Novas palavras imortais

Novas palavras imortais
Os verbetes e sentidos mais recentes de dicionários como Michaelis, Houaiss,
Caldas Aulete e Aurélio
Leonardo Fuhrmann
A trajetória que leva uma palavra a um dicionário pode ser tortuosa. "Rúcula", erva das
mais corriqueiras nas mesas brasileiras, só entrou no Michaelis Moderno Dicionário
Língua Portuguesa, da editora Melhoramentos, em 1998. As edições do Michaelis que
saírem do forno daqui em diante reservam surpresas do gênero, como a retirada de
lusitanismos e vocábulos arcaicos, como "apassiar" (morrer), de triste memória.
Estreias de verbetes, no entanto, fazem a festa na safra recente de dicionários. Depois
de satisfazer gerações, o gênero de refrigerantes "tubaína" enfim teve o direito de
ingressar no Houaiss, ao lado do muito mais recente "blogar". E é do século 21 a
entrada no Aurélio de termos há muito rodados, como "chororô", "bandeide",
"mochileiro", "ricardão" e "nerd".
Os motivos que adiam a estreia de verbetes como esses são os mais variados. Podem
ir da necessidade de mais pesquisa rigorosa (em torno de um significado
incontestável) à falta de espaço editorial ou à definição de critérios excludentes (como
os de cautela na inserção de termos predominantes só na língua falada).
(...)
- Há profissionais do dicionário que trabalham no produto desde a época em que o
próprio Aurélio Buarque de Holanda era vivo e continuam recolhendo verbetes da
mesma forma que ele, com um caderno à mão, para anotar termos que as pessoas
falam na rua ou em conversas - diz Valéria.
Quanto aos significados dados a cada um dos verbetes, Villar explica que o manual de
estilo do Houaiss prevê uma fôrma para sua construção.
- No caso do Houaiss, temos 23 campos, que vão sendo preenchidos à medida do
necessário ou do possível. Os acréscimos nos verbetes já existentes são da ordem da
datação (ou nova datação), ou de acréscimos na etimologia, ou de mais informações
gramaticais, ou de novas acepções - afirma.
(...)
As novidades do Houaiss
- Blogar (digitar, escrever num blogue)
- Georreferenciar (relacionar informação geográfica a sistema de posicionamento
terrestre)
- Gestão ambiental (condução, direção e controle do uso de recursos naturais).
- Motolância (motocicleta aparelhada para atendimentos emergenciais de saúde)
- Motofretista (profissional que atua no transporte de cargas sobre motocicletas)
- Neopentecostalismo (ramo do evangelicalismo)
- Norovírus (calicivírus que pode causar agudas gastroenterites)
- Sul-sudanês (relativo à República do Sudão do Sul ou Sudão Meridional)
- Tubaína (marca e gênero de refrigerantes)
Os termos que chegaram ao Aurélio no século 21
Agrobusiness
- Allnews
- Bandeide
- Barwoman
- Biojoia
- Blogar
- Blue tooth
- Blu-ray disc
- Blu-ray player
- Bollywoodiano
- Botox
- Bullying
- Chef
- Chocólatra
- Chororô
- Ciabatta
- Combo
- Cookie
- Data-show
- Donut
- E-book
- Ecobag
- Ecojoia
- Fotolog
- Glamorizar
- Hora-aula
- Hotspot
- Mix
- Mochileiro
- Nerd
- Odontogeriatria
- Pet shop
- Ecotáxi
- Ecoturismo
- Petit gâteau
- Pop-up
- Empreendedorismo
- Enem
- Pré-sal
- Ricardão
- Flex
- Saidinha de banco
- Sex shop
- Tablet
- Tuitar
Novas acepções no Aurélio
- Sujar (5. Fazer dejeções; defecar; 6. Acontecer (alguma coisa muito ruim) ou dar (algo)
errado)
- Micro-ondas (2. Bras. Gír. Suplício fatal imposto pela bandidagem a seus desafetos estes são postos dentro de pneus aos quais se ateia fogo)
- Antenado (atento às novidades)
- Baixar (fazer download de arquivos)
- Ferrar (sair-se mal)
- Ficar (trocar carinhos por período curto, mas sem compromisso de namoro)
- Malhado (moldado corpo ou parte dele em consequência de ginástica)
- Milícia (grupo paramilitar)
- Morro (favela)
- Pintar (aparecer em algum lugar)
- Ralar (trabalhar com afinco)
- Tendinha (mercearia ou botequim modesto)
Revista Língua Portuguesa – Outubro de 2012