................................................................................... ADN DNA complementar ..................................................................................................... ADN complétaire DNA receptor .................................................................................................................... ADN recepteur Eletroforese ..................................................................................................................... Électrophorèse Emenda ....................................................................................................................................... Épissage Emenda Alternativa ..................................................................................................Épissage alternatif Endonuclease ..................................................................................................................... Enfonucléase Enzima............................................................................................................................................ Enzyme Enzima bifuncional ......................................................................................... Enzume bifonctionnelle Enzima de restrição ............................................................................................Enzyme de restriction Epítopo ........................................................................................................................................... Épitope Eritroblasto .......................................................................................................................... Erythroblaste Escritura do gene ......................................................................................................... Écriture Du gene Estrutura ...................................................................................................................................... Structure Estrutura primária ..................................................................................................... Structure primaire Eucarionte .................................................................................................................................. Eucaryote Éxon ..................................................................................................................................................... Exon Fenótipo ...................................................................................................................................... Pénotype Filamento ......................................................................................................................................Filament Fisiologia .................................................................................................................................Physiologie Fragmento.................................................................................................................................... Frafment Fucose ............................................................................................................................................. Fucose Fucosiltransferase .................................................................................................. Fucosyltransférase Funcionamento ............................................................................................................. Fonctionnement Galactose terminal ................................................................................................. Galactose terminale Galactosiltransferase ........................................................................................ Galactosyltransférase Gene .................................................................................................................................................... Gene Gene alelo................................................................................................................................ Gène allele Gene independente .................................................................................................. Gène indépendant Gene produtor .............................................................................................................. Gène producteur Genética fisiolófica ...................................................................................... Génétique physiologique Genética formal ........................................................................................................ Génétique formelle Genética molecular ........................................................................................... Génétique moléculaire Glicídio............................................................................................................................................ Glucide Glicina ..............................................................................................................................................Glycine Glicoforina ........................................................................................................................... Glycophorine Glicoproteína ...................................................................................................................... Glicoprotéine Glicosilação ........................................................................................................................ Glycosylation Glicosiltransferase ................................................................................................. Glycosyltransférase Glóbulo vermelho .............................................................................................................. Globule rouge Grupo sanguíneo .............................................................................................................Groupe angüin Grupo sanguíneo ABO ........................................................................................Groupe sangüin ABO Grupo sanguíneo Gerbich ..............................................................................Grupo sangüin Gerbich Grupo sanguíneo Rh .............................................................................................. Groupe sangüin Rh Guanina ......................................................................................................................................... Guanine Haploidia ..................................................................................................................................... Haploïdie Haploidia Funcional .......................................................................................... Haploïde fonctionnelle Haplótipo .................................................................................................................................... Haplotype Heterozigoto ........................................................................................................................ Hétérozygote Hibridar ..........................................................................................................................................Hybrider Histocompatibilidade ................................................................................................ Histocompatibilité Idiotipia ..........................................................................................................................................Idiotypie Impressão genética ..............................................................................................Empreinte génétique Imunoglobulina ............................................................................................................ Immunoglobuline Imunologista .....................................................................................................................Immunologiste Isotipia ............................................................................................................................................ Isotypie Ítron ....................................................................................................................................................... Itron Leucina ........................................................................................................................................... Leucine Linfoblasto.......................................................................................................................... Lymphoblaste Linfócito ................................................................................................................................. Lymphocyte Locus ................................................................................................................................................. Locus Lyonisação ..............................................................................................................................Lyonisation Marcador ................................................................................................................. Marqueur, Marqueur Marque ............................................................................................................................................ Marque Matéria viva ....................................................................................................................... Matière vivant Medula óssea ..................................................................................................................Moelle osseuse Meiose ............................................................................................................................................. Méiose Membrana ................................................................................................................................. Membrane Membrana da célula ........................................................................................ Membrane de la cellule Membrana do núcleo ........................................................................................... Membrane du noyau Mensagem descontínua ....................................................................................... Message discontinu Metionina.................................................................................................................................. Méthionine Mistura ......................................................................................................................................... Brassage Mitose ............................................................................................................................................... Mitose Molécula ....................................................................................................................................... Molécule Molécula antigênica .............................................................................................Molécule antigènique Molécula Rh padrão ...........................................................................................Molécula Rh standard Nacetilgalactosaminil transferase.............................................Nacetylgalactosaminyl transférase Nitrocelulose ....................................................................................................................... Nitrocellulose Núcleo ............................................................................................................................................... Noyau Nucleotídio ................................................................................................................................Nucléotide Organismo ............................................................................................................................... Organisme Polilocus ..................................................................................................................................... Polycolus Polimorfismo ......................................................................................................................Plymorphisme Polimorfismo pontual ................................................................................... Polymorphisme ponctuel Procarionte .............................................................................................................................. Procaryote Produto primário ........................................................................................................... Produit primaire Produto secundário ................................................................................................. Produit secondaire Proteína ......................................................................................................................................... Protéine Proteína enzima ........................................................................................................... Protéine enzyme Proteína primaria ........................................................................................................ Protéine primaire Química ............................................................................................................................................Chimie Química orgânica ....................................................................................................... Chimie organique Radioatividade..................................................................................................................... Radioactivité Ramificação ........................................................................................................................ Branchement Reação de polimerização em cadeia ................................Réaction de polymérisation em chaîne Rearranjo ......................................................................................................................... Réarrangement Rearranjo gênico............................................................................................ Réarrangement génique Receptor .................................................................................................................................... Accepteur Recombinação ............................................................................................................... Recombinaison Retículo endoplasmático .......................................................................... Reticulum endoplasmique Ribose ..............................................................................................................................................Ribose Ribossomo ................................................................................................................................. Ribosome RNA ...................................................................................................................................................... ARN RNA específico ...............................................................................................................ARN spécifique RNA mensageiro..............................................................................................................ARN messager RNA transcrito .................................................................................................................... ARN transcrit RNA transportador ...........................................................................................................ARN messager Segmento inativo ........................................................................................................... Segment inactif Sequência .................................................................................................................................. Séquence Sequenciamento .................................................................................................................. Séquençage Serina ................................................................................................................................................ Sérine Sinergia ........................................................................................................................................ Synergie Síntese ........................................................................................................................................ Synthèse Síntese de oses ............................................................................................................Synthèse d’oses Síntese ósica ............................................................................................................. Synthèse osidique Sintetiszador de oligonucleotídios ................................................. Synthétiseur d’oligonucléotides Sistema de grupo sangüíneo ................................................................ Système de groupe sangüin Sítio de anticorpos ............................................................................................................. site anticorps Sonda ................................................................................................................................................ Sonde Sonda monolocus ..................................................................................................... Sonde monolocus Soro ...................................................................................................................................................Serum Substrato ....................................................................................................................................... Substrat Tandem ..........................................................................................................................................Tandem Timina ............................................................................................................................................Thymine Tradução .................................................................................................................................. Traduction Tradução fragmentada ......................................................................................... Traduction morcelée Transfecção .......................................................................................................................... Transfection Transfectar .............................................................................................................................. Transfecter Treonina ..................................................................................................................................... Thréonine Tríade Funcional .................................................................................................... Triade fonctionnelle Unidade glicídica........................................................................................................... Unité glucidique Unidade nacetilgalactosamina terminal ............................. Unité nacetylgalactosamine terminale Variação ....................................................................................................................................... Vatiation Variação alélica .......................................................................................................... Variation allélique Vivente; Vivo ..................................................................................................................................... Vivant
