um teste com o cd-rom do dicionário houaiss

Notícias 2002/02/26
UM TESTE COM O CD-ROM DO DICIONÁRIO
HOUAISS
Luiz Gravatá
Na próxima segunda-feira, chega ao mercado o dicionário Houaiss
eletrônico. E ele traz exatamente o mesmo conteúdo da versão impressa,
cujo lançamento, ano passado, mereceu grande destaque na mídia nacional
e na dos países de língua portuguesa. O programa impressiona pela
rapidez de acesso aos 228.500 verbetes, 380 mil definições e 15 mil
verbos da base de dados. A novidade maior, no entanto, será anunciada
pelo Instituto Antonio Houaiss de Lexicografia e pela Editora Objetiva:
Bill Gates é o novo parceiro da empreitada.
- É a primeira vez que a Microsoft vai usar num produto brasileiro as
marcas inteligentes, ferramenta surpreendente do XP - afirma o
lexicógrafo Mauro Villar, diretor do Instituto e co-autor do dicionário.
O selo "Microsoft Office XP" estará presente na caixa e nos manuais, é
claro.
Pesquisa é destaque no novo Houaiss eletrônico
O dicionário, além de rápido, é bonito. Na abertura, oferece três modos
de visualização na tela: o interativo, com o conteúdo total do verbete;
o tradicional, com o mesmo formato do Houaiss impresso; e o expresso,
para consultas rápidas. A nominata - relação de verbetes - é apresentada
de forma original, com uma barra alfabética em "dedeira". À medida que
se vai clicando, as palavras aparecem, sem necessidade do "enter". Cada
verbete tem sua tela em hipertexto, com informações como acepção, classe
gramatical, derivação semântica e exemplos.
Além disso, duas barras complementam as informações. A superior informa
as palavras com grafia e pronúncias iguais, se houver (exemplo: manga),
fornece a ortoépia (pronúncia correta) e também a transcrição fonética
de palavras estrangeiras. A maior novidade é a referência histórica, já
apresentada na versão impressa, com a data na qual a palavra foi
encontrada pela primeira vez, e a fonte bibliográfica. A barra inferior
Página 1 de 3
http://www.agal-gz.org. O Portal Galego da Língua
contém os elementos do verbete, sob a forma de "orelhas", com
informações sobre gramática, etimologia, formas históricas, sinônimos,
antônimos, parônimos, homônimos, coletivos e até vozes de animais.
A ferramenta de pesquisa é um dos destaques do programa. Em uma mesma
tela, é possível realizar três tipos de pesquisa: simples, combinada e
reversa. Na simples, basta preencher o início e/ou o fim das palavras.
Na pesquisa combinada, a procura pode ser por classificação gramatical
(adjetivo, conjunção, interjeição, verbo, etc) e, na reversa, num
segundo (literalmente) você acessa, por exemplo, os 1.495 verbetes que
contêm a palavra "animal".
O Houaiss é o primeiro do gênero, no mundo, a usar a poderosa ferramenta
de marcações inteligentes do WinXP. As marcas inteligentes do dicionário
foram desenvolvidas, com o apoio da Microsoft, por um entusiasta de
jogos e videogames, o analista de sistemas José Jardim de Barros Jr.,
gerente de produção da Editora Objetiva. O resultado é impressionante:
as marcas são acionadas automaticamente quando o CD é instalado e
permitem que, num texto digitado em Word, por exemplo, sejam acessados
instantaneamente sinônimos, conjugação de verbos e acepções, sem que o
programa seja aberto.
O suporte técnico do Houaiss pretende ser rápido e direto.
- Queremos um contato direto com os usuários- diz Roberto Feith, dono da
Editora Objetiva. - Além de apresentações, tabelas, glossários, e
manuais impresso e eletrônico, já existe uma linha 0800 para suporte
técnico e e-mails para receber sugestões e colaborações ao dicionário.
Dicas e detalhes sobre o novo dicionário eletrônico
- O programa roda a partir de Win95. A configuração mínima é Pentium
166MHz, com 180Mb de espaço livre;
- O software tem 15 mil verbos, conjugados um a um. As classificações de
verbo (regular, irregular, defectivo e abundante) aparecem marcadas na
tela. Comentários gramaticais são apresentados numa caixa de observações
e o quadro geral pode ser impresso isoladamente;
- A ferramenta de pesquisa de datação informa o ano exato, o período ou
o século em que determinada palavra foi citada pela primeira vez. As
referências das fontes bibliográficas são acessadas com dois cliques em
cima da palavra;
Página 2 de 3
http://www.agal-gz.org. O Portal Galego da Língua
- Usando a opção "Vozes dos animais", é possível saber qual é a palavra
que representa a voz de determinado animal e vice-versa. São 300 bichos,
entre eles a hacanéia que nitre e o anho que bala. Simples, não é?
- O programa foi totalmente concebido e desenvolvido no Brasil. Antes da
versão definitiva, foram consumidas 10 mil horas de pesquisa e
definição, e 200 versões Beta foram testadas;
- Uma ferramenta permite pesquisa a partir de uma palavra para obter seu
coletivo e vice-versa;
- O recurso "Notas do usuário" permite anotações a respeito de
determinado verbete que podem depois ser salvas no HD do micro. Toda vez
que este é chamado, um ícone aparece no canto direito até que seja
excluído;
- Na primeira edição,10 mil cópias chegam ao mercado. O preço sugerido
do CD-ROM é de R$ 90.
Página 3 de 3
http://www.agal-gz.org. O Portal Galego da Língua