Ler um trecho - Companhia das Letras

Na casa
do Leo
a
g
h
d
r
p
A
i
l
Phi
ordon
açõ
Ilustr
es de
Mike G
Tr a d u ç ã o d e
Érico Assis
Em memória de Spoons —
o gato muito especial da Jill e do Steve
P. A.
Copyright do texto © 2009 by Philip Ardagh
Copyright das ilustrações © 2009 by Mike Gordon, cores by Carl Gordon
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,
que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Título original: Henry’s House — Egyptians
Revisão: Carmen S. da Costa e Luciane Helena Gomide
Composição: Lilian Mitsunaga
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Ardagh, Philip
Na casa do Leo: os egípcios / Philip Ardagh ; ilustrações
de Mike Gordon ; tradução de Érico Assis — São Paulo :
Companhia das Letrinhas, 2011.
Título original : Henry’s House — Egyptians
isbn 978-85-7406-472-7
1. Literatura infantojuvenil. i. Gordon, Mike. ii. Título.
10-13991
cdd-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
2011
Todos os direitos desta edição reservados à
editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 — São Paulo — sp — Brasil
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletrinhas.com.br
Esta obra foi composta em Chaparral Pro e impressa pela RR Donnelley
em ofsete sobre papel Couché Reflex Matte da Suzano Papel
e Celulose para a Editora Schwarcz em março de 2011.
Sumário
Bem-vindo à casa do Leo! 5
A caminho do passado 6
Conheça o faraó 8
A realeza a caminho 10
A pirâmide de poder 12
Múmia! 16
A vida depois da morte 18
Deuses e deusas 20
Escrevendo! 24
Gravado na pedra 28
Todos a bordo! 30
Trabalhando o solo 32
Oba, comida! 36
Lar, doce lar 38
Que lindo! 40
Festa! 42
No rio 44
Crianças 46
O exército em marcha 48
O Vale dos Reis 50
Rei Tut 52
Uma incrível descoberta 54
Linha do tempo 58
Glossário 60
Índice 62
Sobre o autor e o ilustrador 64
Bem-vindo à casa do Leo!
Oi, eu sou o Leo!
Seja bem-vindo
à minha casa. Tudo pode
acontecer por aqui.
E geralmente
acontece de tudo!
t A A
Eu e Naftalina,
o meu cachorro,
gostamos de
descobrir
coisas...
Gosto
de COMIDA
também!
CROQUETE
Você nunca sabe o que
vai encontrar ao abrir
uma porta ou fazer uma
curva, mas o Jarbas,
nosso zelador, sempre
está de olho em tudo.
É verdade!
Estou
mesmo.
E há os convidados...
que nem sempre
são humanos.
Não é
à toa que
todo dia vira
uma grande
aventura!
5
A caminho do passado
Que formato
estranho tem
essa porta,
Naftalina!
A gente
mora
numa casa
estranha,
Leo.
RA
Mar Mediterrâneo
Quem é você?
Olá! Você deve
ser o Leo.
DO
NGI
É um país da África.
Nós, os egípcios,
vivemos lá há mais
de 5 mil anos.
Onde fica o
Egito, Bata?
Deixe
que eu me
apresente.
!
Roseta
Alexandria
BAIXO EGITO
Sou o príncipe
Bata, o filho mais
novo do honorável
faraó.
A maioria
das cidades foi
construída nas
proximidades do
rio Nilo.
Gizé
Rio Nilo
VALE DOS
REIS
Tebas
Assuã
Abu Simbel
ALTO EGITO
6
r
Ma elho
rm
Ve
Faraó?! Esse
não é o nome de
um antigo rei
do Egito?
Mênfis
7
Conheça o faraó
Aquele lá é o meu
pai. O chapéu
na cabeça dele
é a coroa.
Bata e sua
família são do
Império Novo,
um período
da história do
antigo Egito
(mais de 3 mil
anos atrás).
Por que ele
está segurando
aquelas coisas
engraçadas?
CAJADO
O cajado significa
que ele guia o
povo. O mangual
representa força
e poder.
Nas antigas
estátuas, gravuras
e pinturas egípcias,
os reis eram sempre
representados
com barbas.
Era um símbolo da
importância do rei.
A barba deles não
era de verdade.
Uma coroa vermelha
e branca como esta é
chamada de coroa dupla.
MANGUAL
A coroa dupla
quer dizer que
o faraó governa
tanto o Alto
quanto o
Baixo Egito.
Por que aquela
mulher está abanando
o pai do Bata com
penas de avestruz?
Eles não podiam ligar o
ar-condicionado?
Até algumas
faraós mulheres
usaram barbas
falsas!
9