Diretrizes de Administração de Propriedades para
Propaganda
Diretrizes de Administração de Propriedades para Capelas e Outras Propriedades da Igreja Diretrizes de Administração de Propriedades para Capelas e Outras Propriedades da Igreja Publicado por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Salt Lake City, Utah © 2000, 2011 Intellectual Reserve, Inc. Todos os direitos reservados Impresso no Brasil Aprovação do inglês: 11/09 Aprovação da tradução: 11/09 Tradução de Facilities Management Guidelines for Meetinghouses and Other Church Property Portuguese 08636 059 Sumário Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Uso de Propriedade Compartilhada . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Visão Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Limpadores de Neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Princípios Orientadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Esportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Organização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Propriedade Ociosa da Igreja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Escritórios de Administração de Área. . . . . . . . . . . . 1 Cuidados com as Capelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Planejamento de Novas Propriedades. . . . . . . . 1 Participação dos Membros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Construção de Propriedades. . . . . . . . . . . . . . . . 1 Grupo do Supervisor de Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . 5 Funcionamento e Manutenção de Propriedades Já Existentes . . . . . . . . . . . . . . 1 Inspeções de Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Responsabilidades da Estaca e da Ala. . . . . . . . . . . 1 Uso das Capelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ginástica Aeróbica e Outros Programas de ­Condicionamento Físico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Armário para Uso dos Membros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Manutenção e Reparos de Rotina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Plano Anual de Propriedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Capelas Mais Antigas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Obras de Arte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proteção das Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Evitar Conflitos de Interesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Procedimentos de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Salão Sacramental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prevenção contra Incêndio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Produtos de Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Chaves da Capela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Computadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dinheiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copiadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informar Danos e Prejuízos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bailes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Procedimentos de Segurança e Fechamento do Edifício. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Decoração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Exibição dos Horários das Reuniões Dominicais. . . . . . 3 Construção de Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Equipamento para Comunicação em Emergências. . . . 3 Avaliação de Necessidades para Uma Nova Capela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conservação de Energia e Recursos. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Opções para Se Obter Espaço Adicional. . . . . . . . . . 7 Taxas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Maximizar o Uso de Edifícios ao Compartilhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Canteiros de Flores nos Terrenos das Capelas. . . . . . . . 3 Pia Batismal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Plano Mestre para Futuras Instalações de Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Escola Doméstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Aquisição de Terrenos para Capelas . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Monumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Compra de Terrenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acantonamento, Acampamento ou Pernoite. . . . . . . . . 3 Doação de Propriedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Estacionamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Construção de Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pianos e Órgãos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Planos-Padrão Autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Recepções e Reuniões Sociais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desenvolvimento de Projetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Equipamento de Vídeo e Satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Construção do Projeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Área da Copa (na Cozinha). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 iii Sumário Entrega de Capela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dedicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Locação de Propriedades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Locação de Espaço em Capelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Locação Temporária de Espaço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Administração de Propriedades Recreativas . . . . . . . . 9 Propriedades Recreativas para Acampamentos. . . . . . . 9 Novas Propriedades Recreativas para ­Acampamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Estacas sem Propriedade Recreativa. . . . . . . . . . . . . 9 Venda ou Locação de Propriedades Recreativas Existentes para Acampamentos. . . . . . . . . . . . . . 9 Administração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Isenção de Impostos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Finanças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Suprimento de Água Potável. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Equipamentos e Veículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Zeladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contrato de Comodato com Cláusula de Isenção de Responsabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Necessidade de Fundos para Propriedades ­Recreativas Existentes para Acampamentos. . . 9 Funcionamento e Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 iv Introdução Os termos estaca e ala também se referem a distritos e ramos. O termo propriedade (ou propriedades ) se refere à capela, ao estacionamento e aos jardins. Visão Geral “Deus abençoou-nos com edifícios maravilhosos nos quais podemos ensinar a verdade viva. Hoje temos capelas espalhadas por todos os continentes. Usemos essas capelas para nutrir nosso povo ‘com a boa palavra de Deus’ (Jacó 6:7)” (Gordon B. Hinckley, na Conferência Geral de abril de 1997; ou A Liahona, julho de 1997, p. 76). As informações contidas neste livreto são suplementares às informações já fornecidas no Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos e no Manual 2: Administração da Igreja. Consulte também esses manuais para obter informações sobre como cuidar de propriedades da Igreja. Princípios Orientadores Apesar destas diretrizes conterem instruções específicas, a maior parte das perguntas sobre as capelas podem ser respondidas ao se aplicarem três princípios básicos. Os líderes locais da Igreja são responsáveis pela capela quanto a seu (sua): 1.Uso. Os membros da Igreja usam as capelas para adorar; aprender verdades do evangelho; realizar ordenanças sagradas; socializarem-se; tocar ou apreciar música, dançar, fazer teatro e atividades esportivas; e aperfeiçoarem-se. 2.Cuidado. Os membros da Igreja, líderes e funcionários da manutenção de propriedades compartilham a responsabilidade de limpar, manter e reparar as capelas. propriedades da Igreja. O Departamento de Administração de Propriedades na sede da Igreja desenvolve processos e ferramentas para suporte aos escritórios de administração das áreas no trabalho que fazem. Planejamento de Novas Propriedades Os funcionários do escritório de administração da área mantêm planos para atender às necessidades das capelas em todas as estacas. Pede-se que o presidente da estaca atualize regularmente nesses planos as informações sobre sua estaca. Em relação ao espaço para novas capelas, o presidente da estaca consulta o escritório de administração. Construção de Propriedades O escritório de administração da área atribui a um gerente de projetos a responsabilidade de supervisionar projetos de construção desde o desenvolvimento até a conclusão. Durante a fase de desenvolvimento, a presidência da estaca é incentivada a consultar o supervisor de manutenção sobre assuntos relacionados ao novo edifício. O supervisor de manutenção também providencia constantemente uma atualização sobre o andamento da obra para os líderes locais do sacerdócio. (Ver “Construção de Capelas”, p. 7.) Funcionamento e Manutenção de Propriedades Já Existentes O presidente da estaca e as pessoas que foram chamadas para auxiliá-lo são responsáveis pelo uso e cuidado de capelas já existentes. Organização Um grupo local de administração de propriedades ajuda cada estaca a operar e manter suas capelas. O presidente da estaca depende do grupo do supervisor de manutenção para realizar reparos e manutenção rotineiras do edifício. O grupo do supervisor de manutenção também assegura que equipamentos e suprimentos estejam disponíveis para os membros usarem ao realizarem tarefas rotineiras de limpeza. Escritórios de Administração de Área Responsabilidades da Estaca e da Ala 3.Proteção. As pessoas que usam as capelas da Igreja devem salvaguardá-las e preocupar-se com a segurança dos outros. Os escritórios de administração de área planejam, constroem, operam e mantêm as capelas, e são também o principal contato para assuntos relacionados às Ver “Propriedades”, capítulo 8 do Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, para as responsabilidades da estaca e da ala quanto às propriedades. 1 Uso das Capelas As capelas são dedicadas para adoração, instrução religiosa e outras atividades relacionadas à Igreja. Outros usos da capela são desaconselhados; no entanto, durante emergências e desastres, podem ser permitidos. (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.4) Em raras ocasiões o presidente da estaca pode autorizar o uso plausível e temporário da capela ou seu terreno para grupos sem fins lucrativos e que não são da Igreja. O uso deve estar em harmonia com o propósito sagrado do edifício e, onde aplicável, com sua isenção de impostos. Não deve conflitar com a agenda de atividades da Igreja, nem tirar dos líderes da Igreja a responsabilidade pelo controle do edifício. Os padrões da Igreja devem sempre ser mantidos na capela e em seu terreno. Os grupos sem fins lucrativos que forem autorizados a usar as propriedades da Igreja devem assinar um Contrato de Comodato com Cláusula de Isenção de Responsabilidade antes do evento. Uma cópia do formulário do acordo encontra-se na página 11 deste livreto. O escritório de administração da área pode copiar e fazer adaptações no acordo para uso local quando necessário. Um certificado de seguro também pode ser necessário. A presidência da estaca pode entrar em contato com o escritório de administração da área para fazer perguntas sobre o seguro. Ginástica Aeróbica e Outros Programas de Condicionamento Físico Ver Manual 2: Administração da Igreja, 2010, 13.6.25, 21.1.12. Obras de Arte Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos (2010), 8.4.1; Manual 2: Administração da Igreja (2010), 21.2.1. Evitar Conflitos de Interesses Os membros de presidências de estacas, bispados e representantes do patrimônio da estaca não devem envolver-se em qualquer transação de negócio que forneça bens, serviços, imóveis, construções ou trabalho de manutenção para qualquer capela dentro dos limites de sua direção eclesiástica designada. Esses líderes não devem usar sua posição na Igreja para influenciar transações de negócios da Igreja. Quaisquer exceções a essa norma devem ser aprovadas por escrito pelo escritório de administração da área ou pelo Departamento de Administração de Propriedades na sede da Igreja. Salão Sacramental Em capelas maiores o salão sacramental é uma sala separada designada para reuniões de adoração. Embora os membros devam mostrar respeito em todas as áreas do edifício, eles devem prestar especial reverência no salão sacramental. Em capelas menores, onde a sala usada para múltiplos propósitos é também usada como salão sacramental, os líderes locais devem enfatizar e ensinar sobre reverência durante as reuniões de adoração. Atividades recreativas não são adequadas no salão sacramental, a menos que ele seja uma área multifuncional. Quando uma sala multifuncional estiver sendo usada para atividades recreativas, não é necessário designar ou isolar uma parte da sala, como sendo mais sagrada que outra parte. Produtos de Limpeza O grupo do supervisor de manutenção fornece todos os produtos, materiais e equipamentos de limpeza necessários para os membros realizarem a designação de limpeza. Os suprimentos são estocados em uma zeladoria ou um armário de uso dos membros em cada capela. Quando possível, os supervisores de manutenção providenciam instruções para os representantes do patrimônio da estaca e representantes do edifício da ala sobre o uso adequado dos produtos, materiais e equipamentos. (Ver “Participação dos Membros”, p. 4.) Computadores Ver Manual 2: Administração da Igreja, 2010, 21.1.11. Copiadoras O grupo do supervisor de manutenção é responsável pela compra de copiadoras para o escritório da estaca e as bibliotecas das capelas. Em áreas internacionais, as compras de copiadoras são determinadas pelas diretrizes do escritório de administração, com base nas necessidades das unidades locais. Recomenda-se, sempre que possível, que as copiadoras sejam compradas com contratos de serviço. Quando for necessário um reparo que não esteja incluso no contrato de serviço, o grupo do supervisor de manutenção agenda e paga pelo serviço. Suprimentos como papel e toner são comprados diretamente pelas unidades locais, usando o orçamento da unidade. 2 Uso das Capelas Bailes Pia Batismal Os bailes podem ser realizados no salão cultural ou nas salas multifuncionais. Depois do baile, os líderes responsáveis pela organização (tais como Rapazes e Moças) certificam-se de que o edifício seja adequadamente limpo e fechado. As capelas e outras propriedades da Igreja não devem ser usadas para bailes de terceiros, inclusive operadoras comerciais. Quando a pia batismal não estiver sendo usada, todo o acesso a ela deve permanecer fechado e trancado. A pia deve ser drenada e limpa imediatamente após cada reunião batismal. Um adulto responsável deve estar presente enquanto a pia batismal estiver enchendo e permanecer no local até que ela esteja vazia e segura. Decoração (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.2.) Exibição dos Horários das Reuniões Dominicais Os líderes do sacerdócio podem exibir os horários das reuniões dominicais na entrada principal de cada capela onde possam ser vistos facilmente. A apresentação e exposição do horário deve ser condizente com a imagem solene do edifício da Igreja. Equipamento para Comunicação em Emergências As alas e estacas não devem comprar ou aceitar doações de telefones via satélite ou equipamento de rádio amador para uso em uma emergência ou para instalação na capela. Os líderes são incentivados a identificar as pessoas que talvez já tenham seu próprio equipamento para auxiliar alas e estacas específicas com as necessidades de comunicação. Conservação de Energia e Recursos (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.3.4.) Taxas Não devem ser cobrados taxas ou depósitos dos membros para usarem as capelas para recepções de casamento, funerais, reuniões de família, reuniões missionárias, recitais aprovados ou eventos similares. Canteiros de Flores nos Terrenos das Capelas Unidades locais podem escolher plantar e manter canteiros de flores no terreno das capelas. Todos os custos são cobertos pelo orçamento da unidade. Atividades relacionadas a canteiros de flores devem ser coordenadas com o supervisor de manutenção para garantir o local, a configuração, aparência e manutenção adequados. Escola Doméstica Embora a Igreja incentive veementemente a educação, as capelas não devem ser usadas como escola, creche ou para a realização de atividades escolares domésticas. A adesão a essa norma promoverá segurança e evitará impostos para a Igreja. Monumentos Estátuas, monumentos, memoriais e outras obras de arte não devem ser expostos nos jardins de uma ­capela. Essa norma talvez não se aplique a peças desse tipo que já estejam expostas há muitos anos nos jardins de uma capela (também ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.1, 8.4.9). Acantonamento, Acampamento ou Pernoite (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.13.) Estacionamentos Os estacionamentos da Igreja estão disponíveis para a conveniência dos membros da Igreja e convidados. Algumas vagas reservadas para pessoas com necessidades especiais, conforme exigido pela lei local, estão marcadas. Caminhões de grande porte, residências móveis, trailers de viagem ou veículos similares não são autorizados a passar a noite no estacionamento. Os estacionamentos não podem ser usados para períodos longos, guardar veículos particulares ou comerciais, ou exibir veículos que estão à venda. (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.) Pianos e Órgãos Instrumentos musicais são propositadamente colocados em locais específicos para incentivar o máximo uso. O grupo do supervisor de manutenção agenda a afinação e manutenção de pianos e órgãos. Pequenos teclados elétricos e portáteis devem estar seguros quando não estiverem sendo usados. (Ver Manual 2: Administração da Igreja, 2010, 14.7.) 3 Cuidados com as Capelas Recepções e Reuniões Sociais Recepções e pequenas reuniões sociais para membros da Igreja ou seus familiares podem ser realizadas na capela se não interromperem atividades da Igreja agendadas regularmente. Elas não devem acontecer aos domingos ou às segundas-feiras à noite. Recepções e pequenas reuniões sociais podem ser realizadas no salão cultural ou em outras salas, mas não no salão sacramental, a menos que ele seja uma área multifuncional. As pessoas responsáveis pela recepção são responsáveis pela limpeza. Quando as capelas são usadas para recepções e outras pequenas reuniões sociais para membros e suas famílias, os usuários não precisam assinar um Contrato de Comodato com Cláusula de Isenção de Responsabilidade. Equipamento de Vídeo e Satélite Os equipamentos de vídeo e de recepção via satélite da Igreja são utilizados apenas para propósitos não comerciais e relacionados à Igreja, autorizados pela presidência da estaca ou pelo bispado. Todos os equipamentos devem permanecer guardados sob chave quando não estiverem em uso e não podem ser retirados da capela para uso doméstico ou pessoal. Área da Copa (na Cozinha) Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.18 Uso de Propriedade Compartilhada da Igreja. Solicitações para tais usos são enviadas por meio do supervisor de manutenção ao escritório de administração da área. Se for concedida a aprovação, as normas e condições serão documentadas em um acordo por escrito. Exemplos de uso de propriedades compartilhadas que exigem aprovação incluem estacionamentos, acesso, portões, faixas de servidão, questões de limites e acordos de preferência de passagem. Limpadores de Neve É fornecido a cada capela, onde for necessário, um equipamento motorizado pertencente à Igreja para limpar neve. Os membros da Igreja podem usar o equipamento para limpar as calçadas da capela. Os líderes devem limitar essa designação a membros maduros e responsáveis, instruindo-os a tomarem as devidas precauções de segurança no uso. Esportes Qualquer esporte que normalmente seja praticado ao ar livre não é adequado ou aprovado como atividade a ser realizada no interior de uma capela. Propriedade Ociosa da Igreja As Propriedades Ociosas da Igreja não podem ser usadas ou ocupadas sem a permissão de um membro da Presidência dos Setenta ou do Presidente da Área. Em algumas circunstâncias, os membros locais podem usar propriedades ociosas da Igreja temporariamente para jardinagem. Os líderes locais não podem dar permissão para uso não relacionado à Igreja das instalações e propriedades Cuidados com as Capelas As capelas da Igreja devem receber um cuidado que demonstre seu propósito e sua natureza sagrada. Os líderes locais do sacerdócio, os membros e o grupo do supervisor de manutenção compartilham a responsabilidade de manter a capela e o terreno limpos e organizados. As instruções para as tarefas do membro participante ficam disponíveis com o supervisor de manutenção. Participação dos Membros É pedido aos membros que assumam uma maior responsabilidade no que diz respeito à limpeza e ao cuidado da capela. O propósito principal da participação dos membros é para benefício e bênção de todos eles, inclusive a juventude e os membros menos ativos, provendo oportunidades de serviço. Também reforça e aprofunda o respeito pelas casas de adoração do Senhor. A participação dos membros é organizada e realizada sob a direção da presidência da estaca. O representante do patrimônio da estaca e o representante do edifício da ala são chamados para ajudar a ensinar e coordenar essas responsabilidades. (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.2.) A necessidade de se fazer uma vasta limpeza e outros trabalhos é minimizada quando aqueles que usam as instalações exercitam sabedoria, prudência, cuidado, 4 Cuidados com as Capelas consideração e respeito o tempo todo e quando limpam o lugar onde estavam antes de sair. Em cada ala um representante do edifício é chamado para auxiliar o bispado com as necessidades relacionadas ao edifício. O representante do edifício organiza e, onde possível, supervisiona semanalmente as oportunidades de limpeza. Todos os membros devem ter a oportunidade de participar. Tudo isso é feito de maneira mais eficiente ao dar designações em vez de depender de voluntários. Os rapazes e as moças são convidados a participar com as famílias, quóruns ou classes. Algumas tarefas, tais como remover neve, podem ser necessárias no Dia do Senhor. Os jovens não devem ficar responsáveis por trancar o edifício à noite ou operar equipamentos elétricos tais como limpadores de neve ou cortadores de grama. O supervisor de manutenção se reúne, sempre que necessário, com o presidente da estaca e com o representante do patrimônio da estaca para correlacionar a agenda de limpeza e providenciar qualquer suporte necessário. Grupo do Supervisor de Manutenção O supervisor de manutenção é o principal contato para todos os trabalhos e assuntos do edifício. Os líderes do sacerdócio trabalham em estreita cooperação com o supervisor de manutenção para garantir que os edifícios da Igreja sejam cuidados adequadamente e os problemas sejam resolvidos. Abaixo estão algumas das responsabilidades do supervisor de manutenção: • Desenvolver e administrar o plano anual de propriedades. • Realizar trabalhos agendados, tais como manutenção e limpezas profundas. • Realizar trabalhos não agendados, tais como reparos. • Apoiar os líderes da estaca e da ala ao implementar e manter o programa de participação dos membros. Inspeções de Capelas Os líderes locais e supervisores de manutenção têm cada um a responsabilidade de certificar-se de que as capelas estão limpas, organizadas e bem preservadas. O supervisor de manutenção realiza uma inspeção regular do edifício de cada capela e reporta os resultados por meio de ferramentas fornecidas pela sede da Igreja. O representante do patrimônio da estaca ou uma pessoa por ele designada faz também regularmente uma pequena inspeção do edifício da capela e reporta os resultados para os líderes locais do sacerdócio e o supervisor de manutenção. A ênfase dessas inspeções é a limpeza, e as inspeções são feitas para auxiliar os líderes do sacerdócio na administração do programa de participação dos membros. Armário para Uso dos Membros Existem armários para uso dos membros ou zeladorias em cada capela, onde equipamentos de limpeza e suprimentos ficam disponíveis para o uso dos membros. O grupo do supervisor de manutenção equipa, estoca e mantém esse armário. (Ver “Produtos de Limpeza”, p. 2.) Manutenção e Reparos de Rotina Os equipamentos e sistemas da capela necessitam de manutenção rotineira para assegurar o máximo da vida útil de cada componente e prevenir falhas ou quebra prematura. O supervisor de manutenção agenda essas tarefas e supervisiona o conserto ou a troca imediata de peças quebradas ou gastas. Os líderes locais informam ao supervisor de manutenção quando identificam algum conserto que seja necessário. O representante do patrimônio da estaca providencia instruções aos representantes do edifício das alas sobre como reagir a problemas durante as reuniões ou quando o grupo do supervisor de manutenção não estiver disponível. Plano Anual de Propriedades Os supervisores de manutenção propõem e planejam substituições e melhorias pelo menos com um ano de antecedência como parte do plano anual de propriedades. Eles também analisam custos operacionais e determinam o orçamento de funcionamento. Ao desenvolver o plano anual de propriedades, o supervisor de manutenção reúne-se com o presidente da estaca ou uma pessoa designada, para reverem e verificarem os problemas do edifício e as melhorias necessárias. Melhorias e alterações são feitas somente quando é necessário mudar ou modernizar a função de um edifício já existente. A mobília e os componentes da capela são trocados somente quando se encaixam no padrão de troca. Capelas Mais Antigas Quando devidamente mantidas, a maioria das capelas mais antigas continuam a ser atraentes, confortáveis e a retratar a imagem dignificante e reverente desejada sem a necessidade de amplas reformas. Um desgaste razoável é aceitável quando os edifícios mostram sinais de manutenção, limpeza e cuidado adequados. Edifícios mais antigos são exemplos de arquiteturas de sua época e não precisam ser reformados para 5 Proteção das Capelas parecerem capelas mais modernas. Entretanto, se ­circunstâncias excepcionais impuserem modificações, os resultados finais devem estar em harmonia com o estilo original do edifício. Proteção das Capelas Deve ser feito todo o possível para garantir que cada capela esteja segura e protegida. Todas as pessoas que usam as capelas da Igreja devem ser ensinadas sobre os procedimentos adequados de segurança, inclusive como manter a capela segura. Procedimentos de Emergência Os líderes locais do sacerdócio devem desenvolver planos de como reagir em diversas emergências que podem acontecer na capela. Eles devem usar esses planos para treinar outras pessoas em procedimentos e como material de consulta em situações de emergência. Os líderes devem também saber fechar os registros de água, de gás ou de óleo diesel e desligar a energia elétrica. O supervisor de manutenção fornece treinamento para esses procedimentos. Ele deve preparar um diagrama de cada edifício mostrando a localização de telefones, o painel principal de eletricidade, as válvulas para fechar o gás (ou o óleo diesel) e a água, os extintores de incêndio e o kit de primeiros socorros. Prevenção contra Incêndio O risco de incêndio é reduzido quando todas as pessoas que usam a capela tomam precauções sensatas. A lista a seguir inclui algumas sugestões de medidas para prevenção contra incêndio: • Manter todos os materiais inflamáveis — inclusive madeira, produtos de papel, produtos químicos e outros resíduos — fora das salas do aquecedor central de água e do sistema de calefação, áreas de máquinas e espaços de distribuição hidráulica e elétrica. • Manter todos os armários, gabinetes e outras áreas de depósito livres de desordem que possa se tornar um propagador de chamas. • Evite usar aquecedores portáteis. • Não deixe sem supervisão fogões que estão sendo usados para aquecer comida ou ferver água na cozinha. Além disso, normas e regulamentos locais contra incêndio precisam ser seguidos quando forem feitas decorações. O supervisor de manutenção pode providenciar essas informações. Chaves da Capela O grupo do supervisor de manutenção providencia chaves da capela para os líderes da estaca. Os bispados distribuem as chaves aos líderes da ala conforme a orientação da estaca. Cada bispado mantém um registro de quem possui as chaves e dá uma cópia do registro ao representante do patrimônio da estaca. Quando os membros servem em chamados que exigem as chaves da capela, ao serem desobrigados devem devolver todas as chaves. Dinheiro Não se deve deixar dinheiro na capela durante a noite ou exposto sem supervisão a qualquer momento. Informar Danos e Prejuízos Os líderes da estaca e da ala devem relatar imediatamente ao supervisor de manutenção todos os danos à capela ou a pessoas feridas que ocorram em propriedades da Igreja. Se um dano corporal grave ocorrer em propriedade da Igreja, siga as instruções sobre como informar acidentes no Manual 2: Administração da Igreja (2010), 13.6.20. Procedimentos de Segurança e Fechamento do Edifício Os líderes da Igreja devem considerar o uso de uma programação estabelecida pela estaca para horários de encerramento das atividades na capela e procedimentos de fechamento do edifício. Esses procedimentos devem ser seguidos todas as noites logo após o horário determinado para o fechamento. Os líderes do sacerdócio podem designar membros em duplas para trancar o edifício, minimizando o perigo para as pessoas. O procedimento de fechamento do edifício inclui certificar-se de que nenhuma pessoa não autorizada permaneça no edifício, desligar todas as luzes e trancar as portas e janelas. Os membros da Igreja que têm acesso à capela fora do horário das reuniões devem fechar e trancar as portas exteriores e todas as janelas, quando entrarem e saírem. As salas de aula ou outras salas que não contenham objetos valiosos não devem ficar trancadas. 6 Construção de Capelas Os líderes do sacerdócio devem certificar-se de que os computadores, as copiadoras e os equipamentos audiovisuais estejam guardados em salas ou áreas devidamente trancadas. Além disso, computadores e equipamentos eletrônicos devem ser marcados como propriedade da Igreja e uma lista de números de série e modelos deve ser mantida. Construção de Capelas Avaliação de Necessidades para Uma Nova Capela Os fatores que afetam o planejamento das necessidades de uma futura capela incluem: (1) as características das unidades típicas da Igreja na área, (2) os padrões e as estatísticas de desenvolvimento no passado, (3) o crescimento estimado, (4) as divisões planejadas da unidade e (5) o tamanho, a localização e o grau de utilização do edifício já existente. Opções para Se Obter Espaço Adicional O escritório de administração da área leva em consideração diversas opções para determinar a maneira mais apropriada de atender às necessidades de mais espaço em uma capela. Essas opções incluem: (1) modificar as programações da unidade local, (2) compartilhar espaço com outras unidades em capelas já existentes, (3) reconfigurar espaço já existente na capela, (4) construir uma ampliação em uma capela já existente, (5) alugar um espaço, (6) comprar um edifício ou (7) construir uma nova capela. Os líderes locais não estão autorizados a negociar a compra ou o aluguel de uma propriedade ou assumir qualquer compromisso que obrigue a gastar os fundos gerais da Igreja. Maximizar o Uso de Edifícios ao Compartilhar Todas as capelas dentro de uma distância razoável de uma ala devem ser ocupadas até a sua capacidade designada, antes de ser considerada uma propriedade adicional. Quando necessário, as presidências de estaca, em consulta com um membro da Presidência dos Setenta ou da Presidência de Área, podem designar alas a usarem capelas de estacas adjacentes. Mais de uma estaca pode usar uma sede de estaca, se for necessário. Plano Mestre para Futuras Instalações de Capelas O escritório de administração da área mantém e atualiza regularmente um plano mestre para necessidades de futuras capelas e compras de terrenos necessários. É pedido que cada presidência de estaca forneça regularmente informações atualizadas para o plano mestre. Nessas ocasiões, a presidência da estaca recomenda a compra de futuros terrenos e a construção de novas capelas. Aquisição de Terrenos para Capelas Compra de Terrenos A sede da Igreja ou a equipe do escritório de administração da área, quando aplicável, realiza todas as negociações de compra quando o plano aprovado indicar a necessidade de um novo terreno para uma capela. Doação de Propriedades A Igreja é seletiva em aceitar doações de propriedades. Se alguém quiser doar uma propriedade para a Igreja para uso como terreno para uma capela, os líderes locais do sacerdócio devem contatar o escritório de administração da área. Os líderes locais não aceitam ou emitem recibos de doação de propriedades. Doações de propriedades ou heranças devem ser oferecidas sem condições estipuladas sobre seu uso ou sua disposição. Construção de Capelas Planos-Padrão Autorizados O Comitê de Orçamento e Alocações da Igreja aprova os planos-padrão de modelo de capelas. Uma capela deve apresentar uma imagem solene e reverente ao oferecer instalações adequadas aos membros da Igreja para participarem de programas aprovados pela Igreja. Planos, especificações e procedimentos de funcionamento necessários para apoiar os planos-padrão são produzidos sob a direção e aprovação do Bispado Presidente e o Departamento de Administração de Propriedades. Os edifícios do plano-padrão devem ser construídos sem alterações desnecessárias. (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.11.) 7 Locação de Propriedades Desenvolvimento de Projetos Quando todos os critérios de construção de uma nova capela forem cumpridos e o projeto proposto para construção, encontrado no plano anual, for validado, financiado e agendado, o projeto da capela entra na fase de desenvolvimento. Em um momento adequado durante o desenvolvimento do projeto, o gerente do projeto, em consulta com o supervisor de manutenção, reúne-se com a presidência da estaca para rever e selecionar uma das opções de estilo disponíveis nos planos-padrão. A opção de fazer uma cerimônia de abertura de terra também pode ser discutida. O supervisor de manutenção fornece à presidência da estaca atualizações periódicas durante todo o processo de desenvolvimento. Construção do Projeto Quando a fase de desenvolvimento do projeto estiver concluída, o escritório de administração da área escolhe o vencedor da licitação do contrato de construção. Com a ajuda do supervisor de manutenção, o gerente do projeto realiza uma reunião pré-construção com os líderes da estaca e a empreiteira. Os que estiverem na reunião examinam o papel que cada um desempenhará, fazem as escolhas finais de cores e mobília e reveem o cronograma do projeto. Entrega de Capela Quando o projeto estiver concluído, o gerente do projeto entrega oficialmente o edifício ou a ampliação ao supervisor de manutenção. Este último planeja e administra uma ampla limpeza e procedimentos de manutenção e realiza todas as outras tarefas necessárias para preparar o edifício para o uso. O supervisor de manutenção realiza uma reunião de orientação e vistoria para os líderes locais. Ele fornece instruções iniciais sobre os vários sistemas do edifício para o representante do patrimônio da estaca e os representantes do edifício da ala. Ele revê os horários de limpeza e a participação dos membros (ver “Participação dos Membros”, p. 4) e entrega as chaves aos líderes locais. Dedicação O gerente do projeto envia um formulário de Solicitação para Dedicação de Capela (32020 059) à presidência da estaca, antes do término do projeto de construção. (Ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 8.4.3.) Locação de Propriedades Locação de Espaço em Capelas Locação Temporária de Espaço No caso de um novo aluguel para capela, os líderes locais devem consultar o gerente de planejamento da área para determinar as qualificações. Os custos do aluguel são pagos pelo orçamento operacional do grupo do supervisor de manutenção. Instalações temporárias podem ser alugadas como despesas da Igreja quando o espaço disponível nas capelas não acomodar adequadamente alguma atividade de estaca, tal como conferências de estaca e regionais, serões, esportes de salão ou atividades multiculturais. Soluções alternativas, inclusive realizar múltiplas sessões ou usar tecnologia (tais como circuito fechado, webcast ou transmissão via satélite), devem ser consideradas antes de se alugar instalações temporárias. Para a renovação do aluguel de uma capela, os líderes locais consultam o supervisor de manutenção, que facilitará o pedido. Para aluguéis que durarão um ano ou mais, é usado o formulário de Pedido para Locação de Propriedade. É usado o formulário de Pedido de Locação Temporária de Propriedade quando o aluguel durará menos de um ano. Uma propriedade temporária pode ser alugada nos casos em que capelas existentes não acomodarão alas durante a reforma de uma capela. O escritório de administração da área negocia os termos para todos os contratos de locação. Se uma instalação temporária for necessária, os líderes locais consultam o supervisor de manutenção para providenciar o contrato ou acordo necessário. O supervisor de manutenção então envia o contrato e um formulário de Pedido de Locação Temporária de Propriedade para o escritório de administração da área. O pedido deve ser enviado com bastante antecedência. Quando esses procedimentos forem seguidos, as despesas de locação serão pagas com os fundos gerais da Igreja. Instalações alugadas para atividades esportivas ao ar livre são pagas com os fundos locais. 8 Administração de Propriedades Recreativas Administração de Propriedades Recreativas As propriedades recreativas da Igreja fornecem um ambiente dedicado ao ar livre para atividades da Igreja. O primeiro propósito das propriedades recreativas é ajudar os membros da Igreja e convidados a sentirem o Espírito enquanto aproveitam recreações seguras e sadias. A Igreja possui três tipos de propriedades recreativas: 1. Áreas com Pavilhão (somente nos Estados Unidos e no Canadá) 2. Campos esportivos multiuso (somente nos Estados Unidos e no Canadá) 3. Propriedades Recreativas para Acampamentos As estacas podem solicitar a aquisição e o desenvolvimento de uma nova propriedade recreativa quando houver uma necessidade para a qual se qualifiquem. Os presidentes de estaca trabalham com a equipe de planejamento do patrimônio da área para enviar pedidos à Presidência de Área ou ao membro da Presidência dos Setenta designado para a área. A propriedade recreativa é desenvolvida de acordo com as características e os planos-padrão estabelecidos pela Igreja. É restrito o uso das propriedades da Igreja por organizações da comunidade, por empreendimentos comerciais e outros. (Ver Manual 2: Administração da Igreja, 2010, 21.2.) Antes de enviar a solicitação para uma nova área com pavilhão, campo multiuso para esportes ou área recreativa para acampamentos, as unidades locais são incentivadas a usarem instalações públicas e particulares que estejam disponíveis. Onde existirem propriedades da Igreja dentro de uma distância razoável, elas devem ser totalmente utilizadas antes de ser feito um pedido para uma propriedade adicional. As estacas não devem recolher dos membros da Igreja taxas de utilização pelo uso das áreas com pavilhão ou dos campos esportivos. Entretanto, podem-se recolher taxas para a utilização de áreas recreativas para acampamentos a fim de cobrir gastos com manutenção, reparos ou melhorias. Propriedades Recreativas para Acampamentos Novas Propriedades Recreativas para Acampamentos Os pedidos de fundos da Igreja para aquisição ou melhoria de uma propriedade recreativa para acampamentos são enviados por meio do diretor de assuntos temporais. Os fundos gerais da Igreja são solicitados apenas quando os padrões de desenvolvimento e qualificação são satisfeitos. Estacas sem Propriedade Recreativa A Presidência de Área ou um membro da Presidência dos Setenta pode designar estacas sem propriedade recreativa para acampamentos para usar uma propriedade pertencente à Igreja, com base nas necessidades da estaca e na proximidade e no uso de tal propriedade. O uso de campings públicos ou particulares deve ser também levado em consideração. As estacas que não tiverem uma propriedade recreativa designada para acampamentos podem combinar com outras estacas para usar a propriedade delas por uma taxa razoável (ver “Finanças”, p. 10). Necessidade de Fundos para Propriedades Recreativas Existentes para Acampamentos Um supervisor de manutenção é designado para cada camping e tem responsabilidade direta pelas instalações de todo o acampamento. O processo de provisão de fundos faz parte do processo do plano anual e inclui fundos para substituições e melhorias e para funcionamento e manutenção. Funcionamento e Manutenção As instalações do camping passam por inspeções pelo menos semestralmente para determinar as necessidades atuais de manutenção e para identificar preocupações com a segurança. Áreas de floresta e camping devem também ser inspecionadas após cada evento climático significativo, tais como ventanias, tempestades ou nevascas. Nos Estados Unidos e no Canadá, recursos de inspeção e manutenção estão disponíveis mediante solicitação à seção de Serviços de Recursos Naturais (Natural Resources Services) da sede da Igreja. As propriedades recreativas para acampamentos em locais alugados recebem melhorias e são mantidas em um nível mínimo, a menos que tenha sido feito um contrato de locação de longo prazo que justifique despesas altas. Venda ou Locação de Propriedades Recreativas Existentes para Acampamentos As presidências de estaca que desejam vender ou alugar uma propriedade recreativa existente para acampamentos devem entrar em contato com o escritório de administração da área. As propriedades recreativas para acampamentos não devem ser compradas, vendidas ou alugadas sem aprovação da Igreja. 9 Administração de Propriedades Recreativas Administração A Presidência de Área ou um membro da Presidência dos Setenta indica um presidente de estaca agente para supervisionar a administração da propriedade para acampamentos. O presidente de estaca agente deve residir na mesma área eclesiástica onde está localizada a propriedade. Isenção de Impostos A condição de isenção de impostos de propriedades recreativas para acampamentos deve ser preservada. A propriedade não deve ser usada para fins comerciais ou políticos ou para produzir renda maior do que a necessária para o funcionamento, a manutenção ou reparos. Se o governo local de onde a propriedade recreativa está localizada não conceder isenção de impostos à propriedade, a sede da Igreja pagará os impostos. Finanças Nos Estados Unidos e no Canadá, a estaca agente administra as finanças do camping usando uma conta corrente separada de unidade da Igreja e uma conta correspondente para depósitos aberta por meio do Treasury Services na sede da Igreja. As estacas agentes não abrem contas correntes ou de depósitos diretamente nos bancos. A conta corrente é usada para pagar as despesas feitas com o programa de acampamento. A conta de depósito é usada para o recolhimento de taxas de utilização pagas pelos usuários. Em áreas fora dos Estados Unidos e do Canadá, o presidente de estaca agente contata a equipe do departamento financeiro da área para instruções quanto a abertura de contas. O auditor da estaca agente audita o funcionamento da propriedade recreativa para acampamentos usando o formulário Recreation Camp Audit atualizado (PD10037244 – Formulário de Auditoria de Propriedades Recreativas – disponível apenas em inglês). O presidente da estaca agente examina cuidadosamente e aprova todos os rendimentos e despesas. Se uma propriedade recreativa gerar rendimento de recursos naturais, a estaca agente coordena essa atividade por meio do Natural Resources Services [Serviços de Recursos Naturais] da Real Estate Services Division (Divisão de Serviços de Patrimônio) na sede da Igreja (nos Estados Unidos e no Canadá) ou no escritório de área (fora dos Estados Unidos e do Canadá). Todos esses rendimentos são depositados nos fundos gerais da Igreja. Os membros da Igreja podem ajudar a custear a manutenção, os reparos ou as melhorias nas propriedades recreativas ao doar mão de obra, materiais ou o uso de equipamentos. Os líderes da Igreja não devem usar eventos especiais para arrecadação de fundos para pagar despesas relacionadas a melhorias da propriedade recreativa. Suprimento de Água Potável Sistemas de água potável em todas as propriedades da Igreja que retiram seu suprimento de poços ou nascentes particulares (que não sejam do sistema municipal ou comunitário de águas) são construídos, operados e mantidos de acordo com as normas legais e os padrões estabelecidos pela Igreja. A água deve ser amostrada e testada quanto aos padrões de qualidade de água de acordo com os requisitos regulatórios e as melhores práticas de administração. Se a qualidade da água potável não atender a esses padrões, entre em contato com a seção de Serviços de Recursos Naturais (Natural Resources Services) da Igreja para mais informações. Equipamentos e Veículos Geralmente a sede da Igreja não fornece ou mantém equipamentos ou veículos. Quando equipamentos especiais forem necessários, serão alugados à custa da estaca, fornecidos por membros da estaca ou comprados com o orçamento da unidade local e com taxas de utilização. Zeladores No passado, algumas estacas empregavam zeladores nas propriedades recreativas. Essa prática foi descontinuada. Se houver necessidade de um zelador em tempo integral, os presidentes de estaca podem chamar missionários de serviço da Igreja para preencher esse cargo. Esses missionários de serviço da Igreja são designados por imposição de mãos pelo respectivo bispo. Para mais informações sobre como chamar missionários de serviço da Igreja, ver Manual 1: Presidentes de Estaca e Bispos, 2010, 4.12.3. 10 Contrato de Comodato com Cláusula de Isenção de Responsabilidade Comodatário: Localização ou descrição da propriedade: A propriedade será utilizada unicamente para: Datas em que a propriedade será utilizada: Horários em que a propriedade será utilizada: Corretora de seguros responsável: Número da apólice: Limite máximo total de cobertura: Diante do presente comodato celebrado com a Associação Brasileira de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, ou qualquer de suas afiliadas, (doravante denominada “Proprietária”) para a utilização do imóvel supracitado de propriedade da mesma, o Comodatário obriga-se única e exclusivamente por qualquer acidente, prejuízo ou dano, físico ou material, causados a si mesmo, ou a qualquer pessoa por ele convidada ou autorizada, mesmo que tacitamente, a entrar na propriedade, em decorrência, dentre outros fatores, do estado de conservação do imóvel, do uso do mesmo pelo Comodatário, ou de falta ou negligência leve da Proprietária. O Comodatário utilizará a propriedade exclusivamente para os fins descritos acima, estando expressamente proibida a utilização do imóvel para qualquer outro fim. A alteração da finalidade do uso do imóvel somente será permitida mediante o consentimento prévio e por escrito da Proprietária. O Comodatário deverá reparar imediatamente qualquer dano causado ao imóvel ou a seus acessórios, decorrente do uso ou acesso à propriedade por parte do Comodatário ou por terceiros por ele autorizados, mesmo que tacitamente. O Comodatário assume a obrigação de excluir a Proprietária, suas afiliadas, mem- bros, agentes, servidores, empregados, funcionários e representantes (doravante denominados “Excluídos” ) de toda e qualquer reclamação ou processo, administrativo ou judicial, oriundos de qualquer dano ou lesão a pessoas ou coisas causados inclusive por falta ou negligência leve dos Excluídos, ou relacionados ao estado de conservação do imóvel, bem como ao uso do mesmo pelo Comodatário, ou por terceiros por ele autorizados, mesmo que tacitamente. Caso seja mantida a presença dos Excluídos na reclamação ou nos processos judiciais acima mencionados, o Comodatário obriga-se, desde logo, e sem qualquer discussão, a ressarcir os Excluídos de todos os valores despendidos, ou a adiantar aos mesmos os pagamentos a serem efetuados, em razão de eventuais necessidades de defesa, incluindo despesas judiciais e extrajudiciais, honorários advocatícios e ainda valores relativos a condenações e/ ou determinações administrativas/judiciais, devendo tal obrigação ser cumprida no prazo de 24 (vinte e quatro) horas contadas da solicitação dessa última nesse sentido. O Comodatário declara, sob as penas da lei, que o imóvel é adequado ao uso pretendido, atendendo plenamente às exigências e regulamentações construtivas, administrativas e legais. O signatário declara e garante que o seguro indicado acima, contratado pelo Comodatário e tendo entre seus beneficiários a Proprietária, está em pleno vigor, obrigando-se a assim mantê-lo enquanto perdurar o presente comodato. Declara, ainda, o signatário, sob as penas da lei, que assina o presente instrumento na qualidade de procurador e/ou representante legal do Comodatário e que ao assim fazê-lo age dentro dos limites dos poderes que lhe foram conferidos, obrigando e produzindo os devidos efeitos em relação ao Comodatário. Este acordo será regido pelas leis brasileiras. As partes elegem o Foro Central da Comarca de São Paulo para dirimir eventual litígio. Caso algum dispositivo deste acordo seja considerado nulo, os demais dispositivos aqui previstos continuarão em vigor. Em caso de ingresso em juízo para a discussão de qualquer direito relacionado ao presente instrumento, ficará a cargo da parte perdedora, o pagamento dos honorários advocatícios contratados pela parte vencedora, bem como o ressarcimento das demais despesas judiciais e extrajudiciais por ela suportadas. Data: Comodatário: por: Título: © 1998, 2009 IRI. Todos os direitos reservados. Impresso no Brasil. 2/09. 2/09. Tradução de Hold Harmless Agreement. Portuguese. PD10000777 059
