Enfrentando Câncer de Próstata?

A Tecnologia Facilitadora:
O Sistema Cirúrgico da Vinci
Seu médico está entre o número crescente
de cirurgiões no mundo inteiro que
oferece a cirurgia da Vinci para
uma variedade de procedimentos
cirúrgicos complexos.
O Sistema Cirúrgico da Vinci foi projetado para oferecer mais
habilidades aos cirurgiões, incluindo visão de alta definição e
ampliada. Seu médico controla o Sistema da Vinci, que traduz
os movimentos de suas mãos em movimentos delicados e mais
precisos de instrumentos pequenos dentro do seu corpo. Apesar
de ser frequentemente chamado de “robô”, o da Vinci não
pode agir sozinho: Ao invés disso a cirurgia é executada
inteiramente pelo seu médico.
Enfrentando
Câncer de Próstata?
Entenda porque a cirurgia da Vinci® pode ser sua
melhor opção de tratamento
Para mais informações sobre o da Vinci para
câncer de próstata, e para encontrar um
Cirurgião da Vinci perto de você (Brasil), visite:
www.daVinciProstatectomy.com
Além disso, a tecnologia da Vinci permite que o seu médico
execute procedimentos complexos por meio de pequenas
incisões. Consequentemente, você pode conseguir retornar
à sua rotina mais rapidamente, sem a recuperação usual
que vem após uma cirurgia de grande porte.
O Sistema da Vinci é usado com sucesso no mundo inteiro
em centenas de milhares de procedimentos até o momento.
Menon M, Srivastava A, Kaul S, Badani KK, Fumo M, Bhandari M, Peabody JO. Vattikuti Institute prostatectomy: contemporary technique
and analysis of results. Eur Urol. 2007 Mar;51(3):648-57.7 Menon M, Kaul S, Bhandari A, Srivastava A, Tewari A, Hemal AK. Potency
Following Robotic Radical Prostatectomy: A Questionnaire Based Analysis of Outcomes After Conventional Nerve Sparing and Prostatic
Fascia Sparing Techniques. The Journal of Urology. 2005 December; 174(5) 2291-2296.8 Ahlering TE, Woo D, Eichel L, Lee DI, Edwards R,
Skarecky DW. Robot-assisted versus open radical prostatectomy: a comparison of one surgeon’s outcomes. Urology. 2004 May;63(5):81922 9Menon M, Tewari A, Baize B, Guillonneau B, Vallancien G. Prospective comparison of radical retropubic prostatectomy and robotassisted anatomic prostatectomy: the Vattikuti Urology Institute experience. J Urol. 2003 Jul;170(1):318-9.10 Boris RS, Kaul SA, Sarle
RC, Stricker HJ. Radical prostatectomy: a single surgeon comparison of retropubic, perineal, and robotic approaches. Can J Urol. 2007
Jun;14(3):3566-70. 11Miller J, Smith A, Kouba E, Wallin E, Pruthi R. Prospective Evaluation of Short-Term Impact and Recovery of HealthRelated Quality of Life in Men Undergoing Robotic-Assisted Laparoscopic Radical Prostatectomy versus Open Radical Prostatectomy. J Urol.
2007 Jul, 178 (3 pt 1): 854-859.
6
870033 Brochure with DVD_dVP Patient.indd 1
12/23/09 9:33:08 AM
Tratamento de Câncer de Próstata
O câncer de próstata está entre os cânceres mais comumente
diagnosticados,¹ afetando um entre seis homens.2 Atualmente,
devido à detecção precoce, monitoramento e tratamento
agressivo, os índices de sobrevivência ao câncer de próstata
estão entre os mais altos entre todos os cânceres.³
O Tratamento:
Prostatectomia da Vinci:
A escolha número 1 de tratamento
para Câncer de Próstata
Prostatectomia Radical
A prostatectomia radical, que remove cirurgicamente a próstata,
é o tratamento mais comum para o câncer de próstata. A
prostatectomia aberta tradicional requer uma incisão de
18 a 22cm. Esta abordagem comumente resulta em substancial
perda de sangue e uma recuperação longa e desconfortável.
Nos Estados Unidos, 91% dos novos diagnósticos de câncer de
próstata são localizados,4 o que significa que o câncer não se
espalhou. Para câncer localizado, os homens têm várias opções
de tratamento disponíveis. Uma dessas opções é a prostatectomia
radical, a remoção cirúrgica da próstata cancerosa.
Se o seu médico recomendar cirurgia para tratar seu câncer
de próstata, você pode ser candidato a um procedimento
cirúrgico muito eficaz e menos invasivo, chamado
Prostatectomia da Vinci. Este procedimento usa um
sistema cirúrgico de última geração projetado para
ajudar seu cirurgião a executar a prostatectomia mais
precisa e menos invasiva disponível atualmente.
Para a maioria dos pacientes, a Prostatectomia da Vinci
oferece vários benefícios potenciais em relação
à prostatectomia aberta incluindo:
Estadia mais curta no hospital8
De acordo com as Diretrizes de 2007 da American Urological
Association para Controle Clínico do Câncer de Próstata, “o maior
benefício potencial da [prostatectomia radical] é a cura do câncer em
pacientes nos quais o câncer de próstata é realmente localizado.”
Significativamente menos dor9
Incisão de Cirurgia Aberta
Incisão de Prostatectomia
da Vinci®
Menos perda de sangue e transfusões10
Menos cicatrizes
Retorno mais rápido às atividades normais11
As opções de tratamento como, por exemplo, a radioterapia (seja
de feixe externo ou implantes de cápsulas) ou crioterapia, podem
irradiar, queimar ou congelar a próstata. No entanto, a cirurgia é
o único tratamento que remove a próstata cancerosa. E a cirurgia
da Vinci oferece aos pacientes uma opção altamente eficaz e
minimamente invasiva para remoção da próstata.
Leia mais sobre prostatectomia...
1
American Cancer Society. Cancer Facts and Figures 2008. http://www. cancer.org/docroot/STT/stt_0.asp
2
Prostate Cancer Foundation. http://www.prostatecancerfoundation.org/site/c.itlWK2OSG/b.70619/k.446E/Risk_Factors.htm
3
Jemal A. et al Cancer Statistics 2005. CA cancer J Clin 2005,55:10-30
4
Patel V, Thaly R, Shah K, Robotic radical prostatectomy: outcomes of 500 cases. BJU Int. 2007 May;99(5):1109-12.
5
Jemal, A., Siegel, R., Ward, E., Murray, T., XU, J., Smigal, C. et al: Cancer statistics, 2006. CA Cancer J Clin, 56: 106, 2006
Estudos Clínicos
recentes sugerem que
a prostatectomia da
Vinci pode oferecer
melhor controle do
Câncer5 e acelerar
a recuperação da
continência urinária6
e da função sexual7.
Como em qualquer procedimento cirúrgico, estes benefícios
não podem ser garantidos, pois cada cirurgia é específica
para o paciente e para o procedimento.
Apesar de estudos clínicos apoiarem a eficácia do Sistema da Vinci usado em cirurgia minimamente invasiva, os resultados individuais podem variar. A
cirurgia com o Sistema Cirúrgico da Vinci pode não ser apropriada para todos os indivíduos. Pergunte sempre ao seu médico quais são as opções de
tratamento, bem como seus riscos e benefícios. © 2008 Intuitive Surgical. Todos os direitos reservados. Intuitive, Intuitive Surgical, da Vinci, da Vinci S e
EndoWrist são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Intuitive Surgical. PN 870033 Rev. A 10/08.
870033 Brochure with DVD_dVP Patient.indd 2
12/23/09 9:33:19 AM