Versão Pictográfica (SPC) []

O Principezinho
De Antoine De Saint Exupéry
Versão PICTOGRÁFICA (SPC)
Adaptação e revisão de texto
Judite Vieira e Maria da Luz Simão
Tradução e adaptação para pictogramas (SPC)
Carlos Pereira e Ana Silva
Escola Secundária Afonso Lopes Vieira
Leiria
Este trabalho foi desenvolvido no espírito do art.º 75 e 80 do Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e destina-se exclusivamente a uso não-comercial para fins
pessoais e educativos e para benefício de pessoas com incapacidade.
PLIP003
www.plip.ipleiria.pt
O Principezinho
Antoine de Saint-Exupéry
Versão Pictográfica (SPC)
Ficha Técnica
Título
O Principezinho
Autor
Antoine de Saint-Exupéry
Ilustrações
Antoine de Saint-Exupéry
Edição/reimpressão
2001
Editor
Editorial Presença
Adaptação e revisão de texto
Judite Vieira e Maria da Luz Simão
Tradução e adaptação para pictogramas (SPC)
Carlos Pereira e Ana Silva, 2013 (ESALV)
Communication Symbols. 1981-2002,
Mayer-Johnson, Inc.
All rights reserved. Used with permission.
PO Box 1579
Solana Beach, CA 92075
USA
Ph: 858-550-0084
Fax: 858-550-0449
www.mayer-johnson.com
[email protected]
SEIS
ANOS
FIZ
6
Com seis anos fiz um desenho.
MOSTREI
DESENHO
PESSOAS GRANDES
Mostrei o desenho às pessoas grandes.
DESENHO
PERGUNTEI
TINHAM
Perguntei se tinham medo.
DISSERAM
NÃO
Elas disseram que não.
MEDO
CHAPÉU
NÃO
METE
MEDO
COBRA
GRANDE
Um chapéu não mete medo.
DESENHO
ERA
=
O desenho era uma cobra grande.
COBRA
ENGOLIU
ELEFANTE
A cobra engoliu um elefante.
ADULTOS
PERCEBERAM
DESENHO
Os adultos não perceberam o desenho.
PAREI
DESENHAR
Parei de desenhar.
PENSEI
CONDUZIR
Pensei conduzir aviões.
AVIÕES
MUITOS
ANOS
DEPOIS
Muitos anos depois o meu avião teve um desastre.
CAIU
DESERTO
Caiu no deserto do Sara.
AVIÃO
DESASTRE
EU
SOZINHO
Eu estava sozinho.
NÃO
CONSEGUIA
Não conseguia arranjar o avião.
ARRANJAR
AVIÃO
UMA NOITE
ACORDADO
VOZ
Uma noite fui acordado por uma voz muito fininha.
VOZ
A voz pediu:
PEDIU
FININHA
DESENHA
OVELHA
-Desenha uma ovelha.
EU
DESENHEI
Desenhei uma ovelha.
OVELHA
MENINO
SORRIU
O menino sorriu.
ERA
PRINCIPEZINHO
=
Era o principezinho.
PRINCIPEZINHO
DISSE
VINHA
PLANETA
O principezinho disse que vinha de um planeta muito pequenino.
PLANETA
TINHA
VULCÕES
O planeta tinha três vulcões e uma flor.
FLOR
PEQUENINO
ANDAVA
PROCURA
AMIGO
Ele andava à procura de um amigo.
PRINCIPEZINHO
COISAS
PLANETA
EU
DESENHOS
Todos os dias o principezinho contava mais coisas do planeta e eu fazia
desenhos.
UM DIA
PERGUNTOU-ME
OVELHA
COMIA
FLORES
COMESSE
FLOR
Um dia perguntou-me se a ovelha comia flores.
PRINCIPEZINHO
MEDO
OVELHA
Tinha medo que a ovelha comesse a flor de que ele tanto gostava.
PRINCIPEZINHO
DECIDIU
VIAGEM
VISITAR
ASTEROIDES
O principezinho um dia decidiu ir fazer uma viagem e visitar os asteroides.
1º ASTEROIDE
VIVIA
REI BOM
GOSTAVA
PESSOAS DESOBEDIENTES
No primeiro asteroide vivia um rei bom que não gostava de pessoas
desobedientes.
REI
ORDENS
BOAS
O rei só dava ordens boas.
PRINCIPEZINHO
PEDIU
REI
ORDEM
O principezinho pediu ao rei que desse ordem ao sol para se pôr.
SOL
REI
DISSE-LHE
DAVA
O rei disse-lhe que dava a ordem.
TEMOS
ESPERAR
Temos de esperar pela noite.
NOITE
ORDEM
PRINCIPEZINHO
FOI EMBORA
PENSAR
PESSOAS GRANDES
MUITO ESQUISITAS
O principezinho foi embora a pensar que as pessoas grandes são muito
esquisitas.
PLANETA
VIVIA
SOZINHO
No segundo planeta vivia sozinho um vaidoso.
VAIDOSO
VAIDOSO
PERGUNTOU
PRINCIPEZINHO
O vaidoso perguntou ao principezinho:
ACHAS
SOU
BONITO
INTELIGENTE
=
-Achas que sou o mais bonito e o mais inteligente deste planeta?
PLANETA
PRINCIPEZINHO
MORAVA SOZINHO
EMBORA
PESSOAS GRANDES
MUITO ESQUISITAS
O principezinho que sabia que ele morava lá sozinho foi embora a pensar que
as pessoas grandes são muito esquisitas.
PLANETA
SEGUINTE
VIVIA
No planeta seguinte vivia um bêbado.
UM BÊBADO
BEBIA
ESQUECER
VERGONHA
BÊBADO
Ele bebia para esquecer porque tinha muita vergonha de ser bêbado.
PLANETA
VIVIA
HOMEM DE NEGÓCIOS
CONTAVA
ESTRELAS
No quarto planeta vivia um homem de negócios que contava estrelas.
ESCREVIA
ESTRELAS
PAPELINHO
GUARDAR
BANCO
Escrevia o número de estrelas num papelinho para o guardar no banco.
PRINCIPEZINHO
ACHOU
HOMEM DE NEGÓCIOS
NÃO
ÚTIL
O principezinho achou que o homem de negócios não fazia nada de útil.
ELE
PLANETA
REGAVA
LIMPAVA
VULCÕES
Ele no seu planeta regava a flor e limpava os vulcões.
PRINCIPEZINHO
PENSOU
PESSOAS GRANDES
SÃO
EXTRAORDINÁRIAS
=
Mais uma vez o principezinho pensou que as pessoas grandes são mesmo
extraordinárias.
PLANETA
ERA
MAIS
=
+
PEQUENO
O quinto planeta era o mais pequeno.
VIVIA
HOMEM
ACENDIA E APAGAVA
CANDEEIRO
Só lá vivia um homem que acendia e apagava um candeeiro.
PLANETA
VIVIA HOMEM
GEÓGRAFO
ESCREVIA LIVROS
MUITO GRANDES
No sexto planeta vivia um homem velho que era geógrafo e escrevia livros
muito grandes.
GEÓGRAFO
CIENTISTA
FICAM
RIOS
MONTANHAS
Um geógrafo é um cientista que sabe onde ficam os rios e as montanhas.
GEÓGRAFO
CONVENCER
PRINCIPEZINHO
PLANETA
EXPLORADOR
O geógrafo tentou convencer o principezinho a ficar no seu planeta e a ser
explorador.
PRINCIPEZINHO
ACEITOU
PENSAR
FLOR
O principezinho não aceitou porque estava a pensar na sua flor.
PLANETA
ERA
TERRA
=
O sétimo planeta era a Terra.
TERRA
GRANDE
ESPECIAL
VIVE
GENTE
A Terra é um planeta muito grande e muito especial onde vive muita gente.
PRINCIPEZINHO
ADMIROU-SE
VER
NINGUÉM
O principezinho admirou-se por não ver ninguém.
MEDO
TER
ENGANADO
SERPENTE
AREIA
Estava com medo de se ter enganado quando viu uma serpente na areia.
DISSE
SERPENTE
PROCURAVA
FLOR
Disse à serpente que procurava uma flor e seguiu viagem.
ATRAVESSOU
DESERTO
ENCONTROU
FLOR TRÊS PÉTALAS
Atravessou um deserto onde encontrou uma flor com 3 pétalas.
SEGUIU VIAGEM
~´
FLOR
DISSE
DESERTO
HAVIA
PESSOAS
VIA
PEDRAS
A flor disse que no deserto não havia pessoas.
PRINCIPEZINHO
CONTINUOU
PROCURA
O principezinho continuou à procura mas só via pedras.
ENCONTROU
JARDIM
MUITAS
ROSAS
Um dia encontrou um jardim com muitas rosas.
TRISTE
PENSAVA
FLOR
ERA
ÚNICA
=
1
Ficou triste porque pensava que a sua flor era única.
CHORAR
APARECEU
RAPOSA
Estava a chorar quando apareceu uma raposa.
PRINCIPEZINHO
PERGUNTOU
RAPOSA
QUERIA
O principezinho perguntou à raposa se queria brincar com ele.
BRINCAR
RAPOSA
DISSE-LHE
NÃO
ERA
AMIGA
=
A raposa disse-lhe que não porque ainda não era amiga dele.
PRINCIPEZINHO
PERGUNTOU
AMIGO
RAPOSA
RESPONDEU
O principezinho perguntou o que é ser amigo e a raposa respondeu:
É GOSTAR
ALGUÉM
- É gostar muito de alguém.
PRINCIPEZINHO
PENSOU
FLOR
O principezinho pensou logo na sua flor.
ERA
PRINCIPEZINHO
AMIGO
DELA
PRINCIPEZINHO
PODIAM
=
Ele era amigo dela.
RAPOSA
PERGUNTOU
A raposa perguntou ao principezinho se podiam ser amigos.
AMIGOS
RAPOSA
EXPLICOU
PRINCIPEZINHO
AMIGOS
IMPORTANTES
A raposa explicou ao principezinho que os amigos são importantes.
AMIGOS
FAZEM-NOS
Os amigos fazem-nos felizes.
FELIZES
DEVEMOS
MIMOS
AMIGOS
Devemos dar mimos aos amigos.
RAPOSA
PRINCIPEZINHO
AMIGOS
RAPOSA
DISSE
A raposa e o principezinho ficaram amigos e um dia a raposa disse ao
principezinho:
VÊ
CORAÇÃO
IMPORTANTE
INVÍSIVEL
OLHOS
- Só se vê bem com o coração. O mais importante é invisível para os olhos.
DEPOIS
PRINCIPEZINHO
RAPOSA
SEPARAR
Dias depois o principezinho e a raposa tiveram de se separar.
PRINCIPEZINHO
ENCONTROU
OUTRAS
PESSOAS
O principezinho encontrou outras pessoas.
ENCONTROU
HOMEM
TRABALHAVA
ESTAÇÃO COMBOIOS
Encontrou um homem que trabalhava na estação dos comboios.
HOMEM
DISSE
PRINCIPEZINHO
ADULTOS
O homem disse ao principezinho que os adultos viajavam muito.
PRINCIPEZINHO
PERGUNTOU
ONDE IAM
O principezinho perguntou onde iam.
VIAJAVAM MUITO
HOMEM
RESPONDEU
SABIAM
CRIANÇAS
QUEREM
O homem respondeu que não sabiam, só as crianças sabem onde vão e o
que querem.
ENCONTROU
VENDEDOR
COMPRIMIDOS
TIRAR
Encontrou também um vendedor de comprimidos para tirar a sede.
SEDE
AVIÃO
ESTRAGADO
TÍNHAMOS
ÁGUA
O avião ainda estava estragado e já não tínhamos água para beber.
DECIDIMOS
PROCURAR
Decidimos ir procurar um poço.
POÇO
BEBER
ENCONTRÁMOS
POÇO
PRINCIPEZINHO
DELE
Encontrámos o poço e o principezinho ficou junto dele.
EU
VOLTEI
Eu voltei para junto do avião.
AVIÃO
EU
CONSEGUI
CONSERTAR
Consegui consertar o avião.
FUI
CONTAR
Fui contar ao principezinho.
PRINCIPEZINHO
AVIÃO
PRINCIPEZINHO
DISSE
VIAGEM
COMEÇADO
POÇO
Quando cheguei o principezinho disse-me que a sua viagem tinha começado
junto ao poço.
ANO
PRINCIPEZINHO
TINHA
Já tinha passado um ano e ele tinha de se ir embora.
IR
DISSEMOS
ADEUS
CHORAR
Dissemos adeus a chorar.
ANOS DEPOIS
CONTEI
HISTÓRIA
AMIGOS
Muitos anos depois contei esta história aos meus amigos.
EU
TRISTE
AMIGOS
PERCEBERAM
Eu estava triste e os meus amigos não perceberam porquê.
COISAS
ADULTOS
PERCEBEM
Há muitas coisas que os adultos não percebem.
PORQUÊ
FIM