Descubren un nuevo planeta orbitando una estrella

WWW.ADINOEL.COM
07/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Descubren un nuevo planeta orbitando una estrella fuera de nuestro Sistema
Solar
WASHINGTON.- Científicos de la NASA han anunciado el hallazgo de un nuevo planeta
orbitando una estrella fuera de nuestro sistema solar. Según los investigadores, el
descubrimiento sugiere que existen muchos sistemas solares mas como el nuestro.
El nuevo planeta es 45 veces mas grande que la Tierra, pero está a una distancia
similar de su sol, una estrella conocida como 55 Cancri, indicaron los astrónomos.
Hasta ahora, ya se habían detectado cuatro planetas orbitando la estrella, pero el
descubrimiento marca la primera vez que se encuentra un sistema solar de cinco
planetas aparte del nuestro con sus ocho planetas, dijo Debra Fischer, una astrónoma
de la San Francisco State University.
Podría ser concebible la vida en la superficie de una luna que orbite el nuevo planeta
descubierto, pero semejante luna sería demasiado pequeña para ser detectada con los
métodos actuales, dijeron los astrónomos que lograron el descubrimiento.
"La estrella es muy similar a nuestro sol. Tiene aproximadamente la misma masa y
una edad similar", aseguró Fischer.
"Es un sistema que parece estar rodeado de planetas", añadió.
Los investigadores tardaron 18 años de estudio minucioso en descubrir los cinco
planetas, identificados al medir pequeñas alteraciones en la órbita de la estrella. El
primer planeta descubierto tardó 14 años en completar una órbita.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/07/ciencia/1194427648.html
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
07/11/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Descubren un nuevo planeta orbitando una estrella fuera de nuestro Sistema
Solar
WASHINGTON.- Científicos de la NASA han anunciado el hallazgo de un nuevo planeta
orbitando una estrella fuera de nuestro sistema solar. Según los investigadores, el
descubrimiento sugiere que existen muchos sistemas solares mas como el nuestro.
Cientistas da Nasa anunciaram o achado de um novo planeta orbitando uma estrela
fora do nosso sistema solar. Segundo os investigadores, o descobrimento sugere que
existem muitos mais sistemas solares como o nosso.
El nuevo planeta es 45 veces mas grande que la Tierra, pero está a una distancia
similar de su sol, una estrella conocida como 55 Cancri, indicaron los astrónomos.
O novo planeta é 45 vezes maior que a Terra, porém está a uma distância simular de
seu sol, uma estrela conhecida como 55 Cancri, indicaram os astrônomos.
Hasta ahora, ya se habían detectado cuatro planetas orbitando la estrella, pero el
descubrimiento marca la primera vez que se encuentra un sistema solar de cinco
planetas aparte del nuestro con sus ocho planetas, dijo Debra Fischer, una astrónoma
de la San Francisco State University.
Até agora, já se havia detectado quatro planetas orbitando a estrela, porém o
descobrimento marca a primeira vez que se encontra um sistema solar de cinco
planetas a parte do nosso com seus oitos planetas, disse Debra Fischer, uma
astrônoma da San Francisco State University.
Podría ser concebible la vida en la superficie de una luna que orbite el nuevo planeta
descubierto, pero semejante luna sería demasiado pequeña para ser detectada con los
métodos actuales, dijeron los astrónomos que lograron el descubrimiento.
Poderia ser concebível a vida na superfície de uma lua que orbite o novo planeta
descoberto, porém semelhante lua seria demasiado pequena para ser detectada com
os métodos atuais, disseram os astrônomos que conseguiram o descobrimento.
"La estrella es muy similar a nuestro sol. Tiene aproximadamente la misma masa y
una edad similar", aseguró Fischer.
“A estrela é muito similar ao nosso sol. Tem aproximadamente a mesma massa e uma
idade similar”, assegurou Fischer.
"Es un sistema que parece estar rodeado de planetas", añadió.
“É um sistema que parece estar rodeado de planetas”, acrescentou.
Los investigadores tardaron 18 años de estudio minucioso en descubrir los cinco
planetas, identificados al medir pequeñas alteraciones en la órbita de la estrella. El
primer planeta descubierto tardó 14 años en completar una órbita.
Os investigadores levaram 18 anos de estudos minuciosos para descobrir os cinco
planetas, identificados ao medir pequenas alterações na órbita da estrela. O primeiro
planeta descoberto demorou 14 anos para completar uma órbita.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/11/07/ciencia/1194427648.html
Pág. 2