O TRABALHO DE PROSÓDIA NA TV Jaqueline Priston Trabalho

O TRABALHO DE PROSÓDIA NA TV
Jaqueline Priston
Trabalho apresentado na mesa redonda “Voz na arte: Fonoaudiologia e interfaces”
composta pelas fgas Silvia Pinho e Jaqueline Priston.
XX Congresso Brasileiro de Fonoaudiologia, Foz do Iguaçu, 2004.
A fonoaudiologia atua em diversas áreas, dentre elas temos o trabalho de
preparação vocal muito comum no meio artístico. Na televisão, em minisséries,
novelas ou filmes algumas vezes se faz necessário o trabalho de prosódia, isto
quando a trama retrata uma região específica. O trabalho de prosódia pode ser
realizado por lingüistas, fonoaudiólogos ou mesmo filólogos, através da colocação
de um sotaque. Segundo Crystal 2000, o sotaque é o termo que indica os efeitos
auditivos dos traços da pronúncia de uma pessoa, que identificam a sua procedência
regional ou social.
Nos estudos da filologia, segundo Störig 2003, não foi fácil a imposição da
língua portuguesa no Brasil, pois houve atrito com a indígena e em certas áreas foi
contrastada pela espanhola, francesa e holandesa. Em São Paulo por volta de 1700
se falava mais o tupi do que o português. Naquela época chegou a existir um falar
rústico que era uma linguagem mesclada pelos sertanistas, soldados e mercadores,
ao qual coube aos jesuítas imprimirem disciplina gramatical, que recebeu o nome de
língua geral ou brasílica. Apenas por volta do século XVIII e XIX o português do
Brasil se fez unilíngue universal. Sendo natural que com o tempo o português do
Brasil se abrasileirasse. Devido a sua imensidão territorial, com sua variação
climática consolidaram-se diversidades no falar. Porém essas diferenças não
chegaram a configurar dialetos.
Partindo-se desses achados quando se faz necessário trabalhar um sotaque
numa novela, o fonoaudiólogo deve estudar não só as características lingüísticas da
região bem como um pouco da origem e as influências desse sotaque. O trabalho do
fonoaudiólogo consiste em ensinar ao ator os sons que levam àquela determinada
pronúncia. Como foi realizado na novela: "Senhora do Destino" - onde foi instalado
sotaques nordestinos em cariocas e sotaques cariocas em paulistas.
www.jaquelinepriston.com.br