Comunicado de Imprensa - Faculdade de Ciências da Universidade

Comunicado
de Imprensa
25 - setembro - 2015
Dia Europeu das Línguas - 26 setembro 2015
Desenvolvimentos em Tecnologia de Tradução Automática apoiam
integração europeia
Nos últimos tempos a Europa tem assistido à chegada de milhares de refugiados. Entre os vários
desafios importantes que se colocam ao seu acolhimento e integração, conta-se a aprendizagem das
línguas dos países de acolhimento. Quando se celebra o dia o Dia Europeu das Línguas, a dimensão desta
tarefa vem sublinhar, por sua vez, que o desafio da integração europeia ainda não foi verdadeiramente
ultrapassado: as barreiras linguísticas continuam a ser uma das fronteiras mais resistentes na Europa,
atrasando o desenvolvimento do comércio, da comunicação e a integração plena dos cidadãos.
Para ultrapassar as barreiras linguísticas tem sido fundamental o contributo dos sistemas de
tradução automática online. Atualmente, os sistemas mais conhecidos de tradução automática online
aprendem línguas através do processamento de grandes quantidades de textos multilingues recorrendo
a métodos de aprendizagem estatística e do cálculo das probabilidades de certas sequências de palavras,
podendo desta forma, fornecer uma tradução aproximada, cuja qualidade varia em função do texto inicial.
As línguas não são meras sequências arbitrárias de palavras. Têm uma estrutura gramatical e complexidade.
É neste contexto que o projeto europeu de investigação científica QTLeap, financiado pela Comissão
Europeia e coordenado pelo Departamento de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade
de Lisboa, está atualmente a desenvolver uma tecnologia de tradução híbrida que enriquece os
sistemas estatísticos com conhecimentos linguísticos e conhecimento semântico, a fim de alcançar
melhores resultados na tradução automática.
Os primeiros protótipos desenvolvidos são promissores, pois “os resultados da investigação obtidos no
projeto mostram que a tecnologia de tradução automática atual suportada pelos protótipos desenvolvidos
permitem uma redução significativa dos custos na ordem dos 40-60%, quer no que respeita aos custos de
tradução quer na necessidade de intervenção humana”, diz António Branco, professor do Departamento
de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa.
O projeto QTLeap é parte do esforço da Comissão Europeia para o desenvolvimento do Mercado
Digital Único. Este ano, a Comissão Europeia deu mais um passo decisivo neste sentido, lançando também
a plataforma CEF.AT (Connecting Europe Facility - Automated Translation) permitindo que os serviços
públicos para os cidadãos e para as empresas europeias recorram a serviços de tradução automática online
e operem livremente sem barreiras linguísticas.
O Dia Europeu das Línguas celebra-se desde 2001, a 26 de setembro, por iniciativa do Conselho da
Europa, com vista a promover a construção de uma sociedade da informação europeia e multilingue.
Informações:
Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa | Departamento de Informática
Ana Tavares | Tel: 217 500 461 (ext.26365) | E-mail: [email protected]
QTLeap project has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no 610516.
Anexos: Website | Facebook | Twitter | Linkedin | Mendeley | Imagens, logotipo animado e ilustração disponíveis na dropbox. Créditos: 1 a 8 – Luís
Gomes: 9 a 13 – Daniel Pereira