Weimar 19.7.1890 Mui prezado colega Agradeço

Weimar 19.7.1890
Mui prezado colega
Agradeço-lhe muito por sua carta e pela apreciação do meu pequeno trabalho.
Aqui foi externado por diversas vezes o desejo de que eu apresente novamente a parte
principal numa comunicação detalhada – mas sem palavras estrangeiras. Aí então terei
que esperar por alguns anos até que os médicos tenham alcançado uma compreensão
exata.
O professor Blockmann [ - ] deverá escrever até o Ano Novo um compêndio
sobre os protozoários parasitas. Em setembro ele me visitará por algumas semanas para
utilizar muito material novo que se acumulou. O senhor ficará admirado com o que
pode ser feito nesta área com alguma perseverança. – Esta especialidade ganha
consideravelmente em extensão.
Até agora venho utilizando todo o verão para conhecer [ - ]1 e Plasmodophora,
entre outros. Também chegou às minhas mãos bonito material sobre Pebrina de
Saturnia.
Pude acompanhar de perto uma Clepardriana no estágio intraepitelial de uma
Chrysomela. O enquistamento das formas que vivem livres se dá muito rápido em Koch
e os esporos = a formação livre de esporodutos dos quistos demora apenas 3 – 8 dias em
umidade e calor.
Os trabalhos sobre Epitheloma columbarum devem ser feitos novamente. As
informações sobre a natureza colóide do conteúdo celular são corretas. Pode ser a
transformação do parasita ou se tratar de um produto do mesmo. Desconhecia o
interesse de Mertens e, após o Congresso de Berlim, ficarei com ele em Frankfurt por 8
dias para acompanhar o caso. Infelizmente as circunstâncias aqui não são tão fáceis.
Eu queria ir em agosto ao [ - ] militar em Roma por causa da malária. Agora os
italianos vêm a Koch e eu espero ver muita coisa lá. Quando terminar o congresso, eu
lhe escreverei mais pormenorizadamente.
Por quanto tempo o senhor ainda fica no Havaí?
1
Termo ilegível. [N.T.]
A minha filhinha ficou muito alegre com as suas lembranças. O Senhor terá que
arcar com as conseqüências. Veja o verso da carta.
Saudações do colega,
Atenciosamente
Dr. Pfeiffer.
Prezado Senhor Doutor Lutz.
Agradeço-lhe pelas suas lembranças e pelo fato de o senhor ainda ter se
lembrado de nós. Por favor escreva muitas vezes ao meu papai. Pois tenho uma grande
coleção de selos e fiquei muito feliz com o selo raro na sua carta. O senhor ainda teria
alguns destes selos? Incluo alguns selos raros, com as quais o senhor poderá alegrar
algumas crianças no Havaí. Eu o saúdo e ainda lhe apresentarei pessoalmente os meus
agradecimentos mais tarde.
Lilli Pfeiffer