Pequeno Irmão

Diário Corumbaense - Corumbá - MS - Sexta-feira, 24 de abril de 2015 - ANO: IX - Edição: 1959
Coluna
9
Dicas
Dica de Filme
Guardiões da Galáxia
INTERNETÊS, TIOPÊS,
BAJUBÁ - REINVENÇÃO DA LINGUAGEM?
Uma pessoa ativamente falante, ouvinte e leitora, pode chegar a ter contato
com aproximadamente cem mil palavras por dia. E nem sempre isso compreende saber o significado de todas as palavras que ouviu ou leu. Por outro lado,
também dizemos palavras desconhecidas a outros. No ambiente virtual, os usuários encontram lugar propício para inventar e reinventar termos extraordinários que, ao significar coisas já existentes, rompem com o modelo linguístico da
escrita formal provocando críticas e deboches, mas também promovem grande
repercussão. Nesse contexto, a evolução gráfica na internet registrou a fase da
escrita intercalando letras com números e outros sinais gráficos; o vigente internetês, linguajar caracterizado pela abreviação de palavras e de enunciados,
tais como tb/também, ñ/não, pq/porque; e o surgimento do tiopês, em que as
palavras são escritas de propósito diferentemente da ortografia padrão. O próprio vocábulo tiopês vem de tiop, oriundo da modificação da grafia da palavra
tipo. Essa forma de escrita busca proteger o conteúdo da mensagem e, com isso,
cria uma gramática do erro ortográfico, de variação na construção da frase e na
atribuição de novos significados. Esse comportamento se propaga como vírus.
Algumas gírias e expressões são tão atraentes aos internautas que se tornam
poderosos memes, repetidos e copiados milhares de vezes. Ao deformar a estrutura da palavra ou modificar a construção da frase, o enunciado estabelece sua
própria relação intertextual com o mundo, o que provoca, em quem lê, ironia,
crítica e risos. Mas, contudo, o que motiva a propagação dessas expressões é
a subversão dos padrões convencionais da escrita e da semântica e a grande
dose de humor presente nas novas palavras e frases resultantes dessa infração.
Atualmente, o pajubá/bajubá é o mais recente linguajar no cenário virtual. Para
falar sobre ele, destacamos três palavras enviadas por um leitor que, por curiosidade ou por reclamar acessibilidade linguística, pediu-nos o significado de
eré/erê, okó/ocó, odara. Os termos são oriundos do idioma africano Yorubá,
em que: eré significa um estado de transe atribuído a um espírito-criança; okó
significa homem, marido e pênis; e odara é estar bem, ficar bem. Palavras do
idioma Yorubá são bastante utilizadas em ambiente religioso de matriz africana,
tais como, Umbanda e Candomblé. O pajubá tomou essas e outras palavras por
empréstimo e, após modificar a grafia e adaptar novo significado, inseriu-as no
popular dicionário pajubá/ bajubá). O acervo é bastante utilizado no mundo
colorido, entre homossexuais e travestis, e de uso corrente no repertório de Grupos LGBTT (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Travestis e Transgêneros), dentro e fora
do espaço virtual. Alguns termos da língua Yorubá que ganharam roupagem
nova no dicionário pajubá poderão ser vistos em http://umbanda-candomble.
comunidades.net/index.php?pagina=1740667370. Até a próxima.
Rosangela Villa é Dra. em Linguística da língua portuguesa, com atuação em Sociolinguística. É professora do Mestrado em Estudos de Linguagens, Mestrado em Estudos Fronteiriços e do Curso de Letras da UFMS. Contato para sugestões:
[email protected].
Título Original: Guardians of the Galaxy
Título: Guardiões da
Galáxia
Produção: Kevin Feige
Direção: James Gunn
Roteiro: James Gunn
Elenco: Chris Pratt, Zoe
Saldana, Dave Bautista,
Vin Diesel, Bradley Cooper, Lee Pace, Michael
Rooker, Karen Gillan,
Djimon Hounsou, John
C. Reilly, Glenn Close,
Benicio Del Toro
Gênero: Ação, Aventura,
Comédia, Ficção científica
Distribuição: Walt Disney Studios
Lançamento: 31 de julho de 2014
Idioma: Inglês
Sinopse
Em 1988, na espaço-nave, após a morte de sua
mãe, o jovem Peter Quill
é raptado da terra pelos
Ravagers, um grupo de
piratas espaciais liderados por Yondu. Vinte
e seis anos mais tarde,
Quill, agora um mercenário autoentitulado
"Senhor das Estrelas",
rouba uma esfera metálica no planeta Morag e é
interceptado por Korath,
um alienígena Kree subordinado ao terrorista
Ronan. Embora Quill
fuja com o artefato, Yondu descobre o seu roubo
e emite uma recompensa por sua captura. Ao
mesmo tempo, Ronan
envia a assassina Gamora atrás do orbe.
Dica de Livro
Pequeno Irmão
Editora: Galera Record
Assunto: Teen - Literatura
Sinopse
Título: Pequeno Irmão
Autor:
Doctorow,
Cory
Tradutor: Gordirro,
Andre
Idioma: Português
Marcus, pseudônimo 'w1n5t0n', só
tem 17 anos, mas
acha que sabe tudo
sobre como o sistema funciona - inclusive como passar
a perna nele. Esperto, rápido e escolado no mundo da internet, Marcus não
tem problema nenhum em enganar
os sistemas de segurança da escola.
Mas sua vida muda
totalmente quando
ele e os amigos são
presos pelo Departamento de Segurança e levados a
uma prisão secreta
onde serão interrogados. Lá fora, São
Francisco sofre um
gigantesco
ataque
terrorista.
Agora,
cada cidadão é tratado como um terrorista em potencial.
Ele sabe que ninguém vai acreditar
na sua história, então só lhe resta uma
opção - derrubar o
sistema com as próprias mãos.