axel dieudonné

CURRICULUM VITAE
Axel Dieudonné
Belga, 48 anos
Cel :
(034) 9160 1958
E-mail :
[email protected]
Formação superior : Teâtro-declamação: Conservatoire Royal de Bruxelas,
Comércio Internacional : Grad/ Cefora - ULB
Idiomas :
francês, português, inglês, uso do espanhol e do holandês
Experiência
Desde 2000
Desde 1991 :
 Tradutor, Professor de Francês, Tradutor Simultáneo
Tradução de textos nos domínios das tecnólogias, das ciências humanas,
da
saúde,
da
informática,
da
geografia,
da
biologia,
da
história, da indústria agroalimentar, do cinema, da literatura, da arquitetura,
do automobilismo, da informática e do turismo, entre outros.
Clients : Embraer, Vale do Rio Doce, TAM, Estado de Minas, Tradução de
Doutorados, legendas de documentários, Tradução Técnica, Textos
Litérários, etc..
Professor convidado na UNIUBE para dar cursos de extensão de
aprendizagem a tradução e compreensão de textos acadêmicos e de
aprendizagem básico da lingua francesa (2011)
Professor de doutorantes da UFTM, da USP e da UFSCAR em pedagógia,
educação, etnologia, psicológia, etc, em aúlas instrumentais de tradução de
textos (2008-2011)
Ex-Professor na Aliança Francesa de São Carlos (SP) (2008-2009)
Tradução simultánea de contadores de histórias da França, Belgica, Burkina
Faso et Mali, durante o evento « Boca do Céu no SESC Pompéia (SP) (2008)
Várias traduções simultáneas na USP e UFSCAR (2008-2010)
Várias traduções simultáneas pela Embaixada do Brasil na Bélgica, entre
outras de uma conferência do Sr. Ricardo Cravo Albim sobre a história da
MPB, na presencia de várias autoridades belgas e brasileiras.
Traduções de textos do português e Inglês para o Francês, para a UFTM
(MG) e a UFSCAR (SP) (2008-2010)
Tradução do catálogo da exposição sobre Arqueitectura Portuguesa para
Europália Portugal do português para o francês (1991)
Desde 1995 :
 Consultor autônomo de comercio internacional
-
Estudos de mercado e negociações com fornecedores e clientes na America
do Sul, na Europa, nos Estados Unidos e na Ásia.
Consultoria sobre adequação, importação, exportação e comercialização de
produtos, logística, alfândega, marketing alimentício.
Clientes:
Europa: Carrefour France, Bocchi, Couecou (França), Atlanta Group, Fruchtring (Alemanha),
Tropicana-Europe, Delhaize (Bélgica), Sunkist Europa (Suíça)
Brasil: SEAGRI do Estado da Bahia (Salvador), Bagfertil (Uberaba), IBRAF (Instituto brasileiro
das frutas), FIRJAN (Rio)
Apresentação de palestras: FIESP (SP), Ministro da Agricultura, Sr Pratini de Moraes (Brasília),
America do Norte: Mundus Trade & Finance Corp (Vancouver – Canadá), Florida Department Of
Citrus (Orlando – Estados Unidos),
1995-2001 :
 IAMDC (International Agricultural Market Development Company)
Business Development Manager - Gestão América do Sul
EUROPA:
Delhaize, Carrefour, Mitsui, Pomona, Princes, Tropicana - Europe,
Unilever, Univeg, Wessanen, Tropicana, Sunkist, Cadbury
Schweppes, Döhler Euro Citrus, Maersk, Louis Dreyfus Citrus,
Teisseire, Tropicana, Sunkist, Cadbury Schweppes, Pampryl, etc.
BRASIL:
Abecitrus, Cutrale, Apex, Açucareira Corona, Aurora, Ceagesp,
Coopersucar, Maísa, Nestlé Brazil, Sadia, Tetra Pak, Citrovita,
Citrosuco, Citro-Döhler, Parmalat, Caliman, Frunorte, Maísa, etc.
ESTADOS UNIDOS: Florida Department of Citrus, Foodtrader, Tropicana, etc.
Experiências anteriores (1984-1995)
 Regional Manager em São Paulo de Nord-Industries, Grupo Industrial francobelga (exportação e trading no ramo alimenticio) - 3 anos no Brasil.
 Gerência do restaurante de comida brasileira « Terra Brasil » em Bruxelas.
 RP Manager Europa para Vasp Brazilian Airlines.
 Várias missões comerciais na América do Sul e Europa.
 Ciclos de palestras sobre o Peru, o Carnaval de Veneza e o Brasil.
 3 anos de teatro profissional no « Théâtre Poche » - Bélgica.