Protetor contra transiente Rosemount 470

Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Protetor contra transiente Rosemount 470
• Para transmissores montados em campo
• Evita danos por relâmpagos
• Classificado para quedas repetidas de raios
de até 5.000 A
• Funciona sob condições ambientais severas
• Pode ser usado com proteção catódica
FIGURA 1. Protetor contra transiente Rosemount 470
instalado no transmissor de pressão Rosemount 1151
Conteúdo
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3
Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4
Desenhos dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5
Informações para pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7
www.rosemount.com
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
INTRODUÇÃO
O protetor contra transiente Rosemount® 470
evitadanos causados por transiente induzidos
por relâmpagos, soldagem equipamentos elétricos
pesados ou quadros de distribuição. O Rosemount
470 continua a proteger os transmissores mesmo
após quedas repetidas de raios de até 5.000 A.
Em testes de relâmpagos simulados em laboratório,
oáRosemount 470 suportou 2.000 A ou 10.000 V
sem danos ao protetor contra transiente ou
ao transmissor.
Os modelos 470D e 470C são projetados para proteger
transmissores a dois fios capazes de suportar 120 V
do condutor à caixa e também podem ser usados
para proteger o receptor ou RTU. Os modelos 470L
e 470J são projetados para proteger transmissores
de baixa potência ou a três fios.
O protetor, com caixa de aço inoxidável à prova
de intempéries, funciona em condições ambientais
severas, incluindo alta temperatura e umidade.
OPERAÇÃO
O protetor contra transiente Rosemount 470 consiste
em circuitos separados, um para cada fio condutor
(excluindo o fio terra verde) vedado com epóxy dentro
de um niple de tubo de aço inoxidável NPT 1/2-14,
para montagem direta em um transmissor. Cada
condutor de sinal usa um circuito protetor idêntico
que consiste num gerador de faíscas com gás, um
indutor e um diodo Zener bipolar de resposta rápida.
Um transiente de alta tensão que apareça em qualquer
fio de sinal de campo é conduzido para a caixa através
do gerador de faíscas com gás. Esse dispositivo conduz
grandes correntes, mas tem um tempo de reação lento.
A parte de elevação rápida do transiente é conduzida
para a caixa através do diodo Zener, que tem um
tempo de reação rápido. O indutor limita a corrente
do diodo durante o tempo necessário para o gerador
de faíscas conduzir.
O fio de passagem lateral conectado entre a caixa do
protetor e a caixa do instrumento garante que ambos
permaneçam com o mesmo potencial, evitando assim
a ruptura dielétrica dentro do dispositivo protegido.
Após o gerador de faíscas começar a conduzir, ele
continuará a condução a não ser que a alimentação
do instrumento limite a corrente a 0,5 A ou menos. Um
resistor de supressão de 47 ohm pode ser adicionado
para evitar a condução após a descarga do transiente.
O condutor verde usado no Modelo 470C ou 470J é
conectado diretamente à caixa do protetor e é usado
apenas em situações em que se deseja um aterramento
separado da caixa do instrumento. Ele não pode ser
usado para substituir o fio de passagem lateral nem
em instalações protegidas catodicamente.
ADVERTÊNCIA
Este protetor se destina a proteger apenas o instrumento sendo desviado e não é um dispositivo de segurança. Para evitar danos a outros
equipamentos ou acidentes pessoais em caso de queda de raio em local próximo, o equipamento ao qual o protetor é desviado deve estar
bem aterrado de acordo com o Código Elétrico Nacional dos EUA (ANSI C2-1977), o Código de Proteção Contra Relâmpagos (NFPA 78-1968;
ANSI C5,1-1969) e a Seção 9 do Código Nacional de Segurança Elétrica dos EUA (ANSI C2-1984).
2
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Especificações
Limites de temperatura
-40 a 100 °C (-40 a 212 °F)
Limites de umidade
Umidade relativa 0 a 100%
Tensão de ativação máxima
Qualquer condutor para a caixa(1)
CC
68 V
Surto de 100 kV/microssegundo
Pico de 70 V
Surto de 1.000 kV/microssegundo
Pico de 120 V
Corrente de surto do transiente(1)
Até 5.000 A por 20 microssegundos – quedas repetidas de raios
Protetores contra transiente 470D e 470C
Compatibilidade da saída do transmissor
4-20 mA
Alimentação do transmissor
45 V CC, máximo
Resistência do circuito agregada pelo protetor(1)
20 ohm, máximo
Protetores contra transiente 470L e 470J
Compatibilidade da saída do transmissor
4-20 mA (potência normal)
0,8 a 3,2 V (baixa potência)
1,0 a 5,0 V (baixa potência)
Alimentação do transmissor
Máximo 45 V CC; mínimo 5 V CC
Resistência do circuito agregada
pelo protetor(1)
Máximo de 1 ohm por condutor
(1)
Testado em condições operacionais de referência.
3
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Certificações do produto
Locais de fabricação aprovados
Emerson Process Management Rosemount Division Chanhassen, Minnesota, EUA
CERTIFICAÇÕES PARA
ÁREAS PERIGOSAS
Rosemount Temperature GmbH Alemanha
Certificações Norte-Americanas
Emerson Process Management Asia Pacific Cingapura
Aprovações da CSA (Canadian Standards Association)
E6
À prova de explosão para Classe I, Divisão 1, Grupos C e D;
Classe II, Divisão 1, Grupos E, F e G; áreas perigosas
Classe III, Divisão 1;
Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D. Carcaça CSA
Tipo 4. Selado em fábrica.
I6
Segurança intrínseca para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B,
C e D. Aprovação de segurança intrínseca apenas quando
usado com o parâmetro de barreira na Tabela1.
Carcaça CSA Tipo 4.
TABELA 1. Aprovações de entidades da CSA.
Aprovado pela CSA para
Classe 1, Divisão 1, Grupos
4
Fabricante/modelo da barreira
A
B
C
D
Qualquer barreira Zener
aprovada pela CSA
≤ 30 V, ≥ 330 ⍀ ou
≤ 28 V, ≥ 300 ⍀ ou
≤ 22 V, ≥ 180 ⍀
Conversores Foxboro
2AI-I2V-CGB, 2AI-I3V-CGB
2AS-I3I-CGB, 2AS-I2I-CGB
3AD-I3IA-CS-E / CGB-A
3A2-I2D-CS-E / CGB-A
3A2-I3D-CS-E / CGB-A
3A4-I2DA-CS-E / CGB-A
3F4-I2DA1-CS-E / CGB-A
•
•
•
•
NA
•
•
•
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Desenhos dimensionais
Desenho esquemático da instalação do transmissor de dois fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores
contra transiente Rosemount 470D
Condutores
de campo
Protegido
47 ohm
Caixa
+
Alimentação CC –
Preto
Caixa
Terra do
circuito Receptor
Aterra- de sinal
Aterramento
mento (opcional)
Caixa
Vermelho
Amarelo
470D
Preto
(+) Vermelho
(–) Preto
Dois fios
Amarelo
470D
+
Preto
–
Aterramento
470-0237A
Parede da sala de controle
Caixa
Protegido
Caixa do transmissor
Aterramento
Fio de passagem lateral
Desenho esquemático da instalação do transmissor de dois fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores
contra transiente Rosemount 470C
Condutores
de campo
Parede da sala de controle
Caixa
47 ohm
Alimentação CC
–
Caixa
Vermelho
Preto
Verde
Preto
Verde
470C
Caixa do transmissor
Dois fios
Caixa
Amarelo
Caixa
Terra do
Receptor
circuito
Aterra- de sinal
mento (opcional)
Aterramento
Protegido
(+) Vermelho
(–) Preto
(+) Verde 470C
Amarelo
+
Preto
Verde
–
Aterramento
Aterramento
Fio de passagem lateral
470-0238A
Protegido
Desenho esquemático da instalação do transmissor de três fios e de equipamentos da sala de controle usando dois protetores
contra transiente Rosemount 470L
Parede da sala de controle
Caixa
47 ohm
Alimen- +
tação
CC
–
Caixa
Amarelo
Preto
Marrom
Caixa
Terra do
Receptor
circuito
Aterra- de sinal
Aterramento
mento (opcional)
470L
Protegido
Caixa do transmissor
Três fios
Caixa
Vermelho (+) Vermelho
Preto
(–) Preto
470L
Marrom
(+) Marrom
Amarelo
Preto
Marrom
+
–
+
Sinal
comum
de alimentação
Aterramento
Aterramento
Fio de passagem lateral
470-0239A
Condutores
de campo
Protegido
5
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Desenho esquemático da instalação do transmissor de três fios e do equipamentos da sala de controle usando dois protetores
contra transiente Rosemount 470J
Condutores
de campo
Protegido
Caixa
Parede da sala de controle
47 ohm
Alimen- +
tação
CC
–
Amarelo
Preto
Marrom
Verde
Caixa
Terra do
Receptor
circuito
Aterra- de sinal
mento (opcional)
Aterramento
Caixa
470J
Protegido
Caixa do transmissor
Caixa
Vermelho (+) Vermelho
Preto
(–) Preto
Marrom
(+) Marrom 470J
Verde
Verde
Três fios
Amarelo
+
–
+
Preto
Marrom
Verde
Aterramento
Aterramento
Fio de passagem lateral
Desenho dimensional
31/2 pol. (470D e 470C) ou
5 pol. (470L e 470J), niple,
NPT 1/2-14, aço inoxidável
Condutores de campo
Condutores do transmissor
Condutores bitola 16
6
Sinal
comum
de alimentação
Fios
condutores
- mínimo
18 pol.
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Informações para pedidos
Modelo
470D
470C
470L
470J
Descrição do produto
Protetor contra transiente; 4-20 mA, comprimento do niple 3½ pol.
Protetor contra transiente; 4-20 mA; com niple de 3½ pol. de comprimento do fio terra
Protetor contra transiente; tensão de alimentação máx. 45, comprimento do niple 5 pol.
Protetor contra transiente; baixa potência; com niple de 5 pol. de comprimento do fio terra
Código
Resistência do circuito
1
1
20 ohm; máx.
1 ohm por condutor; máx.
Código
NA
E6
I6
Opções
Nenhuma aprovação necessária
Aprovação para à prova de explosão CSA
Aprovação de segurança intrínseca CSA
Número de modelo típico: 470D 1 NA
7
Folha de dados do produto
00813-0122-4191, Rev. EA
Dezembro de 2011
Rosemount 470
Os Termos e condições de venda padrão podem ser encontrados em www.rosemount.com\terms_of_sale.
Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc.
PlantWeb é marca registrada de uma das empresas do grupo Emerson Process Management.
Todas as outras marcas são propriedade de seus respectivos proprietários.
Foto da capa: 470-002ab
Emerson Process Management
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EUA
Tel.: 1-800-999-9307
Tel. (internacional): (952) 906-8888
Fax: (952) 949-7001
www.rosemount.com
Emerson Process Management
Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Inglaterra
Tel.: 44 (1243) 863 121
Fax: 44 (1243) 867 5541
¢00813-0100-4191_¤
© 2011 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados.
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Cingapura 128461
Tel.: (65) 777 8211
Fax: (65) 777 0947
[email protected]