A anotação sintática da (não) subida do clítico em contextos

A anotação sintática da (não) subida do clítico
em contextos infinitivos
Sandra Pereira*
([email protected])
XXX Encontro Nacional APL, Porto, 22-24 outubro 2014
1. Introdução
2. Anotação Sintática
3. CorpusSearch 2:
Ø  Objetivo - explorar corpus com anotação
sintática, que permite:
§  Acesso rápido a dados anotados;
§  Procura automática de informação
morfossintática específica
Ø  Anotação por constituintes:
Ø  http://corpussearch.sourceforge.net/
§ 
§ 
§ 
Etiquetas Sintagmáticas / oracionais
Ø  Caso de estudo - subida do clítico em
contextos não finitos (com verbos de elevação
e com verbos de controlo; cf. Martins 1994;
Andrade 2009; Fiéis & Madeira 2012):
Eu posso dar-lhe isso / Eu posso-lhe dar isso.
Ø  WOChWEL - Word Order and Word Order
Change in Western European Languages
§  http://alfclul.clul.ul.pt/wochwel/
§  Livro de José de Arimateia (ed. Castro,
1984)
ü  Anotação POS (Part-of-speech)
ü  Anotação sintática
query I: ({1}NP* sameIndex {2}\*-*)
AND ({1}NP* HasSister {3}VB-*)
AND ({1}NP* Precedes {3}VB-*)
NP-ACC
Sintagma Nominal (acusativo)
NP-DAT
Sintagma Nominal (dativo)
NP-SE
Sintagma Nominal (se)
VB-(P)
Verbo finito (Presente)
VB
Verbo infinitivo
IP-INF
Oração infinitiva
*
Vestígio deixado pela subída do
clítico
4. Subida do clítico
5. Não subida do clítico
query I: (IP-INF idoms {1}NP*)
AND IP-INF idoms {2}VB)
AND ({1}NP* idoms CL)
AND ({2}VB Precedes {1}NP*)
sempre subida do
clítico
input: texto com anotação POS
manual anotação sintática Tycho Brahe
Carrilho & Magro (2010)
subida do não subida
clítico
do clítico
acabar de
1
começar a
21
2
ir a
2
começar de
4
22
levar a
1
prometer
1
cuidar de
1
10
sair
1
deixar de
6
1
sair a
1
dever
37
3
tornar a
8
dever de
17
2
haver de
11
1
ir
38
1
ousar de
2
3
nunca subida do
clítico
cessar de
3
curar de
2
desejar de
4
poder
269
3
esperar
1
querer
146
7
prometer de
1
saber
14
1
vir a
1
vir
29
2
*FCT: PTDC/CLE-LIN/121707/2010
Ø  query
§  ficheiro constituído por uma função
de busca (que é a relação estrutural
entre 2 constituintes)
§  AND, OR, NOT: operadores que
combinam mais do que uma função
de busca
Funções
de busca
Descrição
iDoms
x domina imediatamente y
HasSister
x e y são imediatamente
dominados pelo 1º nó
x antecede e não domina y
Precedes
SameIndex x tem o mesmo índice de y
query II: ({1}NP* sameIndex {2}\*-*)
AND ({1}NP* HasSister {3}VB-*)
AND ({3}VB-* Precedes {1}NP*)
query II: (IP-INF idoms {1}NP*)
AND IP-INF idoms {2}VB)
AND ({1}NP* idoms CL)
AND ({1}NP* Precedes {2}VB)
6. Resultados:
7. Considerações gerais:
Ø  Subida do clítico:
§  fenómeno generalizado no
Português Antigo (Martins
1994; Andrade 2009; Fiéis
e Madeira 2012)
Ø  Não subida do clítico:
§ 
geralmente ligada a
ordem de palavras e a
casos de coordenação
§ 
mais frequente com
infinitivos introduzidos pela
preposição de do que com
a.
Anotação sintática:
ü 
facilita a pesquisa de
fenómenos em corpora:
subida do clítico
§  dados mais limitados
§ 
ü 
resultados
(verbo sair)
inesperados
permite refinar buscas
restringindo, por, exemplo,
ordem de palavras, tipo de
preposição, etc.
8. Referências:
ANDRADE, Aroldo Leal de. 2009. “A subida de clíticos em português clássico: descrição e implicações
teóricas”. XXIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística - Textos Seleccionados, Lisboa,
APL, pp. 81-95.; CARRILHO, Ernestina & Catarina MAGRO. 2010. A anotação Sintática do CORDIAL-SIN. XXV
Encontro Nacional da Associação Portuguesa Linguística – Textos Seleccionados. Lisboa: Colibri. 225-241.;
CASTRO, Ivo. 1984. Livro de José de Arimateia (Estudo e Edição do COD. ANTT 643). Dissertação de
Doutoramento, Universidade Lisboa.; FIÉIS, Alexandra & Ana MADEIRA. 2012. “Predicados de controlo na
diacronia do português”. XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística - Textos
Selecionados, Lisboa, APL, pp. 271-284.; MARTINS, Ana Maria. 1994. Clíticos na História do Português.
Dissertação de doutoramento. Universidade de Lisboa.; Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese
[http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/]