Tópicos Especiais: Tradução e Leitura de Textos

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA
DISCIPLINA: Tópicos Especiais
SUBTÍTULO: Tradução e Leitura de Textos Clássicos da Historiografia Grega e Romana
CRÉDITOS: Oito (08)
CARGA HORÁRIA: 120 horas-aula
CURSO: Mestrado e Doutorado
DOCENTE(S) RESPONSÁVEL(IS): Drª Andrea Lúcia Dorini de Oliveira Carvalho Rossi,
Drª Cláudia Valéria Penavel Binato e Dr. Alessandro Jocelito Beccari
OFERECIMENTO (SEMESTRE E ANO): 2º semestre de 2015
DADOS COMPLEMENTARES DA DISCIPLINA:
Ementa:
1. Morfologia nominal e verbal.
2. Morfossintaxe.
3. Leitura e tradução de textos clássicos.
4. Análise histórico-literário do corpus historiográfico greco-romano.
Objetivo(s):
Ler e interpretar obras literárias gregas e romanas pertinentes à pesquisa em História antiga
e medieval. Para atingir esse objetivo, o aluno será levado a reconhecer mecanismos de
conjugação verbal, flexão nominal e aspectos morfossintáticos presentes nos textos
selecionados, a fim de identificar e traduzir vocabulário e construções recorrentes em textos
clássicos gregos e latinos.
A capacidade de leitura nas línguas originais facultará a
possibilidade do aluno fazer uma análise mais aprofundada das virtualidades dos textos do
corpus para a pesquisa no campo da história antiga.
Conteúdo Programático:
Latim Clássico: estrutura gramatical, declinações, classes de palavras, tempos verbais,
morfossintaxe. Tradução de obras literárias: Cícero (106-43 a.C.), César (100-44 a.C.),
Avenida Dom Antônio, 2100 CEP 19806-900 Assis –SP Brasil
Tel. 18 3302 5809 Fax 18 3324 4537 http:\\www.assis.unesp.br
Virgílio (70-19 a.C.), Horácio (65-8 a.C.), Veleio (ca. 19 a.C-31 d.C.), Lucano (39-65 d.C.),
Petrônio (?-65 d.C.), Suetônio (ca. 69-141 d.C.), Plínio, o Jovem (ca. 62-111), Eutrópio (séc.
IV).
Grego Antigo: estrutura gramatical declinações, classes de palavras, tempos, vozes e modos
verbais, morfossintaxe.
Obras literárias: Homero (séc. X a.C.), Heráclito (535-475 a.C.),
Heródoto (ca. 485-420 a.C.), Tucídides (ca. 460-400 a.C.), Novo Testamento (sec. I d.C.).
Critério(s) de avaliação:
Uma prova e uma série de exercícios de estrutura gramatical e tradução de textos originais
para cada módulo.
Bibliografia:
ALMEIDA. Zélia Cardoso de. A literatura latina. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1989.
AQUATI, C. Petrônio. Satíricon. v. 1. 1 ed. São Paulo: CosacNaify, 2008.
BALME, M.; G. LAWALL. Athenaze. New York/Oxford: Oxford University Press, 2003.
CAESAR. The Gallic war. Cambridge: Harvarda University Press, 1917.
CARDOSO, Z. A. Iniciação ao latim. São Paulo: Ática, 2006.
CICÉRON. Correspondance. t. 3. Paris: Les Belles Lettres, 2002.
DODSON, J. H. Aprenda o grego do Novo Testamento. Rio de Janeiro: CPDA, 1994.
FARIA, E. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1958.
FREIRE, A. Gramática latina. Braga: Publicações da Faculdade de Filosofia, 1983.
______. Gramática grega. São Paulo: Martins Fontes, 1987.
GONÇALVES, R. T. Língua latina. Curitiba: IESDE Brasil S.A., 2009.
HARRISON, Stephen. A companion to Latin Literature. Oxford, Blackwell Publishing, 2005.
HERODOTUS. The Persian wars. v. 1. Cambridge: Harvard University Press, 1920.
HOMER. Iliad: books 1-12. Cambridge: Harvard University Press, 1924.
______. Odyssey: books 1-12. Cambridge: Harvard University Press, 1919.
HORACE. Satires. Epistles. The art of poetry. Cambridge: Harvard University Press, 1926.
LIMA, A. D. Uma estranha língua? Questões de linguagem e de método. São Paulo: Editora
da Universidade Estadual Paulista, 1995.
Avenida Dom Antônio, 2100 CEP 19806-900 Assis –SP Brasil
Tel. 18 3302 5809 Fax 18 3324 4537 http:\\www.assis.unesp.br
LODEIRO, J. Traduções dos textos latinos. Rio de Janeiro/Porto Alegre/São Paulo: Globo,
1957.
MANCINI, A. História da literatura grega. Trad. de Giacinto Manuppella. Lisboa, Cor, 1973. v.
1.
MARMORALE, E. V. História da literatura latina. Trad. de João de Bartolomeu Júnior. Lisboa,
Cor, 1974. v. 1.
MURACHCO, H. G. Língua Grega: visão semântica, lógica, orgânica e funcional. 3. ed.
Petrópolis/São Paulo: Editora Vozes/Discurso Editorial, 2007.
O NOVO TESTAMENTO GREGO. THE interlinear Greek-English Bible. London: The
Trinitarian Bible Society, 1994.
ØRBERG , H. H. Lingua latina per se illustrata: pars i, familia romana. Newburyport: Focus
Publishing, 2010.
______. Lingua latina per se illustrata: pars i, familia romana: exercitia latina.
Newburyport: Focus Publishing, 2005.
PARATORE, E. História da literatura latina. Tradução de Manuel Losa. Lisboa, Gulbenkian,
1987.
PEREIRA, I.
Dicionário grego-português e português-grego.
Porto: Apostolado da
Imprensa, 1976.
PLINY THE YOUNGER. Letters: books 1-7. Cambridge: Harvard University Press, 1969.
REZENDE, A. M. de.; BIANCHET, S. B.
Dicionário do latim essencial.
Belo Horizonte:
Tessitura/Crisálida, 2005.
______. Latina essentia. Belo Horizonte: UFMG, 2009.
SARAIVA, F. R. S. Novíssimo dicionário latino-português. 12 ed. Belo Horizonte/Rio de
Janeiro: Garnier, 2006.
SPALDING, T. O. Guia prático de tradução latina. São Paulo: Cultrix, 1969.
SUETONIUS. Lives of the Caesars: Julius, Augustus, Tiberius, Gaius, Caligula. Cambridge:
Harvard University Press, 1997. v.1.
THAYER, J. H. The new Thayer’s Greek-English lexicon. Peabody: Hendrickson, 1981.
TORRINHA, F. Dicionário latino-português. Porto: Gráficos reunidos, s.a.
THUCYDIDES. History of the Peloponnesian war. v. 1. Cambridge: Harvard University Press,
1919.
Avenida Dom Antônio, 2100 CEP 19806-900 Assis –SP Brasil
Tel. 18 3302 5809 Fax 18 3324 4537 http:\\www.assis.unesp.br
VELLEIUS PATERCULUS.
Compendium of Roman History. Res Gestae Divi Augusti.
Cambridge: Harvard University Press, 1929.
VIEIRA, B. V. G. FARSÁLIA, de Lucano, cantos I a IV: prefácio, tradução e notas. 2007. 340
p. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade
Estadual Paulista, Araraquara, 2007.
VIRGIL. Aeneid. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
VULGATA. NOVA Vulgata bibliorum sacrorum editio. Vaticano: s.l. Disponível em:
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents. Acesso em 7 maio 2015.
Avenida Dom Antônio, 2100 CEP 19806-900 Assis –SP Brasil
Tel. 18 3302 5809 Fax 18 3324 4537 http:\\www.assis.unesp.br