vacinação contra a gripe suína

Portuguese
VACINAÇÃO CONTRA A
GRIPE SUÍNA:
o que precisa de saber
Gripe. Proteja-se a si e aos outros.
1
Índice
O que é a gripe suína?
3
Sobre a vacina contra a gripe suína
3
Que mais preciso de saber?
5
O que devo fazer agora?
6
2
O que é a gripe suína?
A gripe suína (gripe A H1N1) é uma doença respiratória provocada por uma
nova estirpe do vírus da gripe. As vacinas contra a gripe sazonal que já
estão disponíveis não protegem contra a gripe suína, portanto foi
desenvolvida uma nova vacina contra esta gripe.
Qual é a gravidade da gripe suína?
Para a maioria das pessoas, a gripe suína é uma doença ligeira. Vem
rapidamente e geralmente dura cerca de uma semana. Causa febre,
cansaço, tosse e dores de garganta. Outros sintomas podem incluir dor de
cabeça, dores musculares, calafrios, espirros, nariz a correr, perda de apetite,
vómitos e diarreia.
Algumas pessoas têm mais probabilidades de adoecer gravemente com a
gripe suína. Estas incluem pessoas com problemas de saúde crónicos,
grávidas ou cujo sistema imunitário se encontra afectado por uma doença ou
pelo tratamento para uma doença. Podem ter que ser internadas e, nos
casos piores, algumas podem até morrer.
É por isso que é importante que haja uma vacina que impeça as pessoas de
contraírem gripe suína.
Sobre a vacina contra a gripe suína
Foram desenvolvidas vacinas para proteger contra o vírus que provoca a
gripe suína. Há duas marcas diferentes de vacina – Pandemrix e Celvapan.
Muitas pessoas que tomam a vacina Pandemrix só necessitam de uma dose.
As pessoas que recebem a vacina Celvapan necessitarão de duas doses
com um intervalo de três semanas.
É o mesmo que a vacina contra a gripe sazonal?
Não. A vacina contra a gripe suína é diferente da vacina contra a gripe
sazonal, que é oferecida todos os anos. A vacina contra a gripe sazonal não
protege contra a gripe suína. Se é normalmente aconselhado a receber a
vacina contra a gripe sazonal, deverá levá-la. É possível que lhe seja
também oferecida a vacina contra a gripe suína.
A vacina contra a gripe sazonal não protege contra a
gripe suína.
3
Quem receberá a vacina primeiro?
A vacina está a ser oferecida em primeiro lugar às pessoas que têm maior
probabilidade de ficar gravemente doentes se contraírem a gripe suína.
Estas pessoas pertencem aos seguintes grupos prioritários:
1. Adultos e crianças com mais de seis meses de idade que tenham um
problema de saúde crónico, incluindo:
• Doença pulmonar crónica
• Doença cardíaca crónica
• Doença renal crónica
• Doença hepática crónica
• Doenças neurológicas crónicas
• Diabetes mellitus
• Imunossupressão provocada por uma doença ou um tratamento para
uma doença. Isto pode incluir, por exemplo, pessoas que não tenham
baço e pessoas que estejam a tomar um tratamento imunossupressor ou
altas doses de esteróides sistémicos.
2. Mulheres grávidas em qualquer fase da gravidez
O facto de estar grávida pode colocá-la em maior risco de ficar gravemente
doente se apanhar a gripe suína. Até agora, na prática provou-se que as
mulheres grávidas têm quatro vezes mais probabilidades de sofrer
complicações sérias da gripe suína e até cinco vezes mais probabilidades
de necessitar de ser hospitalizadas. Os riscos da gripe são mais elevados
nas fases mais avançadas da gravidez.
3. Pessoas que coabitem com alguém que tenha o sistema imunitário
enfraquecido por doença ou tratamento
Se viver com alguém que esteja a receber tratamento para cancro, por
exemplo, e você contrair a gripe suína, essa pessoa poderá ser
contagiada por si e adoecer com grande gravidade.
Se tiver um sistema imunitário gravemente enfraquecido, peça às
pessoas com quem vive que considerem ser vacinadas para ajudar a
protegê-lo de contrair a gripe suína. Se não tiver a certeza sobre se deve
ser vacinado, fale com o seu médico de família ou a enfermeira do seu
centro de saúde.
4
A vacina está também a ser oferecida ao pessoal de
saúde e assistência social que possa entrar em contacto
próximo com pessoas dos grupos acima.
Quem não pode ser vacinado contra a gripe suína?
Há apenas algumas pessoas que não podem receber a vacina da gripe suína.
As vacinas não devem ser dadas a qualquer pessoa que tenha tido uma
reacção alérgica grave a uma dose anterior da vacina ou a qualquer dos
componentes da mesma. Se estiver preocupado sobre se isto poderá aplicarse no seu caso, fale com o seu médico de família ou a enfermeira do seu
centro de saúde.
E as pessoas com alergias a ovos?
A vacina Pandemrix é preparada em ovos de galinha da mesma forma que as
vacinas contra a gripe sazonal. Não deve ser administrada a pessoas que
tenham confirmadamente tido uma reacção anafiláctica (sentir choque ou
dificuldade em respirar) depois de estarem expostas a produtos derivados de
ovo. A vacina Celvapan não é preparada com ovos, portanto poderá fazer
esta vacina se tiver uma alergia grave a ovos.
E o resto das pessoas?
A vacina poderá ser oferecida às pessoas não inseridas nos grupos
prioritários numa fase posterior. O governo encomendou vacina suficiente
para todos os habitantes do país se a situação assim o exigir.
Que mais preciso de saber?
Há alguns efeitos secundários?
Todas as vacinas podem causar efeitos secundários, tais como vermelhidão,
dor e inchaço no local da injecção. As vacinas contra a gripe podem causar
sintomas tais como febre, dor de cabeça e dores musculares que são muito
mais ligeiros que a própria gripe e passam ao fim de um dia ou dois.
Se pensar que você ou alguém seu conhecido experimentou efeitos
secundários mais graves às vacinas Pandemrix ou Celvapan, por favor
informe a Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Agência
Reguladora dos Medicamentos e Produtos para Cuidados de Saúde) através
do website www.mhra.gov.uk/swineflu.
A vacina não contém vírus vivos e portanto não pode
provocar-lhe a gripe suína.
5
Mas como é que podemos ter a certeza de que estas novas vacinas
são seguras e eficazes?
A Pandemrix e a Celvapan são ambas vacinas licenciadas. Vacinas similares
contendo outra estirpe do vírus da gripe (H5N1) foram clinicamente testadas
em ensaios com a participação de mais de 5.000 pessoas, incluindo idosos.
Quando a Comissão Europeia licenciou as vacinas considerou
cuidadosamente todas as provas e recomendou que podiam ser utilizadas.
Os ensaios demonstram que as pessoas toleram bem as vacinas e
produzem anticorpos suficientes para ficarem protegidas.
A experiência com as vacinas contra a gripe sazonal mostra que a alteração
da estirpe do vírus de uma vacina não afecta substancialmente o seu perfil
de segurança.
A vacina é segura para as mulheres grávidas?
A Agência Europeia de Medicamentos afirmou que as vacinas Pandemrix e
Celvapan podem ser administradas a mulheres grávidas. Recomenda-se às
grávidas que se vacinem contra a gripe suína pois estão em maior risco de
adoecer gravemente com a gripe suína. Estão também em maior risco de
terem que ser internadas se contraírem a gripe suína. Estes riscos
aumentam nas fases mais avançadas da gravidez.
Se estiver prestes a dar à luz, fazer a vacinação contra a gripe suína pode
ajudá-la a evitar que apanhe a gripe suína e a transmita depois ao seu bebé.
Se já tiver tido a gripe suína, necessito igualmente de ser
vacinado?
Só os primeiros casos de gripe suína foram confirmados por uma análise
laboratorial, portanto a maioria das pessoas não podem ter a certeza sobre
se tiveram ou não a gripe suína. As pessoas pertencentes aos grupos
prioritários devem ser vacinadas a não ser que tenham tido uma análise de
despistagem positiva para a gripe suína.
O que devo fazer a seguir?
Se pertencer a um dos grupos prioritários para a vacinação contra a gripe
suína descritos na página 4, será convidado a ir a uma clínica de imunização
ou a marcar uma consulta no seu centro de saúde.
Nem todas as pessoas serão vacinadas em todo o país exactamente ao
mesmo tempo, portanto não se preocupe se não for de imediato contactado
pelo seu centro de saúde.
Contudo, se, ao fim de algumas semanas, considerar que deveria ter sido
vacinado e ainda não foi, contacte o seu centro de saúde.
6
Dependendo das suas circunstâncias pessoais e do tipo de vacina que tiver
recebido, poderá necessitar de duas doses. O seu médico de família dir-lheá se necessita de marcar nova consulta para a segunda dose da vacina.
Se pensa que tem gripe suína
Na Inglaterra
Visite www.direct.gov.uk/swineflu
Telefone para o National Pandemic Flu Service (Serviço Nacional da Gripe
Pandémica): 0800 1 513 100
Telefone de texto: 0800 1 513 200
(para pessoas surdas ou com dificuldades de audição)
Na Escócia
Contacte o seu médico de família ou o NHS24: 08454 24 24 24
Telefone de texto: 18001 08454 24 24 24
(para pessoas surdas ou com dificuldades de audição)
No País de Gales
Contacte o seu médico de família ou telefone para o NHS Direct Wales:
0845 46 47
Telefone de texto: 0845 606 46 47
(para pessoas surdas ou com dificuldades de audição)
Na Irlanda do Norte
Telefone para o seu médico de família ou para a linha de ajuda da gripe
suína na Irlanda do Norte: 0800 0514 142
Telefone de texto: 18001 0800 0514 142
(para pessoas surdas ou com dificuldades de audição)
A chamada para o NHS24 não deverá custar mais que o preço de uma
chamada local de uma linha terrestre da BT. As chamadas para o NHS
Direct Wales custam no máximo 2p por minuto a partir da maioria das linhas
terrestres da BT. As chamadas para todos os outros números acima são
gratuitas a partir das linhas terrestres. As tarifas das chamadas dos
telemóveis e das outras redes podem variar – por favor verifique com o seu
provedor.
Se desejar mais informação
Para informação geral sobre a gripe suína:
www.direct.gov.uk/swineflu
0800 1 513 513
Porque é uma boa ideia vacinar-se?
A vacinação contra a gripe suína ajudá-lo-á a:
• proteger-se contra a gripe suína
7
• proteger a sua família e outras pessoas que lhe são próximas – pois será
menos provável que lhes transmita o vírus
• proteger-se contra futuras vagas de infecção causadas pelo vírus da gripe
suína.
Pode pedir cópias deste folheto em inglês, Braille, letra grande, formato Easy
Read, áudio e Linguagem Gestual Britânica (BSL).
Além disso, pode fazer o download de cópias deste folheto em formatos
alternativos e noutras línguas no website www.direct.gov.uk/swineflu
© Crown copyright 2009
Produced by COI for the Department of Health
299744 Nov 09
8